| 128 | Попереджати, якщо акумулятор може потребувати заміни |
Warn me if my battery may need replacement |
| 150 | Електроживлення |
Power Options |
| 151 | Центр підтримки портативних ПК |
Windows Mobility Center |
| 153 | Настроювання яскравості екрана |
Adjust screen brightness |
| 165 | Індикатор акумулятора |
Battery Meter |
| 170 | Поточний план живлення: |
Current power plan: |
| 171 | Немає даних |
Unknown |
| 172 | Поточний план може зменшити продуктивність системи. |
Your current plan might reduce system performance. |
| 173 | Поточний план може скоротити тривалість роботи від акумулятора. |
Your current plan might reduce battery life. |
| 174 | Поточний рівень яскравості екрана може скоротити тривалість роботи від акумулятора. |
Your current brightness setting might reduce battery life. |
| 175 | Існує проблема в акумуляторі, тому комп'ютер може раптово завершити роботу. |
There is a problem with your battery, so your computer might shut down suddenly. |
| 176 | Попередження про стан акумулятора відключено, комп'ютер може несподівано вимкнутися. |
Battery health warnings are disabled, so your computer might shut down suddenly. |
| 191 | Як зберегти електроенергію |
Learn how to conserve power |
| 192 | Обрати план живлення: |
Select a power plan: |
| 193 | Додаткові параметри живлення |
More power options |
| 194 | Схеми керування живленням |
Power schemes |
| 195 | Деякі параметри встановлює системний адміністратор. |
Some settings are managed by your system administrator. |
| 196 | Чому я не можу змінити настройки? |
Why can't I change some settings? |
| 197 | Акумулятор |
Batteries |
| 211 | Безпечно видалити устаткування та витягти носій |
Safely Remove Hardware and Eject Media |
| 215 | &Відкрити пристрої та принтери |
&Open Devices and Printers |
| 222 | %s |
%s |
| 223 | Витягти %s |
Eject %s |
| 224 | - %s |
- %s |
| 225 | - Витягти %s |
- Eject %s |
| 330 | Залипання клавіш |
StickyKeys |
| 331 | Керування вказівником із клавіатури |
MouseKeys |
| 332 | Фільтрація вводу |
FilterKeys |
| 401 | Акумулятор %s: %s |
Battery %s: %s |
| 402 | Акумулятор із малою тривалістю роботи %s: %s |
Short-term battery %s: %s |
| 403 | Немає |
Not present |
| 404 | #%1!u! |
#%1!u! |
| 405 | Заряд акумулятора низький, і він не може повністю зарядитися. Підключіть ПК до електромережі або вимкніть його й замініть акумулятор. |
Your battery is running low and can't be fully charged. Plug in your PC now or shut it down and replace your battery. |
| 406 | Рекомендовано замінити акумулятор |
Consider replacing your battery |
| 407 | Може знадобитися підключеняя ПК до електромережі. |
You might want to plug in your PC. |
| 408 | Настройки фону робочого стола |
Desktop background settings |
| 409 | Змінення настройок керування електроживленням для фону робочого стола. |
Change power management settings for your desktop background. |
| 410 | Показ слайдів |
Slide show |
| 411 | Укажіть час, коли на робочому столі буде доступний показ слайдів. |
Specify when you want the desktop background slide show to be available. |
| 412 | Призупинено |
Paused |
| 413 | Показ слайдів призупинено з метою заощадження електроенергії. |
The slide show is paused to save power. |
| 414 | Доступно |
Available |
| 416 | &Наступний варіант фону для робочого стола |
&Next desktop background |
| 417 | Установити &як фон робочого стола |
Set as desktop &background |
| 420 | Підключіть ПК до електромережі |
Plug in your PC now |
| 421 | Підключіться до електромережі або до іншого джерела живлення. |
Plug in or find another power source. |
| 422 | Акумулятор майже розряджено |
Your battery is very low |
| 423 | Підключіть ПК до електромережі. |
Plug in your PC now. |
| 425 | Низький заряд акумулятора. |
Your battery is running low. |
| 0x10000031 | Час відгуку |
Response Time |
| 0x30000000 | Відомості |
Info |
| 0x30000001 | Почати |
Start |
| 0x30000002 | Зупинити |
Stop |
| 0x50000004 | Інформація |
Information |
| 0xF0000001 | Комп'ютер відключено |
Machine has been unplugged |
| 0xF0000002 | Комп'ютер підключено до |
Machine has been plugged in |
| 0xF0000003 | Роботу комп'ютера відновлено |
Machine has been resumed from suspend |
| 0xF0000004 | Роботу комп'ютера призупинено |
Machine is being suspended |
| 0xF0000005 | Монітор переведено зі стану вимкнення до стану ввімкнення |
Monitor has gone from an off to on state |
| 0xF0000006 | Монітор переведено зі стану ввімкнення до стану вимкнення |
Monitor has gone from an on to an off state |
| 0xF0000007 | Рівень заряду акумулятора записано через завершення проміжку часу, а не через зміну стану |
Battery drain rate was logged due to time lapse and not a state change |
| 0xF0000008 | Комп'ютер відключено, і він працює від акумуляторів |
Machine is currently unplugged and running on batteries |
| 0xF0000009 | Монітор вимкнуто |
Monitor is off |