| File name: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Size: | 43008 byte |
| MD5: | 1b5c754683f440d19f148602f65cf142 |
| SHA1: | 4d6a0663173b93b7393722021877ca36ed903cb6 |
| SHA256: | 1d2d4cb44e812bef56457fb5266ad268662bb227eb0d9c9c7e574654e51902d4 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Zulu language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Zulu | English |
|---|---|---|
| 50 | Ihlola izibuyekezo... | Checking for updates... |
| 51 | Yehlisa izibuyekezo %1!u!%% | Downloading updates %1!u!%% |
| 52 | Ilungiselela ukufaka izibuyekezo %1!u!%% | Preparing to install updates %1!u!%% |
| 53 | Sicela ulinde... | Please wait... |
| 54 | Idivayisi yakho isesikhathini. Igcine ukuhlolwa %1, %2 | Your device is up to date. Last checked: %1, %2 |
| 55 | Azikho izibuyekezo ezitholakalayo. Sizoqhubeka sihlola nsuku zonke ukuze sithole izibuyekezo ezintsha. | No updates are available. We'll continue to check daily for newer updates. |
| 56 | Izibuyekezo zikulungele ukufakwa | Updates are ready to install |
| 57 | Sizofaka izibuyekezo ngokuzenzakalelayo lapho ungayisebenzisi idivayisi yakho, noma ungase uzifake khona manje uma uthanda. | We'll automatically install updates when you aren't using your device, or you can install them now if you want. |
| 58 | Izibuyekezo zikulungele ukwehliswa | Updates are ready to download |
| 59 | Ifaka izibuyekezo... | Installing updates... |
| 60 | Sidinga ukuqalisa ukufaka okwehlukile ukuze siqedele lesi sibuyekezo. Khetha okuthi Faka ukuze usiqalise. Uma ungaliboni ifasitela lokufaka, nciphisa leli fasitela, noma hlola indawo yemisebenzi. | We need to start a separate installation to complete this update. Select Install to start it. If you don't see the install window, minimize this window, or check the taskbar. |
| 61 | Idivayisi yakho isesikhathini. Igcine ukuhlolwa: Namuhla, %1 | Your device is up to date. Last checked: Today, %1 |
| 62 | Idivayisi yakho isesikhathini. Igcine ukuhlolwa: Izolo, %1 | Your device is up to date. Last checked: Yesterday, %1 |
| 63 | Initializing updates... | Initializing updates... |
| 64 | Preparing to download updates %1!u!%% | Preparing to download updates %1!u!%% |
| 100 | Hlola izibuyekezo | Check for updates |
| 101 | Izibuyekezo ezitholakalayo zizokwehliswa futhi zifakwe ngokuzenzakalelayo, ngaphandle uma kusetshenziswa uxhumano olukhokhelwayo (lapho okungase kusebenze khona izindleko). | Available updates will be downloaded and installed automatically, except over metered connections (where charges may apply). |
| 102 | Qala phansi manje | Restart now |
| 103 | Faka manje | Install now |
| 104 | Ehlisa | Download |
| 105 | Zama futhi | Retry |
| 106 | Lungisa izinkinga | Fix issues |
| 107 | Iya kokuthi Indawo Yokugcina ukuze ukhiphe izinto ongazidingi | Go to Storage to remove things you don't need |
| 108 | Okulandelayo | Next |
| 109 | Sinenkinga yokuqala kabusha ukuze siqedele ukufaka. Zama futhi ngemva kwesikhashana. Uma uqhubeka nokubona lokhu, zama ukucinga iwebhu noma ukuthinta abasekeli ukuze uthole usizo. Le khodi yephutha ingase isize: (%1) | We're having trouble restarting to finish the install. Try again in a little while. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 110 | Ukuze uqale phansi futhi uqedele ukubuyekeza, sidinga: | To restart and finish updating, we need: |
| 111 | • Ibhethri yakho ishajwe ibe ngu-40%. |
• Your battery charged to 40%. |
| 112 | • Ukushaya kwakho ucingo kuzophela. |
• Your phone call to be finished. |
| 113 | This option is managed by your organization. | This option is managed by your organization. |
| 114 | Resume updates | Resume updates |
| 130 | Nginikeze izibuyekezo zeminye imikhiqizo ye-Microsoft uma ngibuyekeza i-Windows. | Give me updates for other Microsoft products when I update Windows. |
| 131 | Hlola ku-inthanethi izibuyekezo ku-Microsoft Update. | Check online for updates from Microsoft Update. |
| 133 | Funda okwengeziwe | Learn more |
| 134 | Sebenzisa ulwazi lwami lokusayinela ukungena ukuze uqedele ngokuzenzakalelayo ukumisa idivayisi yami ngemva kwesibuyekezo. | Use my sign in info to automatically finish setting up my device after an update. |
| 136 | Isitatimende sobumfihlo | Privacy statement |
| 137 | Include driver updates when I update Windows | Include driver updates when I update Windows |
| 140 | Uma uthanda, ungakwazi ukuqala kabusha manje. Noma, ungakwazi ukuhlela kabusha ukuqala phansi kube ngesinye isikhathi esikahle. Qiniseka ukuthi idivayisi yakho ixhunyiwe ngesikhathi esihleliwe. Kuye ngobungako besibuyekezo, ukufaka kungase kuthathe isikhashana. | If you want, you can restart now. Or, you can reschedule the restart to a more convenient time. Be sure your device is plugged in at the scheduled time. Depending on the size of the update, the install might take a while. |
| 141 | Sizohlela ukuqala phansi ngesikhathi ngokuvamile ongayisebenzisi ngayo idivayisi yakho (khona manje %1 kukahle namuhla). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 today looks good). |
| 142 | Sizohlela ukuqala phansi ngesikhathi ngokuvamile ongayisebenzisi ngayo idivayisi yakho (khona manje %1 kukahle kusasa). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 tomorrow looks good). |
| 143 | Sizohlela ukuqala phansi ngesikhathi ngokuvamile ongayisebenzisi ngayo idivayisi yakho (khona manje %1 ngo-%2 kukahle). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 on %2 looks good). |
| 144 | Khetha isikhathi sokuqala kabusha | Select a restart time |
| 145 | Namhlanje | Today |
| 146 | Kusasa | Tomorrow |
| 147 | Leso sikhathi sesidlulile. Khetha esinye isikhathi. | That time is in the past. Choose another time. |
| 148 | We’ll finish installing updates when you tell us to: | We’ll finish installing updates when you tell us to: |
| 149 | We’ll show a reminder when we’re going to restart. If you want to see more notifications about restarting, turn this on. | We’ll show a reminder when we’re going to restart. If you want to see more notifications about restarting, turn this on. |
| 150 | Izibuyekezo ziyatholakala. | Updates are available. |
| 151 | Kudingeka ukuqala phansi ukuze uqede ukufaka izibuyekezo ezilandelayo: | A restart is required to finish installing the following updates: |
| 152 | Additional language support | Additional language support |
| 160 | • Thuthukisa ukuphequlula kwewebhu nokusebenzisana kwe-app. | • Improve web browsing and app compatibility. |
| 161 | • Thuthukisa indlela amadivayisi akho asebenza ngayo. | • Improve the way your devices work. |
| 162 | • Siza ukwenza idivayisi yakho ivikeleke kakhudlwana. | • Help make your device more secure. |
| 163 | • %1 | • %1 |
| 164 | Buyekeza umlando | Update history |
| 165 | Imininingwane | Details |
| 166 | Amasethingi obumfihlo | Privacy settings |
| 167 | Qaphela: I-Windows Update ingase izibuyekeze ngokuzenzekelayo kuqala lapho ihlola ezinye izibuyekezo. | Note: Windows Update might update itself automatically first when checking for other updates. |
| 168 | Izinketho ezithuthukile | Advanced options |
| 169 | Izinketho zokuqala kabusha | Restart options |
| 170 | Schedule the restart | Schedule the restart |
| 180 | Okuzenzakalelayo (kunconyiwe) | Automatic (recommended) |
| 181 | Gcina yonke into isebenza kahle. Sizoqala phansi idivayisi yakho ngokuzenzakalelayo lapho ungayisebenzisi. Izibuyekezo ngeke zehliswe kuxhumano olukhokhelwayo (lapho okungase kube nezindleko ezisebenzayo). | Keep everything running smoothly. We'll restart your device automatically when you're not using it. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 182 | Yazisa ukuze wehlise | Notify to download |
| 183 | Khetha ukuthi uzehlise nini izibuyekezo, futhi uzokwaziswa uma ukuqala kabusha kudingeka. | Choose when to download updates, and you'll be notified if a restart is needed. |
| 184 | Yazisa ukuze uhlele ukuqala phansi | Notify to schedule restart |
| 185 | Uzocelwa ukuthi uhlele ukuqala kabusha ukuze uqedele ukufaka izibuyekezo. Izibuyekezo ngeke zehliswe ngoxhumano olukhokhelwayo (lapho izindleko zingase zibe khona). | You'll be asked to schedule a restart to finish installing updates. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 186 | Qala phansi njalo idivayisi yami ngalesi sikhathi noma nini lapho kudingeka kufakwe izibuyekezo. | Always restart my device at this time whenever updates need to be installed. |
| 187 | Phinda usebenzise izibuyekezo ezehliswe kule divayisi ukuze ubuyekeze amanye amadivayisi kunethiwekhi yami yendawo. | Reuse updates downloaded on this device to update other devices on my local network. |
| 188 | Ungazihloli nhlobo izibuyekezo (akunconywa) | Never check for updates (not recommended) |
| 189 | Inhlangano yakho icishe izibuyekezo ezizenzakalelayo | Your organization has turned off automatic updates |
| 190 | Yazisa ukuze ufake | Notify to install |
| 191 | Izibuyekezo ngeke zehliswe kuxhumano olukhokhelwayo. Uzocelwa ukuthi ufake izibuyekezo lapho sezehlisiwe. | Updates won't download over a metered connection. You'll be asked to install updates when they've been downloaded. |
| 192 | We'll automatically download and install updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. | We'll automatically download and install updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. |
| 193 | We'll ask you to download updates, except when updates are required to keep Windows running smoothly. In that case, we’ll automatically download those updates. | We'll ask you to download updates, except when updates are required to keep Windows running smoothly. In that case, we’ll automatically download those updates. |
| 194 | We'll automatically download updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. We'll ask you to install updates after they've been downloaded. | We'll automatically download updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. We'll ask you to install updates after they've been downloaded. |
| 200 | Azikho izibuyekezo ezifakiwe okwamanje. | No updates have been installed yet. |
| 201 | Kufakwe ngempumelelo ngo-%1 | Successfully installed on %1 |
| 202 | Ihlulekile ukufaka ngo-%1 | Failed to install on %1 |
| 203 | Idinga ukuqala phansi ukuze iqede ukufaka | Requires a restart to finish installing |
| 204 | Quality Updates (%1!u!) | Quality Updates (%1!u!) |
| 205 | Feature Updates (%1!u!) | Feature Updates (%1!u!) |
| 206 | Driver Updates (%1!u!) | Driver Updates (%1!u!) |
| 207 | Definition Updates (%1!u!) | Definition Updates (%1!u!) |
| 208 | Other Updates (%1!u!) | Other Updates (%1!u!) |
| 209 | Collapsed | Collapsed |
| 210 | Not Collapsed | Not Collapsed |
| 240 | Izinketho zokubuyisela | Recovery options |
| 241 | Khipha izibuyekezo | Uninstall updates |
| 300 | Imigomo Yelayisense Yesofthiwe | Software License Terms |
| 301 | Ukuze ufake lesi sibuyekezo, yamukela Imigomo emisha Yelayisense Yesofthiwe. Vala leli fasitela noma khetha umcibisholo othi Emuva ongenhla uma ungafuni ukufaka isibuyekezo manje. | To install this update, accept the new Software License Terms. Close this window or select the Back arrow above if you don't want to install the update now. |
| 302 | Ukuze ufake isibuyekezo, vumela Imigomo Yelayisense Yesofthiwe. Khetha inkinobho ethi Emuva uma ungafuni ukufaka isibuyekezo khona manje. | To install this update, accept the new Software License Terms. Select the Back button if you don't want to install the update now. |
| 400 | Vala | Close |
| 401 | Yamukela futhi faka | Accept and install |
| 500 | Ilinde ukwehlisa | Waiting for download |
| 501 | Iyehlisa | Downloading |
| 502 | Ilinde ukufaka | Waiting for install |
| 503 | Iyafaka | Installing |
| 504 | Ilinde ukuqala kabusha | Requires restart |
| 505 | Iphutha | Error |
| 506 | Kuyaqhubeka | In progress |
| 550 | Choose the branch readiness level to determine when feature updates are installed. Current Branch means the update is ready for most people, and Current Branch for Business means it’s ready for widespread use in organizations. | Choose the branch readiness level to determine when feature updates are installed. Current Branch means the update is ready for most people, and Current Branch for Business means it’s ready for widespread use in organizations. |
| 551 | Current Branch | Current Branch |
| 552 | Current Branch for Business | Current Branch for Business |
| 553 | A feature update includes new capabilities and improvements. It can be deferred for this many days: | A feature update includes new capabilities and improvements. It can be deferred for this many days: |
| 554 | A quality update includes security improvements. It can be deferred for this many days: | A quality update includes security improvements. It can be deferred for this many days: |
| 555 | Temporarily pause updates from being installed on this device for up to %1!u! days. When updates resume, this device will need to get the latest updates before it can be paused again. | Temporarily pause updates from being installed on this device for up to %1!u! days. When updates resume, this device will need to get the latest updates before it can be paused again. |
| 556 | You have paused updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. | You have paused updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 557 | Your organization paused some updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. | Your organization paused some updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 558 | Pausing now will pause updates until %1 | Pausing now will pause updates until %1 |
| 559 | Updates paused until %1 | Updates paused until %1 |
| 560 | Quality updates paused by your organization until %1 | Quality updates paused by your organization until %1 |
| 561 | Feature updates paused by your organization until %1 | Feature updates paused by your organization until %1 |
| 562 | Some updates were already downloaded and installed and can’t be paused. Restarting this device will finish installing these updates. Any other updates will be paused. | Some updates were already downloaded and installed and can’t be paused. Restarting this device will finish installing these updates. Any other updates will be paused. |
| 563 | Updates have been resumed so we are checking for updates to keep your machine current with the latest security and quality updates before you can pause updates again. | Updates have been resumed so we are checking for updates to keep your machine current with the latest security and quality updates before you can pause updates again. |
| 564 | Pause Updates | Pause Updates |
| 600 | Choose an end time that’s no more than %1!u! hours from the start time. | Choose an end time that’s no more than %1!u! hours from the start time. |
| 601 | End time (max %1!u! hours) | End time (max %1!u! hours) |
| 602 | Your organization has chosen your Active hours limits. | Your organization has chosen your Active hours limits. |
| 700 | Idivayisi yakho ihlelwe ukuba iqale phansi ngaphandle kwamahora okusebenza. (Amahora okusebenza angu-%1 kuya ku-%2.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours. (Active hours are %1 to %2.) |
| 701 | We’re all set to do the restart you scheduled at %1 on %2, or select Restart now to run more smoothly and securely right away. | We’re all set to do the restart you scheduled at %1 on %2, or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 702 | Your organization will restart your device at %1 to finish updating Windows. Or select Restart now to run more smoothly and securely right away. | Your organization will restart your device at %1 to finish updating Windows. Or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 703 | Idivayisi yakho izoqala phansi ngo-%1. Yenza isiqiniseko sokuthi ulondoloza noma yimuphi umsebenzi ngaphambi kokuqala phansi. | Your device will restart at %1. Make sure to save any work before the restart. |
| 704 | Your device will restart at %1 because we tried but were unable to install updates outside of your active hours. Make sure to save any work before the restart. | Your device will restart at %1 because we tried but were unable to install updates outside of your active hours. Make sure to save any work before the restart. |
| 705 | namhlanje | today |
| 706 | kusasa | tomorrow |
| 707 | Idivayisi yakho ihlelwe ukuthi iqale phansi ngaphandle kwamahora okusebenza amiswe inhlangano yakho. (Amahora okusebenza angu-%1 kuya ku-%2.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours set by your organization. (Active hours are %1 to %2.) |
| 708 | We couldn’t find a good time to install updates outside of your active hours and need you to restart your device to finish up. | We couldn’t find a good time to install updates outside of your active hours and need you to restart your device to finish up. |
| 800 | Your device is at risk because it’s out of date and missing important security and quality updates. Let’s get you back on track so Windows can run more securely. Select this button to get going: | Your device is at risk because it’s out of date and missing important security and quality updates. Let’s get you back on track so Windows can run more securely. Select this button to get going: |
| 1000 | Izibuyekezo ziyatholakala, kodwa sidinga okwesikhashana u-%1 MB-%2 MB wesikhala ukuze sehlise. Khipha ezinye izinto ongazidingi njengamanje bese sizame futhi. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1001 | Izibuyekezo ziyatholakala, kodwa sidinga okwesikhashana u-%1 MB-%2 GB wesikhala ukuze sehlise. Khipha ezinye izinto ongazidingi njengamanje bese sizame futhi. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1002 | Izibuyekezo ziyatholakala, kodwa sidinga okwesikhashana u-%1 GB-%2 GB wesikhala ukuze sehlise. Khipha ezinye izinto ongazidingi njengamanje bese sizame futhi. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1003 | Izibuyekezo ziyatholakala, kodwa sidinga okwesikhashana u-%1 MB wesikhala ukuze sehlise. Khipha ezinye izinto ongazidingi njengamanje bese sizame futhi. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1004 | Izibuyekezo ziyatholakala, kodwa sidinga okwesikhashana u-%1 GB wesikhala ukuze sehlise. Khipha ezinye izinto ongazidingi njengamanje bese sizame futhi. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1005 | Izibuyekezo ziyatholakala, kodwa okwesikhashana sidinga isikhala sokwehlisa. Khipha ezinye izinto ongazidingi khona manje futhi sizozama futhi. | Updates are available, but we temporarily need some space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1100 | Izibuyekezo ziyatholakala, kodwa sidinga okwesikhashana u-%1 MB wesikhala ukuze sifake. Khipha ezinye izinto ongazidingi njengamanje bese sizame futhi. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB of space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1101 | Izibuyekezo ziyatholakala, kodwa sidinga okwesikhashana u-%1 GB wesikhala ukuze sifake. Khipha ezinye izinto ongazidingi njengamanje bese sizame futhi. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB of space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1102 | Izibuyekezo ziyatholakala, kodwa okwesikhashana sidinga isikhala ukuze sifake. Khipha ezinye izinto ongazidingi khona manje futhi sizozama futhi. | Updates are available, but we temporarily need some space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1200 | Izibuyekezo ziyatholakala. Sizozehlisa lapho ungasebenzisi uxhumano olukhokhelwayo, noma ungakwazi ukwehlisa u-%1 MB-%2 MB usebenzisa uxhumano lwakho lwamanje lwemininingwane (izindleko zingase zibe khona). Kungase kudingeke ukuthi uxhumeke ku-Wi-Fi engakhokhelwa ukuze uthole ezinye izibuyekezo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1201 | Izibuyekezo ziyatholakala. Sizozehlisa lapho ungasebenzisi uxhumano olukhokhelwayo, noma ungakwazi ukwehlisa u-%1 MB-%2 GB usebenzisa uxhumano lwakho lwamanje lwemininingwane (izindleko zingase zibe khona). Kungase kudingeke ukuthi uxhumeke ku-Wi-Fi engakhokhelwa ukuze uthole ezinye izibuyekezo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1202 | Izibuyekezo ziyatholakala. Sizozehlisa lapho ungasebenzisi uxhumano olukhokhelwayo, noma ungakwazi ukwehlisa u-%1 GB-%2 GB usebenzisa uxhumano lwakho lwamanje lwemininingwane (izindleko zingase zibe khona). Kungase kudingeke ukuthi uxhumeke ku-Wi-Fi engakhokhelwa ukuze uthole ezinye izibuyekezo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1203 | Izibuyekezo ziyatholakala. Sizozehlisa lapho ungasebenzisi uxhumano olukhokhelwayo, noma ungakwazi ukwehlisa u-%1 MB usebenzisa uxhumano lwakho lwamanje lwemininingwane (izindleko zingase zibe khona). Kungase kudingeke ukuthi uxhumeke ku-Wi-Fi engakhokhelwa ukuze uthole ezinye izibuyekezo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1204 | Izibuyekezo ziyatholakala. Sizozehlisa lapho ungasebenzisi uxhumano olukhokhelwayo, noma ungakwazi ukwehlisa u-%1 GB usebenzisa uxhumano lwakho lwamanje lwemininingwane (izindleko zingase zibe khona). Kungase kudingeke ukuthi uxhumeke ku-Wi-Fi engakhokhelwa ukuze uthole ezinye izibuyekezo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1205 | Izibuyekezo ziyatholakala. Sizozehlisa lapho ungasebenzisi uxhumano olukhokhelwayo, noma ungakwazi ukuzithola manje usebenzisa uxhumano lwakho lwamanje lwemininingwane (izindleko zingase zibe khona). Kungase kudingeke ukuthi uxhumeke ku-Wi-Fi engakhokhelwa ukuze uthole ezinye izibuyekezo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1300 | Asikwazanga ukufaka ezinye izibuyekezo ngoba kade ungangenanga ku-PC. | We couldn't install some updates because you weren't logged on to the PC. |
| 1301 | Asikwazanga ukufaka ezinye izibuyekezo sisebenzisa i-akhawunti osayinele ukungena kuyo. Zama ukusayinela ukungena ngenye i-akhawunti. | We couldn't install some updates using the account you're signed in with. Try signing in with another account. |
| 1302 | Le PC ayigunyazelwe ukuthola ezinye izibuyekezo, kungenzeka kungenxa yokuthi isibuyekezo ku-edishini ehlukile ye-Windows sizama ukufaka. Sizoqhubeka sizama ukubuyekeza. | This PC isn't authorized to get some updates, possibly because an upgrade to a different edition of Windows is trying to install. We'll keep trying to update. |
| 8000 | Kube khona inkinga yokufaka ezinye izibuyekezo, kodwa sizozama futhi ngokuhamba kwesikhathi. Uma uqhubeka nokubona lokhu futhi ufuna ukuqhubeka nokucinga iwebhu noma ukuthinta abasekeli ukuze uthole ulwazi, lokhu kungase kusize: | There were problems installing some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: |
| 8001 | • %1 - Iphutha %2 | • %1 - Error %2 |
| 8002 | Kube khona izinkinga zokufaka izibuyekezo, kodwa sizozama futhi ngokuhamba kwesikhathi. Uma uqhubeka nokubona lokhu futhi ufuna ukucinga iwebhu noma ukuthinta abasekeli ukuze uthole ulwazi, lokhu kungase kusize: (%1) | There were some problems installing updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: (%1) |
| 8003 | Sithole izinkinga ezithile. Khetha lo mlayezo ukuze ulungise futhi uqedele ukubuyekeza. | We found some issues. Select this message to fix and finish updating. |
| 8004 | Asikwazanga ukuhlola izibuyekezo, ngenxa yokuthi awuxhunyiwe ku-Inthanethi. Qiniseka ukuthi unemininingwane yeselula noma uxhumano lwe-Wi-Fi bese uzame futhi. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or Wi-Fi connection and try again. |
| 8005 | Uxhumano lwakho luyazula. Sizozama futhi ngokuzenzakalelayo ngemva kwesikhathi. | Your connection is roaming. We'll try again later automatically. |
| 8006 | Asikwazi ukufaka ezinye izibuyekezo ngoba ezinye izibuyekezo ziyaqhubeka. Ukuqala kabusha ikhompuyutha yakho kungase kube usizo, futhi sizoqhubeka sizama ukubuyekeza. | We can't install some updates because other updates are in progress. Restarting your computer may help, and we'll keep trying to update. |
| 8007 | Asikwazanga ukuqedela ukwehlisa izibuyekezo ngenxa yokuthi uxhumano lwe-Inthanethi lulahlekile. Qiniseka ukuthi uxhumekile futhi sizozama futhi ngokuhamba kwesikhathi. | We couldn't finish downloading updates because the Internet connection was lost. Make sure you're connected and we'll try again later. |
| 8008 | Izibuyekezo ziyatholakala, kodwa zinkulu kakhulu ukuthi zingehliswa kuxhumano lwakho lwamanje. Sizokwehlisa izibuyekezo ngokushesha nje uma uxhuma ku-Wi-Fi. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to Wi-Fi. |
| 8009 | Asikwazanga ukwehlisa ezinye izibuyekezo ngoba kade usayinele ukuphuma ku-akhawunti yakho. Sayinela ukungena nge-akhawunti yakho, zama futhi ukubuyekeza, bese uhlala usayinele ukungena phakathi nokwehlisa. | We couldn't download some updates because you were signed out of your account. Sign in with your account, try the update again, and stay signed in during the download. |
| 8010 | Battery Saver is on, so we've paused downloads. We'll resume when Battery Saver is off or click the ‘Download’ button to do it now. | Battery Saver is on, so we've paused downloads. We'll resume when Battery Saver is off or click the ‘Download’ button to do it now. |
| 8011 | Kube khona izinkinga ngokwehlisa ezinye izibuyekezo, kodwa sizozama futhi ngokuhamba kwesikhathi. Uma uqhubeka nokubona lokhu, zama ukucinga iwebhu noma xhumana nabasekeli ukuze uthole usizo. Le khodi yosizo ingase ibe usizo: (%1) | There were problems downloading some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 8014 | Asikwazanga ukwehlisa izibuyekezo ngenxa yezinkinga zenethiwekhi. Sizoqhubeka sizama ukwehlisa. | We couldn't download updates because of network problems. We'll keep trying to download. |
| 8015 | Asikwazanga ukufaka ezinye izibuyekezo ngoba i-PC icishiwe. | We couldn't install some updates because the PC was turned off. |
| 8016 | Idrayivu yamanje ku-PC yakho ingase ibe ngcono kunedrayivu esizama ukuyifaka. Sizoqhubeka sizama ukufaka. | A current driver on your PC may be better than the driver we're trying to install. We'll keep trying to install. |
| 8017 | Ezinye izibuyekezo zikhanseliwe. Sizoqhubeka sizama uma kwenzeka izibuyekezo ezintsha zitholakala. | Some updates were cancelled. We'll keep trying in case new updates become available. |
| 8019 | Sidinga ukwenza izinguquko ezithize kwisibuyekezo sakho. Sizoqhubeka sizama. | We need to make some changes to your update. We'll keep trying. |
| 8020 | Sicela usisize silungise ezinye izinto ezivimbela isibuyekezo sakho. | Please help us fix some things that are blocking your update. |
| 8021 | Indawo yokugcina lapho izibuyekezo ebezehliswa khona ishintshiwe. Qiniseka ukuthi awekho amadrayivu noma amakhadi wememori akhishiwe ngenkathi izibuyekezo zehliswa. | The storage location where updates were downloading changed. Make sure any drives or memory cards aren't removed while updates are downloading. |
| 8022 | Ukuze ufake lesi sibuyekezo, vumela Imigomo emisha Yelayisense Yesofthiwe. | To install this update, accept the new Software License Terms. |
| 8023 | Asikwazanga ukuxhuma kusevisi yesibuyekezo. Sizozama futhi ngokuhamba kwesikhathi, noma ungahlola manje. Uma iqhubeka nokungasebenzi, qiniseka ukuthi uxhumeke Ku-inthanethi. | We couldn't connect to the update service. We'll try again later, or you can check now. If it still doesn't work, make sure you're connected to the Internet. |
| 8024 | Sidinga isikhala esengeziwe okwesikhashana ukuze sehlise izibuyekezo zakho. Sicela ukhiphe ezinye izinto ongazidingi khona manje futhi sizozama futhi. | We temporarily need more space to download your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8025 | Sidinga isikhala esengeizwe okwesikhashana ukuze sifaka izibuyekezo zakho. Sicela ukhiphe ezinye izinto ongazidingi khona manje futhi sizozama futhi. | We temporarily need more space to install your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8026 | Sibhekene nobunzima bokwehlisa izibuyekezo. Ukuqala kabusha idivayisi yakho kungase kube usizo. | We're having some trouble downloading updates. Restarting your device may help. |
| 8027 | Kungenzeka usule amanye amafayela esibuyekezo ngaphambi kokuba afakwe. Sizokwehlisela lawo mafayela uma kuwukuthi usawadinga. | You may have deleted some update files before they could be installed. We'll download those files for you if you still need them. |
| 8028 | Amanye amafayela esibuyekezo awasayiniwe kahle. Ikhodi yephutha: (%1) |
Some update files aren't signed correctly. Error code: (%1) |
| 8029 | Qiniseka ukuthi uxhumano lwakho Lwe-inthanethi alukhokhiswa noma aluzulazuli, bese uzama ukwehlisa izibuyekezo futhi. Ikhodi yephutha: (%1) |
Make sure your Internet connection isn't metered or roaming, and try downloading updates again. Error code: (%1) |
| 8030 | Ezinye izibuyekezo aziqedanga ukwehliswa. Sizoqhubeka sizama. Ikhodi yephutha: (%1) |
Some updates didn't finish downloading. We'll keep trying. Error code: (%1) |
| 8031 | Asikwazi ukuqedela ukubuyekeza. Zama ukuqala kabusha idivayisi yakho futhi sizozama futhi. Ikhodi yephutha: (%1) |
We can't finish the update. Try restarting your device and we'll try again. Error code: (%1) |
| 8032 | Amanye amafayela esibuyekezo awekho noma anezinkinga. Sizozama ukwehlisa isibuyekezo futhi ngokuhamba kwesikhathi. Ikhodi yephutha: (%1) |
Some update files are missing or have problems. We'll try to download the update again later. Error code: (%1) |
| 8033 | Asikwazanga ukuthola izibuyekezo. Qiniseka ukuthi uxhumeke kwinethiwekhi yenhlangano yakho bese uzama futhi. | We couldn't get updates. Make sure you are connected to your organization's network and try again. |
| 8034 | Isilondolozi Sebhethri sivuliwe. Xhuma idivayisi yakho ngaphambi kokufaka izibuyekezo. | Battery Saver is turned on. Plug in your device before you install updates. |
| 8035 | Ukuze ufake izibuyekezo, sidinga ukuthi ibhethri yakho ishajwe ibe ngu-40%. | To install updates, we need your battery charged to 40%. |
| 8036 | Asikwazanga ukuhlola izibuyekezo, ngenxa yokuthi awuxhunyiwe ku-Inthanethi. Qiniseka ukuthi unemininingwane yeselula noma uxhumano lwe-WLAN bese uzame futhi. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or WLAN connection and try again. |
| 8037 | Izibuyekezo ziyatholakala, kodwa zinkulu kakhulu ukuthi zingehliswa kuxhumano lwakho lwamanje. Sizokwehlisa izibuyekezo ngokushesha nje uma uxhuma ku-WLAN. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to WLAN. |
| 8038 | Izibuyekezo ziyatholakala. Sizozehlisa lapho ungasebenzisi uxhumano olukhokhelwayo, noma ungakwazi ukwehlisa u-%1 MB-%2 MB usebenzisa uxhumano lwakho lwamanje lwemininingwane (izindleko zingase zibe khona). Kungase kudingeke ukuthi uxhumeke ku-WLAN engakhokhelwa ukuze uthole ezinye izibuyekezo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8039 | Izibuyekezo ziyatholakala. Sizozehlisa lapho ungasebenzisi uxhumano olukhokhelwayo, noma ungakwazi ukwehlisa u-%1 MB-%2 GB usebenzisa uxhumano lwakho lwamanje lwemininingwane (izindleko zingase zibe khona). Kungase kudingeke ukuthi uxhumeke ku-WLAN engakhokhelwa ukuze uthole ezinye izibuyekezo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8040 | Izibuyekezo ziyatholakala. Sizozehlisa lapho ungasebenzisi uxhumano olukhokhelwayo, noma ungakwazi ukwehlisa u-%1 GB-%2 GB usebenzisa uxhumano lwakho lwamanje lwemininingwane (izindleko zingase zibe khona). Kungase kudingeke ukuthi uxhumeke ku-WLAN engakhokhelwa ukuze uthole ezinye izibuyekezo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8041 | Izibuyekezo ziyatholakala. Sizozehlisa lapho ungasebenzisi uxhumano olukhokhelwayo, noma ungakwazi ukwehlisa u-%1 MB usebenzisa uxhumano lwakho lwamanje lwemininingwane (izindleko zingase zibe khona). Kungase kudingeke ukuthi uxhumeke ku-WLAN engakhokhelwa ukuze uthole ezinye izibuyekezo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8042 | Izibuyekezo ziyatholakala. Sizozehlisa lapho ungasebenzisi uxhumano olukhokhelwayo, noma ungakwazi ukwehlisa u-%1 GB usebenzisa uxhumano lwakho lwamanje lwemininingwane (izindleko zingase zibe khona). Kungase kudingeke ukuthi uxhumeke ku-WLAN engakhokhelwa ukuze uthole ezinye izibuyekezo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8043 | Izibuyekezo ziyatholakala. Sizozehlisa lapho ungasebenzisi uxhumano olukhokhelwayo, noma ungakwazi ukuzithola manje usebenzisa uxhumano lwakho lwamanje lwemininingwane (izindleko zingase zibe khona). Kungase kudingeke ukuthi uxhumeke ku-WLAN engakhokhelwa ukuze uthole ezinye izibuyekezo. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8044 | Asikwazanga ukufaka izibuyekezo ngenxa yokuthi kukhona inkinga ngolwazi losuku nesikhathi kudivayisi yakho. Qiniseka ukuthi amasethingi akho osuku, isikhathi, nendawo yesikhathi alungile futhi sizozama futhi ngokuhamba kwesikhathi. | We couldn't install updates because there's a problem with the date and time information on your device. Make sure your date, time, and time zone settings are correct and we'll try again later. |
| 8045 | Sizokwehlisa izibuyekezo ngesikhathi esilandelayo lapho uxhumekile noma vele uqhafaze inkinobho ethi 'ehlisa' ukuze ukwenze manje | We'll download updates next time you're plugged in or just click the 'download' button to do it now |
| 8046 | Sizofaka izibuyekezo ngesikhathi esilandelayo lapho uxhumekile noma vele uqhafaze inkinobho ethi 'faka' ukuze ukwenze manje | We'll install updates next time you're plugged in or just click the 'install' button to do it now |
| 8047 | An update is being prepared for your device, but it’s not quite ready yet. We'll keep trying or you can try again now. | An update is being prepared for your device, but it’s not quite ready yet. We'll keep trying or you can try again now. |
| File Description: | Ukusetshenziswa Kwesibambi Samasethingi Esibuyekezo Samanje |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | MusUpdateHandlers.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Wonke amalungelo agodliwe. |
| Original Filename: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x435, 1200 |