| 136 | Okulandelayo |
Next |
| 137 | Rhoxisa |
Cancel |
| 138 | Seta kwakhona |
Reset |
| 139 | Vala |
Close |
| 140 | Start |
Start |
| 142 | Kuphela iidrayivu apho i-Windows ifakelwe khona |
Only the drive where Windows is installed |
| 143 | Zonke iidrayivu |
All drives |
| 144 | Ndibonise uluhlu lweedrayivu eziza kuchaphazeleka |
Show me the list of drives that will be affected |
| 145 | Ingaba ufuna ukushenxisa zonke iifayile kuzo zonke iidrayivu? |
Do you want to remove all files from all drives? |
| 147 | Isithuba esingakumbi sediski siyafuneka |
Additional disk space needed |
| 148 | Ukuze uvule isithuba sediski, unako: |
To free up disk space, you can: |
| 149 | Sebenzisa Ukucoca kweDiski |
Run Disk Cleanup |
| 150 | Kopa iifayile zakho kwisixhobo esingaphandle uze uzicime ukusuka kule PC |
Copy your files to an external device and delete them from this PC |
| 151 | Khulula iiprogram |
Uninstall programs |
| 153 | Oku akuyi kuthatha xesha |
This won’t take long |
| 155 | Khetha indlela yokhetho |
Choose an option |
| 156 | Gcina oluseto lwePC ukwenzela indawo yakho yokusebenza |
Keep this PC set up for your workplace |
| 157 | Ewe |
Yes |
| 158 | Iifayile neesetingi zobuqu azizukutshintsha. |
Saves provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 159 | Hayi |
No |
| 160 | Isusa ukulungiselwa kweepakeji eyenza iPC yakho isebenzise izinto ze-workspace. |
Removes provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 161 | Isilumkiso! |
Warning! |
| 162 | Le PC ibisandulukuhlaziyelwa kwi-Windows 10. Ukuba uyayiSeta le PC kwakhona, awuyi kulubuyisela emva uhlaziyo uze ubuyele kuhlobo lwangaphambili lwe-Windows. |
This PC was recently upgraded to Windows 10. If you Reset this PC, you won’t be able to undo the upgrade and go back to the previous version of Windows. |
| 163 | Le PC ilungele useto |
Ready to reset this PC |
| 165 | Ilungele ukubuyisela |
Ready to restore |
| 166 | Fresh start |
Fresh start |
| 167 | Let's get started |
Let's get started |
| 169 | Ilungisa izinto |
Getting things ready |
| 171 | Oku kuza kuthatha ithutyana, yaye i-PC yakho iza kuqala ngokutsha. |
This will take a while and your PC will restart. |
| 173 | Kudingeka isithuba esingakumbi %1!ws! sediski kwi(%2!ws!). |
An additional %1!ws! of free disk space is needed on (%2!ws!). |
| 179 | Qaphela: Ienkhripshini yedrayivu yeBitLocker iza kunqunyanyiswa okwexeshana de inkqubo igqibe. |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until the process is done. |
| 180 | Okubalulekileyo: Plaga i-PC yakho ngaphambi kokuba uqalise |
Important: Plug in your PC before you start |
| 181 | Abanye abantu baloge kule PC |
Other people are logged on to this PC |
| 182 | Ingaba ufuna ukunkqubeka? Oku kuzo kwenza wena ulahlekelwe yidata oyingagcinanga. |
Do you want to continue? This will cause them to lose unsaved data. |
| 183 | Buyisela kwakhona |
Restore |
| 189 | Oku kuzoshenxisa iifayile zako zobucala kunye nosetyez kusukela kwi-PC yakho zigcine zonke iisetingi njengesiseko. Ukuba usebenzisa Imvelaphi yeFayile, qinisekisa ukuba usichilelo lwangoku yeefayile zakho zikopelwe kwiDrayiv yeMvelaphi yeFayile phambi kokuba uqubeke. Oku kuza kuthatha imzuzu embalwa nePC yakho iza kuqala ngokutsha. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. This will take a few minutes and your PC will restart. |
| 190 | Qaphela: Ienkhripshini yedrayivu yeBitLocker iza kucinywa. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 191 | I-PC yakho inedrayivu engaphezu kwenye |
Your PC has more than one drive |
| 192 | Ukuba ukhetha ukushenxisa iifayile kwiidrayiva, ezi drayiva ezochapazeleka: |
If you choose to remove files from all drives, these drives will be affected: |
| 193 | Iidrayiva zizochapazeleka |
Drives that will be affected |
| 194 | Idrayiva engathiwanga |
Unnamed drive |
| 195 | Asikwazi ukuseta ngokutsha i-PC ngelixa isebenza kumbane webhetri. |
We can’t reset your PC while it’s running on battery power. |
| 196 | Faka i-PC yakho |
Plug in your PC |
| 197 | Akukho tshintsho lwenziweyo. |
No changes were made. |
| 198 | Bekukho ingxaki nokuseta ngokutsha i-PC yakho |
There was a problem resetting your PC |
| 201 | Le PC ayikwazi kusetwa ize izigcine iifayile zakho. |
Cannot reset this PC and keep your files |
| 202 | Ukuze usete le PC uze ugcine ifayile zakho, abasebenzisi, Ifayile Zeprogram, nokhangelo lwe-Windows kufuneka zibe kwidrayivu efanayo. Kungenjalo ungakhetha ukuseta le PC uze ususe yonke into, kodwa umele uzigcine endaweni ifayile zakho zobuqu kuqala. |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 203 | Ingaba ufuna ukucoca idrayivu, nawe? |
Do you want to clean the drives, too? |
| 204 | Susa iifayile uze ucoce idrayivu |
Remove files and clean the drive |
| 205 | Oku kungathatha iiyure ezimbalwa, kodwa iya kwenza kubenzima ngomntu ukufumana iifayile zakho ozisusileyo. Sebenzisa oku ukuba uhlaziya iPC yakho. |
This might take a few hours, but will make it harder for someone to recover your removed files. Use this if you’re recycling the PC. |
| 206 | Shenxisa nje iifayile zam |
Just remove my files |
| 207 | Oku kuyakhawuleza, kodwa akukhuseli kangako. Sebenzisa oku ukuba uza kuyigcina iPC yakho. |
This is quicker, but less secure. Use this if you’re keeping the PC. |
| 211 | Oku kuzoshenxisa iifayile zako zobucala kunye nosetyez kusukela kwi-PC yakho zigcine zonke iisetingi njengesiseko. Ukuba usebenzisa Imvelaphi yeFayile, qinisekisa ukuba usichilelo lwangoku yeefayile zakho zikopelwe kwiDrayiv yeMvelaphi yeFayile phambi kokuba uqubeke. I-PC yakho iza kuqala ngokutsha. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. Your PC will restart. |
| 214 | I-PC yakho ayikwazi ukuseta ngokutsha ngenxa yokuba isebenza ngo-Windows To Go. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 216 | Asikwazi ukuseta ngokutsha le PC |
We can’t reset this PC |
| 218 | 11;normal;none;Segoe UI |
11;normal;none;Segoe UI |
| 219 | Xa ushenxisa iifayile zakho, unako nokucoca idrayivu ukuze iifayile zingafumaneki lula. Oku kukhuseleke ngakumbi, kodwa kuthatha ixesha elininzi. |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 247 | Ayikwazanga ukufumana imeko-bume yokubuyisela |
Could not find the recovery environment |
| 248 | Ngenisa ufakelo lwe-Windows okanye imidiya yokubuyisela, uze uqalise kwakhona i-PC yakho ngemidiya. |
Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with the media. |
| 253 | Olu setyenziso luza kudinga ukufakelwa kwakhona |
These apps will need to be reinstalled |
| 254 | Hlola uluhlu losetyenziso. Uza kudinga iidiski okanye iifayile ukuze uzifakele kwakhona kamva. |
Reveiw the list of apps. You’ll need the discs or files to reinstall them later. |
| 255 | Buyela emva |
Go back |
| 256 | Ukuba uphosa ukhangelo, ukhuseleko, noqaliso oluphucukileyo, buyela emva kwi-Windows 10 nanini na. |
If you end up missing improved search, security, and startup, come back to Windows 10 anytime. |
| 260 | Enkosi ngokuzama i-Windows 10 |
Thanks for trying Windows 10 |
| 261 | Fumana kwakhona isithuba sediski |
Reclaim disk space |
| 262 | Oku kuza kubuyisela isithuba sediski esisetyenziswe ukugcina i-Windows 7. Iza kuvula eso sithuba sediski, kodwa awusayi kukwazi ukubuyisela i-Windows 7 emva koku. |
This will recover the disk space used to store Windows 7. It will free up that disk space, but you will no longer be able to restore Windows 7 after this. |
| 263 | Shenxisa i-Windows 7? |
Remove Windows 7? |
| 264 | Oku kuza kuvula isithuba kwi-PC yakho, kodwa awusayi kukwazi ukubuyela kwi-Windows 7. |
This will free up space on your PC, but you won’t be able to go back to Windows 7. |
| 265 | Shenxisa iiakhawunti ezintsha |
Remove new accounts |
| 266 | Ngaphambi kokuba ubuyele umva kuhlelo oludlulileyo lwe-Windows, kuza kufuneka ushenixse naziphi na iiakhawunti zomsebenzisi ozongezileyo emva kohlaziyo lwakho lwakutshanje. Iiakhawunti kufuneka zishenxiswe ngokupheleleyo, kuquka neeprofayile zazo. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to remove any user accounts you added after your most recent upgrade. The accounts need to be completely removed, including their profiles. |
| 267 | Uyile iakhawunti enye (%2!ws!) |
You created one account (%2!ws!) |
| 268 | Uyile iiakhawunti ezi-%1!ws! (%2!ws!) |
You created %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 269 | Yiya kwiiSetingi iiAkhawuntiabanye abantu ukushenxisa ezi akhawunti, emva koko uzame kwakhona. |
Go to Settings Accounts Other people to remove these accounts, and then try again. |
| 270 | Fudusa iiakhawunti ukubuyela emva |
Move accounts back |
| 271 | Ngaphambi kokuba ubuyele umva kuhlelo oludlulileyo lwe-Windows, kuza kufuneka ufake naziphi na iiakhawunti zomsebenzisi oye wazifudusa emva kohlaziyo lwakho lwakutshanje kwindawo yazo yokuqala. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to put any user accounts you moved after your most recent upgrade back in their original location. |
| 272 | Ufuduse iakhawunti enye (%2!ws!) |
You moved one account (%2!ws!) |
| 273 | Ufuduse iiakhawunti ezi-%1!ws! (%2!ws!) |
You moved %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 274 | Sicela uxolo, kodwa awunako ukubuyela emva |
We’re sorry, but you can’t go back |
| 275 | Iifayile esizidingayo ukuze sikubuyisele kuhlelo oludlulileyo lwe-Windows ziye zashenxiswa kule PC. |
The files we need to take you back to a previous version of Windows were removed from this PC. |
| 277 | Asikwazi ukukubuyisela kuhlelo oludlulileyo lwe-Windows kuba idrayivu yefleshi ye-USB okanye enye idrayivu yangaphandle eye yeasetyenziswa ngexesha lohlaziyo lwakho lwakutshanje ayikho. Nceda ufake idiski uzame kwakhona. |
We can’t take you back to a previous version of Windows because the USB flash drive or other external drive that was used during your most recent upgrade is missing. Please insert the disk and try again. |
| 279 | Asikwazi ukukubuyisela emva kuhlelo oludlulileyo lwe-Windows kuba kungaphezu kwenyanga kususela kuhlaziyo. |
We can’t take you back to the previous version of Windows because it’s been more than a month since the upgrade. |
| 280 | Usetyenziso okanye izixhobo azisebenzi kwi-Windows 10 |
My apps or devices don’t work on Windows 10 |
| 281 | Ukwakheka okudala kubonakala kulula ukulusebenzisa |
Earlier builds seemed easier to use |
| 282 | I-Windows 7 ibonakele ilula ukuyisebenzisa |
Windows 7 seemed easier to use |
| 283 | I-Windows 8 ibonakele ilula ukuyisebenzisa |
Windows 8 seemed easier to use |
| 284 | I-Windows 8.1 ibonakele ilula ukuyisebenzisa |
Windows 8.1 seemed easier to use |
| 285 | Ukwakheka okudala kubonakele kukhawuleza |
Earlier builds seemed faster |
| 286 | I-Windows 7 ibonakale ikhawuleza |
Windows 7 seemed faster |
| 287 | I-Windows 8 ibonakele ikhawuleza |
Windows 8 seemed faster |
| 289 | Ukwakheka okudala lubonakele luthembakele ngakumbi |
Earlier builds seemed more reliable |
| 290 | I-Windows 7 ibonakele ithembakele ngakumbi |
Windows 7 seemed more reliable |
| 291 | I-Windows 8 ibonakele ithembakele ngakumbi |
Windows 8 seemed more reliable |
| 293 | Ngesinye isizathu |
For another reason |
| 294 | Kutheni ubuyela emva? |
Why are you going back? |
| 296 | Sichazele ngakumbi |
Tell us more |
| 298 | Ukuba ufuna i-troubleshooting, |
If you’re up for troubleshooting, |
| 299 | qhagamshela inkxaso. |
contact support. |
| 300 | Yintoni ofuna ukuyazi |
What you need to know |
| 301 | Oku kusenokuthatha ithutyana yaye awuzukwazi ukusebenzisa i-PC yakho de igqibe. shiya iPC yakho iplagiwe yaye ilayitiwe. |
This might take a while and you won’t be able to use your PC until it’s done. Leave your PC plugged in and turned on. |
| 302 | Emva kokuba ubuyele: |
After going back: |
| 303 | - Kuza kufuneka ufakele ngokutsha usetyenziso neenkqubo ezithile. |
• You’ll have to reinstall some apps and programs. |
| 304 | - Kuza kufuneka ufakele ngokutsha iinkqubo ezithile. |
• You’ll have to reinstall some programs. |
| 306 | Ungavaleleki ngaphandle |
Don’t get locked out |
| 307 | Ukuba usebenzise iphaswesdi ukusayina ungene kwi-Windows 7, qinisekisa ukuba uyayazi. |
If you used a password to sign in to Windows 7, make sure you know it. |
| 308 | Ukuba usebenzise iphaswesdi ukusayina ungene kwi-Windows 8, qinisekisa ukuba uyayazi. |
If you used a password to sign in to Windows 8, make sure you know it. |
| 309 | Ukuba usebenzise iphaswesdi ukusayina ungene kuhlelo lwakho oludlulileyo, qinisekisa ukuba uyayazi. |
If you used a password to sign in to your previous build, make sure you know it. |
| 310 | Buyela emva kwi-Windows 7 |
Go back to Windows 7 |
| 311 | Buyela emva kwi-Windows 8 |
Go back to Windows 8 |
| 312 | Buyela emva kukwakheka okudlulileyo |
Go back to earlier build |
| 316 | Awukwazi ukubuyela kumandla ebhetri. Plaga iPC yakho uze uphinde uzame kwakhona. |
You can’t go back on battery power alone. Plug in your PC and then try again. |
| 323 | • |
• |
| 324 | Ngaba iifayile zakho zikhuselekile? oku akuyi kuzichaphazele, kodwa kungcono uzilungiselele. |
Are your files backed up? This shouldn’t affect them, but it’s best to be prepared. |
| 325 | Awuyi kukwazi ukusayina ungene ngaphandle kwayo. |
You won’t be able to sign in without it. |
| 326 | Usetyenziso okanye izixhobo azisebenzi koku ukwakheka |
My apps or devices don’t work on this build |
| 327 | • Uza kulahlekelwa lulo naluphi utshintsha olwenze kwiisetingi emva kohlaziyo lwe-Windows 10. |
• You’ll lose any changes made to settings after the upgrade to Windows 10. |
| 328 | • Uza kulahlekelwa lulo naluphi utshintsho olwenze kwiisetingi emva kokufaka ukwakheka okutsha. |
• You’ll lose any changes made to settings after installing the latest build. |
| 329 | Enkosi ngokuzama oku kwakheka |
Thanks for trying out this build |
| 330 | Siza kufaka ukwakheka kwangaphambili okutsha okulandelayo xa kukhona. |
We’ll install the next preview build when it’s available. |
| 331 | Uhlelo oludala lwe-Windows lubonakala lulula ukulusebenzisa |
The old version of Windows seemed easier to use |
| 332 | I-Windows 8.1 ibonakele ikhawuleza |
Windows 8.1 seemed faster |
| 333 | Uhlelo oludala lwe-Windows lubonakele lukhawuleza |
The old version of Windows seemed faster |
| 334 | I-Windows 8.1 ibonakele ithembeke ngakumbi |
Windows 8.1 seemed more reliable |
| 335 | Ukuba ubusebenzise iphasiwedi ukungena kwiWindows 8.1, qiniseka ukuba uyayazi. |
If you used a password to sign in to Windows 8.1, make sure you know it. |
| 336 | Ukuba ubusebenzise iphasiwedi ukungena kuhlelo oludala lweWindows, qiniseka ukuba uyayazi. |
If you used a password to sign in to your previous version of Windows, make sure you know it. |
| 337 | Uhlelo oludala lwe-Windows lubonakele luthembakele ngakumbi |
The old version of Windows seemed more reliable |
| 338 | Buyela emva kwi-Windows 8.1 |
Go back to Windows 8.1 |
| 339 | Buyela emva kwi-Windows edlulileyo |
Go back to previous Windows |
| 340 | Vula isithuba esithile uzame kwakhona. |
Free up some space and try again. |
| 341 | Ukuze ubuyele emva, udinga i-%1!ws! MB yesithuba samahala kwidrayivu apho i-Windows ifakelwe khona. |
To go back, you’ll need %1!ws! MB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 342 | Ukuze ubuyele emva, udinga i-%1!ws! GB yesithuba samahala kwidrayivu apho i-Windows ifakelwe khona. |
To go back, you’ll need %1!ws! GB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 344 | Ipolisi yenkampani yakho ayiyivumeli. Ngenkcazelo engakumbi, thetha nomntu wakho wenkxaso okanye isebe lakho le-IT. |
Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 345 | Asikwazanga ukufumana inkcazelo ngohlaziyo |
Couldn’t get info on updates |
| 346 | Ukuze ujonge uhlaziyo, yiya kwiiSetingi Uhlaziyo Nokhuseleko I-Windows Update uze ukhethe uJonga uhlaziyo. |
To check for updates, go to Settings Update & Security Windows Update and select Check for updates. |
| 347 | Jonga uhlaziyo? |
Check for updates? |
| 348 | Ngaphambi kokuba ubuyele emva, zama ukufakela uhlaziyo lwakutshanje. Oku kusenokulungisa iingxaki onazo ne-Windows 10. |
Before you go back, try installing the latest updates. This might fix the problems you’re having with Windows 10. |
| 349 | Jonga uhlaziyo |
Check for updates |
| 350 | Hayi, enkosi |
No, thanks |
| 351 | Ukuseta kwakhona le PC |
Resetting this PC |
| 352 | Ilungiselela izinto ezimbalwa %1!d!%% |
Getting a few things ready %1!d!%% |
| 353 | This feature is not available in Safe Mode |
This feature is not available in Safe Mode |
| 354 | To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
| 355 | This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
| 357 | Save your work and leave your device plugged in and turned on |
Save your work and leave your device plugged in and turned on |
| 358 | This will take a while and your device will restart several times |
This will take a while and your device will restart several times |
| 359 | You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
| 360 | This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
| 361 | Refreshing your PC |
Refreshing your PC |
| 362 | This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |