| 0x2329 | BM_MSG_FIRST |
BM_MSG_FIRST |
| 0x232A | Podaci o konfiguraciji pokretanja sistema za računar nedostaju ili sadrže greške. |
The Boot Configuration Data for your PC is missing or contains errors. |
| 0x232B | Da biste naveli naprednu opciju za ovaj izbor, pritisnite taster F8. |
To specify an advanced option for this choice, press F8. |
| 0x232C | Došlo je do problema prilikom prebrojavanja globalnih parametara. |
There was a problem enumerating global parameters. |
| 0x232D | Došlo je do neočekivane greške. |
An unexpected error has occurred. |
| 0x232E | Nije moguće učitati aplikaciju ili operativni sistem zato što zahtevana datoteka nedostaje ili sadrži greške. |
The application or operating system couldn't be loaded because a required file is missing or contains errors. |
| 0x232F | Datoteka sa podacima o konfiguraciji pokretanja sistema ne sadrži važeće informacije za operativni sistem. |
The Boot Configuration Data file doesn't contain valid information for an operating system. |
| 0x2334 | Potreban uređaj nije povezan i ne može mu se pristupiti. |
A required device isn't connected or can't be accessed. |
| 0x2335 | Nije moguće pristupiti potrebnoj datoteci zato što BitLocker ključ nije ispravno učitan. |
A required file couldn't be accessed because your BitLocker key wasn't loaded correctly. |
| 0x2336 | Nema dovoljno raspoložive memorije za kreiranje ramdisk uređaja. |
There isn't enough memory available to create a ramdisk device. |
| 0x2337 | U datoteci sa podacima o konfiguraciji pokretanja sistema nedostaju potrebne informacije. |
The Boot Configuration Data file is missing some required information. |
| 0x2338 | Nije moguće učitati ovu 64-bitnu aplikaciju zato što računar nema 64-bitni procesor. Ako koristite Windows To Go, uverite se da USB uređaj ima verziju operativnog sistema Windows koja je kompatibilna sa računarom koji pokušavate da koristite. |
This 64-bit application couldn't load because your PC doesn't have a 64-bit processor. If you're using Windows To Go, make sure your USB device has a version of Windows that's compatible with the PC you're trying to use. |
| 0x2339 | Došlo je do neočekivane U/I greške. |
An unexpected I/O error has occurred. |
| 0x233A | Kontrolni zbir zaglavlja za ovu datoteku ne podudara se sa izračunatom vrednošću kontrolnog zbira. |
The header checksum for this file doesn't match the computed checksum. |
| 0x233B | Nije moguće verifikovati digitalni potpis za ovu datoteku. |
The digital signature for this file couldn't be verified. |
| 0x233C | U skladištu podataka o konfiguraciji pokretanja sistema postoji nevažeći objekat. |
There is an invalid object in the Boot Configuration Data store. |
| 0x233D | BitLocker |
BitLocker |
| 0x233E | Unesite PIN da biste otključali ovu disk jedinicu |
Enter the PIN to unlock this drive |
| 0x233F | Neispravan PIN; ponovo unesite PIN |
Incorrect PIN; please enter the PIN again |
| 0x2340 | Previše pokušaja unosa PIN-a |
Too many PIN entry attempts |
| 0x2341 | Unesite ključ za oporavak za ovu disk jedinicu |
Enter the recovery key for this drive |
| 0x2342 | Poslednjih šest cifara je neispravno; unesite ih ponovo |
The last six digits are incorrect; please enter them again |
| 0x2343 | Ključ za oporavak je neispravan; unesite ga ponovo |
The recovery key is incorrect; please enter it again |
| 0x2344 | Unesite lozinku da biste otključali ovu disk jedinicu |
Enter the password to unlock this drive |
| 0x2345 | Neispravna lozinka; ponovo unesite lozinku |
Incorrect password; please enter the password again |
| 0x2346 | Previše pokušaja unosa lozinke |
Too many password entry attempts |
| 0x2347 | Priključite USB disk jedinicu koja ima BitLocker ključ |
Plug in the USB drive that has the BitLocker key |
| 0x2348 | Na ovom USB disku ne postoji važeći BitLocker ključ |
There is no valid BitLocker key on this USB drive |
| 0x2349 | Da biste oporavili ovu disk jedinicu, priključite USB disk jedinicu koja ima BitLocker ključ za oporavak |
To recover this drive, plug in the USB drive that has the BitLocker recovery key |
| 0x234A | Na ovom USB disku ne postoji važeći ključ za oporavak |
There is no valid recovery key on this USB drive |
| 0x234B | Morate uneti ključ za oporavak da biste pristupili postavkama pri pokretanju |
You must enter your recovery key to access Startup Settings |
| 0x234C | Funkciji BitLocker je potreban ključ za oporavak u cilju otključavanja disk jedinice zato što |
Bitlocker needs your recovery key to unlock your drive because |
| 0x234D | je konfiguracija računara promenjena. Do ovoga je došlo zato što je umetnut disk ili USB uređaj. Ako ga uklonite i ponovo pokrenete računar, možda ćete otkloniti ovaj problem. |
your PC's configuration has changed. This may have happened because a disc or USB device was inserted. Removing it and restarting your PC may fix this problem. |
| 0x234E | sledeća aplikacija za pokretanje sistema se promenila: %1. |
the following boot application has changed: %1. |
| 0x234F | Postavka podataka o konfiguraciji pokretanja sistema %1 se promenila za sledeću aplikaciju za pokretanje sistema: %2. |
the Boot Configuration Data setting %1 has changed for the following boot application: %2. |
| 0x2350 | modul pouzdane platforme ne radi ispravno. |
the trusted platform module is not functioning correctly. |
| 0x2351 | modul pouzdane platforme je onemogućen. |
the trusted platform module is disabled. |
| 0x2352 | nije moguće pristupiti modulu pouzdane platforme. |
the trusted platform module is not accessible. |
| 0x2353 | tabela particija prijavljuje nevažeću veličinu particije. |
the partition table reports an invalid partition size. |
| 0x2354 | režim otklanjanja grešaka je omogućen. |
debugging mode has been enabled. |
| 0x2355 | nametanje potpisa upravljačkog programa je onemogućeno. |
driver signature enforcement has been disabled. |
| 0x2356 | nepoznate greške. |
of an unknown error. |
| 0x2357 | U cilju zaštite privatnosti podataka, funkcija BitLocker je sprečila otključavanje disk jedinice. Moraćete da unesete ključ za oporavak. |
To protect the privacy of your data, BitLocker has prevented the unlocking of your drive. You'll need to enter your recovery key. |
| 0x2359 | Postoji ograničenje dozvoljenog broja pokušaja. |
There is a limit on the number of attempts allowed. |
| 0x235A | Da biste ponovo pokrenuli sistem i pokušali ponovo, pritisnite taster Enter. Za druge opcije oporavka pritisnite taster Esc. |
To reboot and try again, press Enter. For other recovery options, press Esc. |
| 0x235B | Pronađite USB disk koji ste koristili kada ste uključili BitLocker. |
Find the USB drive you used when you turned on BitLocker. |
| 0x235C | Koristite numeričke ili funkcijske tastere F1-F10 (koristite F10 za 0). |
Use the number keys or function keys F1-F10 (use F10 for 0). |
| 0x235E | Pritisnite taster Insert da biste videli PIN dok kucate. |
Press the Insert key to see the PIN as you type. |
| 0x235F | Pritisnite taster Insert da biste videli lozinku dok kucate. |
Press the Insert key to see the password as you type. |
| 0x2360 | Pritisnite taster Insert da biste sakrili PIN dok kucate. |
Press the Insert key to hide the PIN as you type. |
| 0x2361 | Pritisnite taster Insert da biste sakrili lozinku dok kucate. |
Press the Insert key to hide the password as you type. |
| 0x2362 | ID ključa za oporavak: |
Recovery key ID: |
| 0x2364 | Ime datoteke ključa: |
Key filename: |
| 0x2365 | Pritisnite taster Enter da biste nastavili |
Press Enter to continue |
| 0x2366 | Pritisnite taster Enter da biste ponovo pokrenuli sistem i pokušali ponovo |
Press Enter to reboot and try again |
| 0x2367 | Pritisnite taster Esc za BitLocker oporavak |
Press Esc for BitLocker recovery |
| 0x2368 | Pritisnite taster Esc za više opcija oporavka |
Press Esc for more recovery options |
| 0x2369 | Pritisnite taster Esc ili Windows za oporavak |
Press Esc or the Windows key for recovery |
| 0x236A | Pritisnite taster Esc ili Windows za više opcija oporavka |
Press Esc or the Windows key for more recovery options |
| 0x236B | Pritisnite taster F11 da biste odabrali alternativni operativni sistem |
Press F11 to choose an alternate operating system |
| 0x236C | BM_FVE_EMPTY_STRING |
BM_FVE_EMPTY_STRING |
| 0x236D | Bezbedno pokretanje je onemogućeno. Bezbedno pokretanje mora biti ponovo omogućeno ili se BitLocker mora obustaviti da bi se Windows normalno pokrenuo. |
Secure Boot has been disabled. Either Secure Boot must be re-enabled, or BitLocker must be suspended for Windows to start normally. |
| 0x236E | Smernica bezbednog pokretanja je neočekivano promenjena. |
Secure Boot policy has unexpectedly changed. |
| 0x236F | Aktivirano je zaključavanje uređaja zbog previše pokušaja korišćenjem neispravne lozinke. |
Device Lock has been triggered due to too many incorrect password attempts. |
| 0x2370 | BitLocker oporavak |
BitLocker recovery |
| 0x2371 | Za nastavak pritisnite taster Enter ili Windows |
Press Enter or the Windows key to continue |
| 0x2372 | Ovaj operativni sistem koristi funkciju proširenja fizičke adrese za podršku sistema sa više od 4 GB RAM-a. Moraćete da koristite računar sa kompatibilnim procesorom da biste pokrenuli operativni sistem. |
This operating system uses the Physical Address Extension feature to support systems with more than 4 GB of RAM. You'll need to use a PC with a compatible processor to run the operating system. |
| 0x2373 | Komponenta operativnog sistema je istekla. |
A component of the operating system has expired. |
| 0x00002710 | Sačekajte |
Please wait |
| 0x00002711 | Priprema automatske popravke |
Preparing Automatic Repair |
| 0x00002712 | Priprema oporavka slike sistema |
Preparing System Image Recovery |
| 0x00002713 | Priprema komandne linije |
Preparing Command Prompt |
| 0x00002714 | Priprema oporavka sistema |
Preparing system restore |
| 0x00002715 | Priprema |
Preparing |
| 0x00002716 | Hyper-V |
Hyper-V |
| 0x00002717 | |
|
| 0x00002718 | Server za usmeravanje na više adresa |
Multicast Server |
| 0x0000271A | Priprema BitLocker oporavka |
Preparing BitLocker recovery |
| 0x0000271B | Windows datoteka sa podacima o konfiguraciji pokretanja sistema (BCD) sa PXE servera ne sadrži važeću stavku operativnog sistema. Uverite se da server ima slike pokretanja instalirane za ovu arhitekturu. |
The Windows Boot Configuration Data (BCD) file from the PXE server does not contain a valid operating system entry. Ensure that the server has boot images installed for this architecture. |
| 0x00004E20 | Oporavak |
Recovery |
| 0x00004E21 | Morate da popravite računar/uređaj |
Your PC/Device needs to be repaired |
| 0x00004E22 | Na računaru više ne postoje BitLocker opcije oporavka |
There are no more BitLocker recovery options on your PC |
| 0x00004E23 | Došlo je do problema sa uređajem koji je povezan sa računarom |
There was a problem with a device connected to your PC |
| 0x00004E24 | Potrebno je da koristite alatke za oporavak. Ako nemate medijum sa instalacijom (poput diska ili USB uređaja), obratite se administratoru računara ili proizvođaču računara/uređaja. |
You'll need to use recovery tools. If you don't have any installation media (like a disc or USB device), contact your PC administrator or PC/Device manufacturer. |
| 0x00004E25 | Do ovog problema može doći kada se ukloni prenosivi uređaj za skladištenje dok je u upotrebi ili prilikom otkazivanja. Ispravno povezivanje bilo kojeg prenosivog skladišta i ponovno pokretanje računara može otkloniti ovaj problem. |
This problem can happen when a removable storage device is removed while it's in use or is failing. Properly connecting any removable storage and restarting your PC may fix this problem. |
| 0x00004E26 | Odaberite neku od dolenavedenih opcija radi rešavanja ovog problema. |
Choose one of the options below to address this problem. |
| 0x00004E27 | Pritisnite Windows taster radi oporavka |
Press the Windows key for recovery |
| 0x00004E28 | Pritisnite taster Esc radi oporavka |
Press Esc for recovery |
| 0x00004E29 | Pritisnite Windows taster da biste koristili drugačiji operativni sistem |
Press the Windows key to use a different operating system |
| 0x00004E2A | Pritisnite taster F9 da biste koristili drugačiji operativni sistem |
Press F9 to use a different operating system |
| 0x00004E2B | Pritisnite Windows taster da biste ponovo pokušali |
Press the Windows key to try again |
| 0x00004E2C | Pritisnite taster Enter da biste ponovo pokušali |
Press Enter to try again |
| 0x00004E2D | Datoteka: |
File: |
| 0x00004E2E | Izvor: |
Source: |
| 0x00004E2F | Red: |
Line: |
| 0x00004E30 | Kôd greške: |
Error code: |
| 0x00004E31 | Računar nije mogao ispravno da se pokrene |
Your PC couldn't start properly |
| 0x00004E32 | Računar nije mogao ispravno da se isključi |
Your PC couldn't turn off properly |
| 0x00004E33 | Pritisnite taster F8 za postavke pri pokretanju |
Press F8 for Startup Settings |
| 0x00004E34 | Više informacija o tome kako da preuzmete ovaj ključ potražite na lokaciji %1 sa drugog računara ili mobilnog uređaja. |
For more information on how to retrieve this key, go to %1 from another PC or mobile device. |
| 0x00004E35 | Pritisnite taster Esc za postavke UEFI firmvera |
Press Esc for UEFI Firmware Settings |
| 0x00004E36 | Pritisnite Windows taster za postavke UEFI firmvera |
Press the Windows key for UEFI Firmware Settings |
| 0x00004E37 | :( |
:( |
| 0x00004E39 | Stavka ne može da se pokrene jer zahteva sistemske mogućnosti koje su blokirane do ponovnog pokretanja. Ponovo pokrenite računar ili uređaj. |
The entry cannot be launched because it requires system capabilities that are blocked until reboot. Please reboot the computer or device. |