| 3002 | Njengamanje azikho izinkethi zamandla ezitholakalayo. |
There are currently no power options available. |
| 3003 | Khetha isizathu esichaza kahle kakhulu ukuthi kungani ufuna ukuvala le PC |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this PC |
| 3004 | Kukhona omunye umuntu osebenzisa le PC. Uma uyivala manje, angase alahlekelwe umsebenzi ongalondoloziwe. |
Someone else is still using this PC. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3005 | Uma uvala manje, wena nabanye abantu abasebenzisa le PC bangase balahlekelwe umsebenzi ongalondoloziwe. |
If you shut down now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3006 | Kunomunye umuntu osasebenzisa le PC. Uma uqala phansi manje, ungase ulahlekelwe umsebenzi ongalondoloziwe. |
Someone else is still using this PC. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3007 | Uma uqala phansi manje, wena nabanye abantu abasebenzisa le PC ningase nilahlekelwe umsebenzi ongalondoloziwe. |
If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3008 | Qhubeka |
Continue |
| 3009 | Vala noma kunjalo |
Shut down anyway |
| 3010 | Qala phansi noma kunjalo |
Restart anyway |
| 3013 | Vala |
Shut down |
| 3014 | &Vala |
Sh&ut down |
| 3015 | Ivala wonke ama-app futhi icime i-PC. |
Closes all apps and turns off the PC. |
| 3016 | Qala phansi |
Restart |
| 3017 | Q&ala phansi |
&Restart |
| 3018 | Ivala zonke i-app, ivale i-PC, bese iphinde iyivule. |
Closes all apps, turns off the PC, and then turns it on again. |
| 3019 | Isikhathi sokucisha kwekhompuyutha |
Sleep |
| 3020 | &Isikhathi sokucisha kwekhompuyutha |
&Sleep |
| 3021 | I-PC ihlala ivuliwe kodwa isebenzisa amandla amancane. Ama-app ahlala evuliwe ukuze kuthi lapho i-PC ivuka, ubuyela ngokushesha lapho ogcine khona. |
The PC stays on but uses low power. Apps stay open so when the PC wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3022 | Cashisa |
Hibernate |
| 3023 | &Cashisa |
&Hibernate |
| 3025 | Icisha i-PC kodwa ama-app ahlala evulekile. Lapho i-PC ikhanyiswa, ubuyela lapho ogcine khona. |
Turns off the PC but apps stay open. When the PC is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3026 | Buyekeza bese uyavala |
Update and shut down |
| 3027 | Buyekeza bese u&yavala |
Update and sh&ut down |
| 3029 | Ivala zonke i-app, ibuyekeze i-PC, bese iyivala. |
Closes all apps, updates the PC, and then turns it off. |
| 3030 | Buyekeza bese uqala phansi |
Update and restart |
| 3031 | Buyekeza bese &uqala phansi |
Update and &restart |
| 3033 | Ivala zonke i-app, ibuyekeze i-PC, iyicishe, bese iyivula futhi. |
Closes all apps, updates the PC, turns it off, and then turns it on again. |
| 3034 | Sayinela ukuphuma |
Sign out |
| 3035 | Ivala zonke i-app bese ikusayinela ukuphuma. |
Closes all apps and signs you out. |
| 3038 | Nqamula |
Disconnect |
| 3039 | Iqeda ukuxhumeka kwakho kule PC ekude. |
Ends your connection to this remote PC. |
| 3040 | &Nqamula |
&Disconnect |
| 3041 | Sayinela &ukuphuma |
S&ign out |
| 3042 | Khiya |
Lock |
| 3043 | &Khiya |
L&ock |
| 3044 | Ivalela i-akhawunti yakho kule PC. |
Locks your account on this PC. |
| 3045 | Buyisa engxenye |
Undock |
| 3046 | B&uyisa engxenye |
U&ndock |
| 3047 | Ikhipha ikhompyutha yakho ye-laptop noma ye-notebook kundawo yokubeka eceleni. |
Removes your laptop or notebook computer from a docking station. |
| 3050 | Umlawuli wesistimu uyekise ezinye izimo zamandla ze-akhawunti yalo msebenzisi. |
The system administrator has disabled some power states for this user account. |
| 3052 | Guqulela komunye umsebenzisi |
Switch user |
| 3053 | Shintsha umsebenzisi ngaphandle kokuvala i-app. |
Switch users without closing apps. |
| 3054 | &Guqulela komunye umsebenzisi |
S&witch user |
| 3100 | Khetha isizathu esichaza kahle kakhulu ukuthi kungani ufuna ukuvala le khompyutha |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this computer |
| 3101 | Omunye umuntu usasebenzisa le khompyutha. Uma uvala manje, angase alahlekelwe wumsebenzi ongalondolozwanga. |
Someone else is still using this computer. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3102 | Uma uvala manje, wena nabanye abantu abasebenzisa le khompyutha ningase nilahlekelwe umsebenzi ongalondoloziwe. |
If you shut down now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3103 | Omunye umuntu usasebenzisa le khompyutha. Uma uqala phansi manje, angase alahlekelwe umsebenzi ongalondoloziwe. |
Someone else is still using this computer. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3104 | Uma uqala phansi manje, wena nanoma yibaphi abanye abantu abasebenzisa le khompyutha ningase nilahlekelwe umsebenzi ongalondoloziwe. |
If you restart now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3105 | Ivala zonke i-app bese icisha ikhompyutha. |
Closes all apps and turns off the computer. |
| 3106 | Ivala zonke i-app, icishe ikhompyutha, bese ibuye iyivule. |
Closes all apps, turns off the computer, and then turns it on again. |
| 3107 | Ikhompyutha ihlala ivuliwe kodwa isebenzisa amandla amancane. Ama-app ahlala evuliwe ukuze kuthi lapho ikhompyutha ivuka, ubuyela ngokushesha lapho ogcine khona. |
The computer stays on but uses low power. Apps stay open so when the computer wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3108 | Icisha ikhompyutha kodwa ama-app ahlala evulekile. Lapho ikhompyutha ikhanyiswa, ubuyela lapho ogcine khona. |
Turns off the computer but apps stay open. When the computer is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3109 | Ivala wonke ama-app, ibuyekeze ikhompyutha, bese iyicisha. |
Closes all apps, updates the computer, and then turns it off. |
| 3110 | Icisha wonka ama-app, ibuyekeze le khompyutha, iyicishe, bese ibuye iyivule. |
Closes all apps, updates the computer, turns it off, and then turns it on again. |
| 3111 | Iqeda ukuxhumeka kwakho kule khompyutha ekude. |
Ends your connection to this remote computer. |
| 3112 | Ikhiyela i-akhawunti yakho kule khompyutha. |
Locks your account on this computer. |