| 1 | Kanohi |
Face |
| 2 | Tiwha |
Iris |
| 3 | Pātene takiuru |
Sign in button |
| 4 | Karere horopaki |
Context message |
| 5 | Windows Hello |
Windows Hello |
| 50 | Whakamahia he tikanga kē hei tautohu i a koe. |
Please use a different method to identify yourself. |
| 51 | Kia ora %1!s!! Tīpako ĀE hei haere tonu. |
Hello %1!s!! Select OK to continue. |
| 52 | Kāore i mōhio ki a koe. Me tāuru tō PIN. |
Couldn't recognize you. Please enter your PIN. |
| 100 | Kāore i taea e Windows te takiuru i a koe. |
Windows couldn't sign you in. |
| 101 | Kia ora %1!s! |
Hello %1!s! |
| 104 | E kimihia ana koe... |
Looking for you... |
| 105 | Takatū ana... |
Getting ready... |
| 106 | Kāore i taea te kāmera te whakakā. Me takiuru mā tō PIN. |
Couldn't turn on the camera. Please sign in with your PIN. |
| 107 | E hiahiatia ana tō PIN hei takiuru mai. |
Your PIN is required to sign in. |
| 108 | Kua monokia tō pūkete. Me whakapā atu ki tō kaimahi tautoko. |
Your account has been disabled. Please contact your support person. |
| 109 | I mua i te tīmata ki te whakamahi i te Windows Hello, me tatū e koe he PIN. |
Before you can start using Windows Hello, you have to set up a PIN. |
| 111 | I mua i te tīmata ki te whakamahi i te Windows Hello, me tāuru e koe tō PIN. |
Before you can start using Windows Hello, you have to enter your PIN. |
| 113 | Kia ora, %1!s!! Ākirihia te mata maukati ki te takiuru. |
Hello, %1!s!! Dismiss the lock screen to sign in. |
| 114 | Aroha mai, kua puta mai he hapa. Takiuru mai mā tō PIN. |
Sorry something went wrong. Please sign in with your PIN. |
| 120 | Aroha mai, kua puta mai he hapa. Tāurua tō PIN. |
Sorry something went wrong. Please enter your PIN. |
| 121 | Kua monokia e tō kaiwhakahaere te Windows Hello i tēnei wā. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 123 | Te whakarite ko koe tēnā... |
Making sure it's you... |
| 124 | Kāore e wātea mai te kāmera. Me takiuru mā tō PIN. |
Camera not available. Please sign in with your PIN. |
| 125 | Kāore i mōhio ki a koe. Me takiuru mā tō PIN. |
Couldn't recognize you. Please sign in with your PIN. |
| 126 | Kāore i mōhio ki a koe. Miri ake kia takiuru tō PIN. |
Couldn't recognize you. Swipe up to enter PIN. |
| 127 | Miria whakarungatia hei ākiri i te mata maukati. |
Swipe up to dismiss the lock screen. |
| 128 | Kei te hohe te wātū mamao. Whakakorea te mata maukati ki te takiuru. |
Remote session is active. Dismiss the lock screen to sign in. |
| 129 | Ākiritia te mata maukati hei takiuru. |
Dismiss the lock screen to sign in. |
| 150 | Kāore i mōhio ki a koe. |
Couldn't recognize you. |
| 152 | Kāore i taea te kāmera te whakakā. |
Couldn't turn on the camera. |
| 153 | Kāore e wātea mai te kāmera. |
Camera not available. |
| 155 | Ka aroha, kua puta he raruraru. |
Sorry something went wrong. |
| 156 | E hiahiatia ana tō kupuhipa hei takiuru mai. |
Your password is required to sign in. |
| 157 | Kei te whakamahia te kāmera. Me takiuru mā tō PIN. |
Camera is in use. Please sign in with your PIN. |
| 158 | He tino kino te āhua o te atekōkiri kāmera. Me takiuru mā tō PIN. |
Camera driver is in a bad state. Please sign in with your PIN. |
| 180 | Kia ora! Taka mea ana... |
Hello! Getting things ready... |
| 200 | Kāore tō pūrere i kite i a koe. Āta titiro kei te mā te arotahi o te kāmera. |
Your device couldn't detect you. Make sure your camera lens is clean. |
| 201 | He kanapu rawa! Me whakaweto ētahi rama, me haere rānei ki roto. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | He pōuri rawa! Me whakakā mai i ētahi rama, me haere rānei ki te wāhi kanapu ake. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 203 | Me whakarite koe kei waenga koe, ā, kei te titiro hāngai atu koe ki te kāmera. |
Make sure you're centered and looking directly at the camera. |
| 204 | He tata rawa! Me neke koe kia tawhiti atu koe. |
Too close! Try moving a little farther away. |
| 205 | He tawhiti rawa! Me neke haere mai kia tata mai. |
Too far away! Try moving a bit closer. |
| 206 | Kia paku nei te huri i tō māhunga ki te taha mauī me te taha matau. |
Turn your head slightly to the left and right. |
| 207 | Kia paku tuwhera ake ō karu. |
Open your eyes a little wider. |
| 208 | Āta neke ana kia ārai i te whakaata mai i ō karu. |
Move slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 209 | Neke kia tawhiti atu |
Move farther away |
| 210 | Neke kia tata atu |
Move closer |
| 211 | Me pupuri tō pūrere i mua hāngai i ō karu. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 212 | Kāore tō pūrere i te tino kite i a koe. Āta titiro kei te mā te arotahi o te kāmera. |
Your device is having trouble detecting you. Make sure your camera lens is clean. |
| 213 | Kāore i taea e tō pūrere te kite ō karu. Āta titiro kei te mā te arotahi o tō kāmera. |
Your device couldn't detect your eyes. Make sure your camera lens is clean. |
| 301 | Kāore e taea te takiuru mā Windows Hello? |
Can't sign in with Windows Hello? |
| 302 | Mahia anō te tatū kia pai ake te āhukahukatanga i ngā āhuatanga rerekē o te mārama, ina huri rānei tōu āhua (hei tauira, he mōhiti hōu). |
Go through setup again to improve recognition in different lighting conditions, or when your appearance changes (for example, new glasses). |
| 303 | Whakapai ake te āhukahukatanga i Windows Hello |
Improve recognition in Windows Hello |
| 304 | Whiwhi painga ai i ngā whakahōu tino hōu ki Windows Hello, mahia anō te tatū. |
To take advantage of the latest updates to Windows Hello, go through setup again. |
| 305 | Kei te mōhio rānei koe ka taea te motuhēhēnga kanohi te whakamahi hei takiuru? |
Do you know that you can use face authentication to sign in? |
| 306 | Haere mā te tatūnga kanohi Windows Hello hei tīmata. |
Go through the Windows Hello face setup to get started. |
| 307 | He raruraru tō te Windows Hello. |
There is a problem with Windows Hello. |
| 308 | Whāia anō te huarahi tatū hei whakatika i tēnei raru. |
Please go through the setup again to fix this issue. |