| File name: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Size: | 45056 byte |
| MD5: | 194ecadfb9fea9489fdaae55ab1cecda |
| SHA1: | 4c36d7f80e20fd98f9e195bc946f49e67c7ef65b |
| SHA256: | 3895728a01e8f3f7f52b9a7a71ba2b48a945ea8d4b635113a2a417f8a02e17b7 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in K'iche language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | K'iche | English |
|---|---|---|
| 50 | Katajin utzukuxik k'ak'arisanem... | Checking for updates... |
| 51 | Katajin uqasaxik taq k'ak'arisanem %1!u!%% | Downloading updates %1!u!%% |
| 52 | Katajin unuk'maxik ujeqeb'axik taq k'ak'arisanem %1!u!%% | Preparing to install updates %1!u!%% |
| 53 | Chaweye'j na... | Please wait... |
| 54 | Le awiqkemchakub'al k'ak'arisam. Uk'isb'al rilik: %1, %2 | Your device is up to date. Last checked: %1, %2 |
| 55 | Man k'o ta k'ak'arisanem jamal uwach. Kaqatzukuj na ronojel q'ij k'ak' taq k'ak'arisanem. | No updates are available. We'll continue to check daily for newer updates. |
| 56 | K'o taq k'ak'arisanem chech ujeqeb'axik | Updates are ready to install |
| 57 | Kaqab'an ujeqeb'axik pa utukelam le taq uk'ak'arisaxik are taq man katajin ta kakoj le wiqkemchakub'al, on katkowinik kab'an ujeqeb'axik chanim we kawaj. | We'll automatically install updates when you aren't using your device, or you can install them now if you want. |
| 58 | K'o chi taq k'ak'arisanem chech ujeqeb'axik chanim. | Updates are ready to download |
| 59 | Katajin ujeqeb'axik taq k'ak'arisanem... | Installing updates... |
| 60 | Rajawaxik kaqab'an jun utukelam ujeqeb'axik chech utz'aqasaxik we uk'ak'arisaxik. Chacha' Ujeqeb'axik chech umajixik. We man kawil ta le kemilb'al rech ujeqeb'axik, unitz'arisaxik we kemilb'al, on uk'amb'ejaxik le q'etb'al rech chakub'al. | We need to start a separate installation to complete this update. Select Install to start it. If you don't see the install window, minimize this window, or check the taskbar. |
| 61 | Le kemwiqb'al k'ak'arisam. Uk'isb'al uq'atuxik: Kamik, %1 | Your device is up to date. Last checked: Today, %1 |
| 62 | Le kemwiqb'al k'ak'arisam. Uk'isb'al uq'atuxik: Iwir, %1 | Your device is up to date. Last checked: Yesterday, %1 |
| 63 | Initializing updates... | Initializing updates... |
| 64 | Preparing to download updates %1!u!%% | Preparing to download updates %1!u!%% |
| 100 | Utzukuxik taq k'ak'arisanem | Check for updates |
| 101 | K'ak'arisanem jamal uwach keqasaxik xuquje' kejeqeb'ax pa tukelam uk'amik etatal taq t'iqonem (jawi' tojtal wi). | Available updates will be downloaded and installed automatically, except over metered connections (where charges may apply). |
| 102 | Umajixik chi jumul chanim | Restart now |
| 103 | Ujeqeb'axik chanim | Install now |
| 104 | Uqasaxik | Download |
| 105 | Ub'anik chi jumul | Retry |
| 106 | Rutzirsaxik k'axk'olil | Fix issues |
| 107 | B'enam pa le uk'olik chech uchupik le man rajawaxik taj | Go to Storage to remove things you don't need |
| 108 | Jun chik | Next |
| 109 | Katajin kaqariq k'axk'olil chech k'ak' umajik are taq kab'an utanab'axik le ujeqeb'axik. Chab'ana' chi jumul pa jub'eq'. We kawil na wa', chatzukuj pa le web' on utzukuxik tob'anem. We retal k'axk'olil wene katob'anik: (%1) | We're having trouble restarting to finish the install. Try again in a little while. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 110 | Chech k'ak' umajik xuquje' uk'isik k'ak'arisanem, kajawataj chiqech: | To restart and finish updating, we need: |
| 111 | • Chi le ak'olq'aq'al k'o chi 40%. | • Your battery charged to 40%. |
| 112 | • Chi kak'is le sik'inem pa ch'aweb'al. | • Your phone call to be finished. |
| 113 | This option is managed by your organization. | This option is managed by your organization. |
| 114 | Resume updates | Resume updates |
| 130 | Utzukuxik taq k'ak'arisanem chech nik'aj chik k'ayik rech Microsoft are taq kab'an uk'ak'arisaxik Windows. | Give me updates for other Microsoft products when I update Windows. |
| 131 | Utzukuxik taq k'ak'arisanem rech Microsoft Update pa Nimk'atz. | Check online for updates from Microsoft Update. |
| 133 | Reta'maxik nik'aj chik | Learn more |
| 134 | Ukojik le numajik kemchak chech uk'isik le uwinaqirisaxik nuwiqkemchakub'al are taq b'anom chi jun k'ak'arisanem. | Use my sign in info to automatically finish setting up my device after an update. |
| 136 | Uq'alajisaxik le recheb'alil | Privacy statement |
| 137 | Include driver updates when I update Windows | Include driver updates when I update Windows |
| 140 | We kawaj utz kab'an k'ak' umajik chanim. On utz, kak'ex le rajilab'al q'ij rech k'ak' umajik pa jun uq'ijol le kawaj at. Utz rilik chab'ana' chi le wiqkemchakub'al t'iqital pa le uq'ijol. Are tzij le retb'alil le k'ak'arisanem, le ujeqeb'axik wene' kab'eyetaj na. | If you want, you can restart now. Or, you can reschedule the restart to a more convenient time. Be sure your device is plugged in at the scheduled time. Depending on the size of the update, the install might take a while. |
| 141 | Le umajixik chi jumul xb'an kemuchakuxik pa jun ramal are taq man kakoj ta le wiqkemchakub'al (kamik pa taq %1 wene utz). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 today looks good). |
| 142 | Le umajixik chi jumul xb'an kemuchakuxik pa jun ramal are taq man kakoj ta le wiqkemchakub'al (chwe'q pa taq %1 wene utz). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 tomorrow looks good). |
| 143 | Le umajixik chi jumul xb'an kemuchakuxik pa jun ramal are taq man kakoj ta le wiqkemchakub'al (pa %1 on %2 wene utz). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 on %2 looks good). |
| 144 | Ucha'ik uq'ijol k'ak' umajik | Select a restart time |
| 145 | Kamik | Today |
| 146 | Chwe'q | Tomorrow |
| 147 | We uq'ijol xq'axik. Chacha' jun chik uq'ijol. | That time is in the past. Choose another time. |
| 148 | We’ll finish installing updates when you tell us to: | We’ll finish installing updates when you tell us to: |
| 149 | We’ll show a reminder when we’re going to restart. If you want to see more notifications about restarting, turn this on. | We’ll show a reminder when we’re going to restart. If you want to see more notifications about restarting, turn this on. |
| 150 | K'o k'ak'arisanem jamal uwach. | Updates are available. |
| 151 | Kajawataj jun k'ak' umajik chech uk'isik ujeqeb'axik taq k'ak'arisanem ri': | A restart is required to finish installing the following updates: |
| 152 | Additional language support | Additional language support |
| 160 | • Karutzirisaj le uk'ulaxik ib' ruk taq kojkemchak chi'l le tzukunem pa web. | • Improve web browsing and app compatibility. |
| 161 | • Karutzirisaj le uchakunem taq wiqkemchakub'al. | • Improve the way your devices work. |
| 162 | • Katob'an chech uchajixik le wiqkemchakub'al. | • Help make your device more secure. |
| 163 | • %1 | • %1 |
| 164 | Uk'ak'arisaxik b'antal kanoq | Update history |
| 165 | Ucholajil | Details |
| 166 | Wiqitajem rech echeb'alil | Privacy settings |
| 167 | Ub'ixikil: wene kab'an uk'ak'arisaxik Windows Update pa utukelam are taq katzukuxik we k'o nik'aj chik k'ak'arisanem. | Note: Windows Update might update itself automatically first when checking for other updates. |
| 168 | Paqal ucha'ik | Advanced options |
| 169 | Jalajoj ucha'ik uk'ak'arisaxik. | Restart options |
| 170 | Schedule the restart | Schedule the restart |
| 180 | Pa utukelam (ajawatalik) | Automatic (recommended) |
| 181 | Chab'ana' chech chi ronojel utz uchakunem. le wiqkemchakub'al kab'an umajixik chi jumul pa utukelam are taq man katajin ta kakojo. le taq k'ak'arisanem man kab'an ta uqasaxik ruk' jun tiqonem etatal ukojik (jawi' kab'an wi tojonem) | Keep everything running smoothly. We'll restart your device automatically when you're not using it. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 182 | Uya'ik ub'ixik chech uqasaxik | Notify to download |
| 183 | Chacha' jun uq'ijol rech uqasaxik uk'ak'arisaxik, kaya' ub'ixik chawech we rajawaxik jun k'ak' umajik. | Choose when to download updates, and you'll be notified if a restart is needed. |
| 184 | Uya'ik ub'ixik chech ub'anik kemuchakuxik umajixik chi jumul | Notify to schedule restart |
| 185 | Chacha' janipa' uqasaxik uk'ak'arisaxik, kaya' ub'ixik chawech we rajawaxik jun k'ak' umajik. Kata' chawech kab'ann junuq'ijol rech k'ak' umajik chech uk'isik ujeqeb'axik taq uk'ak'arisaxik. Le taq uk'ak'arisaxik man kab'an ta uqasaxik ruk' jun etatal t'iqonem (jawi' tojtal wi). | You'll be asked to schedule a restart to finish installing updates. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 186 | Amaq'el umajixik chi jumul we wiqkemchakub'al pa we ramaj are taq rajawaxik kab'an ujeqeb'axik taq k'ak'arisanem. | Always restart my device at this time whenever updates need to be installed. |
| 187 | Ukamulixik ukojik taq k'ak'arisanem qasam pa we wiqkemchakub'al chech uk'ak'arisaxik nik'aj chik wiqkemchakub'al rech le waralik kemk'at. | Reuse updates downloaded on this device to update other devices on my local network. |
| 188 | Man katzukux ta k'ak'arisanem (man utz taj) | Never check for updates (not recommended) |
| 189 | Le wokaj xub'an uchupik taq uk'ak'arisaxik pa utukelam | Your organization has turned off automatic updates |
| 190 | Uya'ik ub'ixik ujeqeb'axik | Notify to install |
| 191 | Man kab'an ta ujeqeb'axik taq k'ak'arisanem ruk' jun tiqonem etatal ukojik. We xb'antaj uqasaxik, kata' chawech kab'an ujeqeb'axik taq k'ak'arisanem. | Updates won't download over a metered connection. You'll be asked to install updates when they've been downloaded. |
| 192 | We'll automatically download and install updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. | We'll automatically download and install updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. |
| 193 | We'll ask you to download updates, except when updates are required to keep Windows running smoothly. In that case, we’ll automatically download those updates. | We'll ask you to download updates, except when updates are required to keep Windows running smoothly. In that case, we’ll automatically download those updates. |
| 194 | We'll automatically download updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. We'll ask you to install updates after they've been downloaded. | We'll automatically download updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. We'll ask you to install updates after they've been downloaded. |
| 200 | K'a maja' kab'an ujeqeb'axik jun k'ak'arisanem. | No updates have been installed yet. |
| 201 | Utz ujeqeb'axik b'anatal pa %1 | Successfully installed on %1 |
| 202 | Man xb'an ta ujeqeb'axik le %1 | Failed to install on %1 |
| 203 | Rajawaxik kab'an k'ak' umajik chech uk'isik le ujeqeb'axik | Requires a restart to finish installing |
| 204 | Quality Updates (%1!u!) | Quality Updates (%1!u!) |
| 205 | Feature Updates (%1!u!) | Feature Updates (%1!u!) |
| 206 | Driver Updates (%1!u!) | Driver Updates (%1!u!) |
| 207 | Definition Updates (%1!u!) | Definition Updates (%1!u!) |
| 208 | Other Updates (%1!u!) | Other Updates (%1!u!) |
| 209 | Collapsed | Collapsed |
| 210 | Not Collapsed | Not Collapsed |
| 240 | Jalajoj ucha'ik rech ukamul uriqik | Recovery options |
| 241 | Uchupik taq k'ak'arisanem | Uninstall updates |
| 300 | Taqanik rech uwujil Software | Software License Terms |
| 301 | Chech ujeqeb'axik we uk'ak'arisaxik, chak'amawa'j le Taqanik rech Uwujil Software. Utz'apixik we kemilb'al on chacha' le ch'ab' tzalijem pa uwi' we man kawaj ta ujeqeb'axik le uk'ak'arisaxik chanim. | To install this update, accept the new Software License Terms. Close this window or select the Back arrow above if you don't want to install the update now. |
| 302 | Chech ujeqeb'axik we uk'ak'arisaxik, chak'amawa'j le Taqanik rech Uwujil Software. Chacha' le pitz'b'al Tzalijisab'al we man kawaj ta ujeqeb'axik le uk'ak'arisaxik chanim. | To install this update, accept the new Software License Terms. Select the Back button if you don't want to install the update now. |
| 400 | Utz'apixik | Close |
| 401 | Uk'amo'waxik chi'l ujeqeb'axik | Accept and install |
| 500 | Katajin reye'xik chech uqasaxik | Waiting for download |
| 501 | Katajin uqasaxik | Downloading |
| 502 | Katajin reye'xik chech ujeqeb'axik | Waiting for install |
| 503 | Katajin ujeqeb'axik | Installing |
| 504 | Rajawaxik k'ak' umajik | Requires restart |
| 505 | K'axk'olil | Error |
| 506 | Katajin ub'anik | In progress |
| 550 | Choose the branch readiness level to determine when feature updates are installed. Current Branch means the update is ready for most people, and Current Branch for Business means it’s ready for widespread use in organizations. | Choose the branch readiness level to determine when feature updates are installed. Current Branch means the update is ready for most people, and Current Branch for Business means it’s ready for widespread use in organizations. |
| 551 | Current Branch | Current Branch |
| 552 | Current Branch for Business | Current Branch for Business |
| 553 | A feature update includes new capabilities and improvements. It can be deferred for this many days: | A feature update includes new capabilities and improvements. It can be deferred for this many days: |
| 554 | A quality update includes security improvements. It can be deferred for this many days: | A quality update includes security improvements. It can be deferred for this many days: |
| 555 | Temporarily pause updates from being installed on this device for up to %1!u! days. When updates resume, this device will need to get the latest updates before it can be paused again. | Temporarily pause updates from being installed on this device for up to %1!u! days. When updates resume, this device will need to get the latest updates before it can be paused again. |
| 556 | You have paused updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. | You have paused updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 557 | Your organization paused some updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. | Your organization paused some updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 558 | Pausing now will pause updates until %1 | Pausing now will pause updates until %1 |
| 559 | Updates paused until %1 | Updates paused until %1 |
| 560 | Quality updates paused by your organization until %1 | Quality updates paused by your organization until %1 |
| 561 | Feature updates paused by your organization until %1 | Feature updates paused by your organization until %1 |
| 562 | Some updates were already downloaded and installed and can’t be paused. Restarting this device will finish installing these updates. Any other updates will be paused. | Some updates were already downloaded and installed and can’t be paused. Restarting this device will finish installing these updates. Any other updates will be paused. |
| 563 | Updates have been resumed so we are checking for updates to keep your machine current with the latest security and quality updates before you can pause updates again. | Updates have been resumed so we are checking for updates to keep your machine current with the latest security and quality updates before you can pause updates again. |
| 564 | Pause Updates | Pause Updates |
| 600 | Choose an end time that’s no more than %1!u! hours from the start time. | Choose an end time that’s no more than %1!u! hours from the start time. |
| 601 | End time (max %1!u! hours) | End time (max %1!u! hours) |
| 602 | Your organization has chosen your Active hours limits. | Your organization has chosen your Active hours limits. |
| 700 | Le wiqkemchakub'al chomam chech ub'anik k'ak' umajik k'astal taq uq'ijol. (Ramaj katziji'k are %1 k'a pa %2.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours. (Active hours are %1 to %2.) |
| 701 | We’re all set to do the restart you scheduled at %1 on %2, or select Restart now to run more smoothly and securely right away. | We’re all set to do the restart you scheduled at %1 on %2, or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 702 | Your organization will restart your device at %1 to finish updating Windows. Or select Restart now to run more smoothly and securely right away. | Your organization will restart your device at %1 to finish updating Windows. Or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 703 | Le wiqkemchakub'al kab'an k'ak' umajik pa %1. Qas chawila' chi kak'ol apachike chak mojo'qa chech le k'ak' umajik. | Your device will restart at %1. Make sure to save any work before the restart. |
| 704 | Your device will restart at %1 because we tried but were unable to install updates outside of your active hours. Make sure to save any work before the restart. | Your device will restart at %1 because we tried but were unable to install updates outside of your active hours. Make sure to save any work before the restart. |
| 705 | kamik | today |
| 706 | chwe'q | tomorrow |
| 707 | Le wiqkemchakub'al chomam chech ub'anik k'ak' umajik k'astal taq uq'ijol ya'om rumal le awokaj. (Ramaj katziji'k are %1 k'a pa %2.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours set by your organization. (Active hours are %1 to %2.) |
| 708 | We couldn’t find a good time to install updates outside of your active hours and need you to restart your device to finish up. | We couldn’t find a good time to install updates outside of your active hours and need you to restart your device to finish up. |
| 800 | Your device is at risk because it’s out of date and missing important security and quality updates. Let’s get you back on track so Windows can run more securely. Select this button to get going: | Your device is at risk because it’s out of date and missing important security and quality updates. Let’s get you back on track so Windows can run more securely. Select this button to get going: |
| 1000 | K'o taq k'ak'arisanem jamal kiwach, xa k'u rajawaxik na chiqech le %1 MB-%2 MB k'olib'al rech qasanem. Chachupu' jujun taq jastaq chi man kachokon ta chi awech chanim xuquje' kaqab'an chi jumul. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1001 | K'o taq k'ak'arisanem jamal kiwach, xa k'u rajawaxik na chiqech le %1 MB-%2 GB k'olib'al rech qasanem. Chachupu' jujun taq jastaq chi man kachokon ta chi awech chanim xuquje' kaqab'an chi jumul. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1002 | K'o taq k'ak'arisanem jamal kiwach, xa k'u rajawaxik na chiqech le %1 GB-%2 GB k'olib'al rech qasanem. Chachupu' jujun taq jastaq chi man kachokon ta chi awech chanim xuquje' kaqab'an chi jumul. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1003 | K'o taq k'ak'arisanem jamal kiwach, xa k'u rajawaxik na chiqech le %1 MB k'olib'al rech qasanem. Chachupu' jujun taq jastaq chi man kachokon ta chi awech chanim xuquje' kaqab'an chi jumul. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1004 | K'o taq k'ak'arisanem jamal kiwach, xa k'u rajawaxik na chiqech le %1 GB k'olib'al rech qasanem. Chachupu' jujun taq jastaq chi man kachokon ta chi awech chanim xuquje' kaqab'an chi jumul. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1005 | Le taq uk'ak'arisaxik jamal uwach, xa k'ut rajawaxik jun k'olib'al xa k'o uq'ijol chech uqasaxik. Chachupu' jujun taq jastaq le man rajawaxik ta chawech chanim chech ub'anik chi jumul. | Updates are available, but we temporarily need some space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1100 | K'o taq k'ak'arisanem jamal kiwach, xa k'u rajawaxik na chiqech le %1 MB k'olib'al rech ujeqeb'axik. Chachupu' jujun taq jastaq chi man kachokon ta chi awech chanim xuquje' kaqab'an chi jumul. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB of space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1101 | K'o taq k'ak'arisanem jamal kiwach, xa k'u rajawaxik na chiqech le %1 GB k'olib'al rech ujeqeb'axik. Chachupu' jujun taq jastaq chi man kachokon ta chi awech chanim xuquje' kaqab'an chi jumul. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB of space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1200 | Le taq k'ak'arisanem jamal kiwach. Kaqilo are taq man kakikoj ta t'iqb'al k'o retb'alil, on utz kaqasaj at %1 MB-%2 MB ruk' ukojik le juq'attzij kakojik (wene' kaya' tojonem). Wene' rajawaxik na chech t'iqonem pa le uqajb'al Wi-Fi chech jujun taq k'ak'arisanem. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1201 | Le taq k'ak'arisanem jamal kiwach. Kaqilo are taq man kakikoj ta t'iqb'al k'o retb'alil, on utz kaqasaj at %1 MB-%2 GB ruk' ukojik le juq'attzij kakojik (wene' kaya' tojonem). Wene' rajawaxik na chech t'iqonem pa le uqajb'al Wi-Fi chech jujun taq k'ak'arisanem. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1202 | Le taq k'ak'arisanem jamal kiwach. Kaqilo are taq man kakikoj ta t'iqb'al k'o retb'alil, on utz kaqasaj at %1 GB-%2 GB ruk' ukojik le juq'attzij kakojik (wene' kaya' tojonem). Wene' rajawaxik na chech t'iqonem pa le uqajb'al Wi-Fi chech jujun taq k'ak'arisanem. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1203 | Le taq k'ak'arisanem jamal kiwach. Kaqilo are taq man kakikoj ta t'iqb'al k'o retb'alil, on utz kaqasaj at %1 MB- MB ruk' ukojik le juq'attzij kakojik (wene' kaya' tojonem). Wene' rajawaxik na chech t'iqonem pa le uqajb'al Wi-Fi chech jujun taq k'ak'arisanem. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1204 | Le taq k'ak'arisanem jamal kiwach. Kaqilo are taq man kakikoj ta t'iqb'al k'o retb'alil, on utz kaqasaj at %1 GB ruk' ukojik le juq'attzij kakojik (wene' kaya' tojonem). Wene' rajawaxik na chech t'iqonem pa le uqajb'al Wi-Fi chech jujun taq k'ak'arisanem. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1205 | Le taq k'ak'arisanem jamal kiwach. Kaqilo are taq man kakikoj ta t'iqb'al k'o retb'alil, on utz kariq at ruk' ukojik le juq'attzij kakojik (wene' kaya' tojonem). Wene' rajawaxik na chech t'iqonem pa le uqajb'al Wi-Fi chech jujun taq k'ak'arisanem. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1300 | Man ojkowinaq ta chech ujeqeb'axik nik'aj taq uk'ak'arisaxik rumal chi man b'anom ta umajik kemchak pa le PC. | We couldn't install some updates because you weren't logged on to the PC. |
| 1301 | Man ojkowinaq ta chech ujeqeb'axik nik'aj taq uk'ak'arisaxik ruk' le kemb'i'aj rech umajik kemchak. Chab'ana' chi jumul ruk' jun chik kemb'i'aj. | We couldn't install some updates using the account you're signed in with. Try signing in with another account. |
| 1302 | We PC man ya'om ta b'e chech chech uk'amowa'xik jujun taq uk'ak'arisaxik, wene rumal jun uk'ak'arisaxik on jun chik okib'al rech Windows karaj kuba'n ujeqeb'axik, kaqab'an na uk'ak'arisaxik. | This PC isn't authorized to get some updates, possibly because an upgrade to a different edition of Windows is trying to install. We'll keep trying to update. |
| 8000 | Xriqitaj taq k'eyowal are taq xjeqeb'ax jujun taq k'ak'arisanem, kaqab'an chi jumul pa jutz'it. We xaq kawil na wa', chatzukuj pa le web' on chach'ab'ej le ajsaqwachom tob'anel chech uriqik tob'anem. Wene kato'b'an we retal k'axk'olil chi awech: | There were problems installing some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: |
| 8001 | • %1 - K'axk'olil %2 | • %1 - Error %2 |
| 8002 | Xk'ulmataj jujun taq k'axk'olil are taq katajin ujeqeb'axik taq uk'ak'arisaxik, xa k'ut kaqab'an chi jumul pa jub'eq'. We kawil na wa' xuquje' katzukuj le tob'anem pa web' on ajch'ab'e'n chech ub'ixikil, wa' katob'anik: (%1) | There were some problems installing updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: (%1) |
| 8003 | Xriqitaj jujun taq k'eyowal. Chacha' we oqxa'n chech usolik xuquje' uk'isik le k'ak'arisanem. | We found some issues. Select this message to fix and finish updating. |
| 8004 | Man xkowinb'ex ta utzukuxik taq k'ak'arisanem xa rumal chi att'iqil ta pa Nimk'atz. Chak'amb'ejaj jun t'iqonem Wi-FI on juq'atzij rech terene'l ch'aweb'al k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or Wi-Fi connection and try again. |
| 8005 | Le t'iqonem k'o pa roaming. Kaqab'an chi jumul pa jub'eq' pa utukelam. | Your connection is roaming. We'll try again later automatically. |
| 8006 | Man kakowinb'ex ta ujeqeb'axik jujun taq uk'ak'arisaxik rumal chi nik'aj chik uk'ak'arisaxik katajin ub'anik. K'ak' umajik le kematz'ib' wene katob'anik, kaqab'an na uk'ak'arisaxik. | We can't install some updates because other updates are in progress. Restarting your computer may help, and we'll keep trying to update. |
| 8007 | Man ojkowinaq ta chech uk'isik taq le k'ak'arisanem xa rumal xtzaq le t'iqb'al rech Nimk'atz. Chak'amb'ejaj chi att'iqilik xuquje' chab'ana' chi jumul pa jutz'it. | We couldn't finish downloading updates because the Internet connection was lost. Make sure you're connected and we'll try again later. |
| 8008 | K'o taq k'ak'arisanem e jamal kiwach, xa k'u sib'alaj e nima'q chech le at'iqb'al chanim. Kaqaqasaj are taq kat'iq awib' pa jun kemk'at Wi-Fi. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to Wi-Fi. |
| 8009 | Man ojkowinaq ta chech uqasaxik jujun taq k'exonem rumal chi juch'um le kemb'i'aj awech at. Chab'ana' umajik kemchak pa le kemb'i'aj, chab'ana' chi jumul le uk'ak'arisaxik, xuquje' b'anom ujuch'ik are taq kab'an uqasaxik. | We couldn't download some updates because you were signed out of your account. Sign in with your account, try the update again, and stay signed in during the download. |
| 8010 | Battery Saver is on, so we've paused downloads. We'll resume when Battery Saver is off or click the ‘Download’ button to do it now. | Battery Saver is on, so we've paused downloads. We'll resume when Battery Saver is off or click the ‘Download’ button to do it now. |
| 8011 | Xk'ulmataj jun k'axk'olil chech uqasaxik jujun taq uk'ak'arisaxik, xa k'ut kaqab'an chi jumul pa jub'eq'. We kawil na wa', chatzukuj tob'anem pa le web' on utzukuxik tob'anem. We retal k'axk'olil wene katob'anik: (%1) | There were problems downloading some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 8014 | Man ojkowinaq ta chech uqasaxik taq uk'ak'arisaxik rumal taq k'axk'olil rech kemk'at. Kaqab'an na uqasaxik. | We couldn't download updates because of network problems. We'll keep trying to download. |
| 8015 | Man ojkowinaq ta chech ujeqeb'axik jujun taq uk'ak'arisaxik rumal chi le PC xchupik. | We couldn't install some updates because the PC was turned off. |
| 8016 | Jun q'axel uchuq'ab' pa le PC wene are utz chi uwach le katajin kaqab'an ujeqeb'axik. Kaqab'an na ujeqeb'axik. | A current driver on your PC may be better than the driver we're trying to install. We'll keep trying to install. |
| 8017 | Xq'atex uwach jujun taq uk'ak'arisaxik. Kaqab'an na utzukuxik k'ak' taq okib'al le kamal uwach. | Some updates were cancelled. We'll keep trying in case new updates become available. |
| 8019 | Rajawaxik kaqab'an jujun taq k'exonem pa le uk'ak'arisaxik. Kaqab'an na. | We need to make some changes to your update. We'll keep trying. |
| 8020 | Chab'ana' jun toq'ob' kab'an qato'ik chech rutzirisaxik jujun taq jastaq le uq'atem uwach le uqasaxik. | Please help us fix some things that are blocking your update. |
| 8021 | Le k'olib'al jawi' xb'an wi uk'exik le uqasaxik uk'ak'arisaxik. Utz rilik chab'ana' chi ronojel taq k'olib'al on uwujil k'olib'al man kachup taq are taq katajin kab'an uqasaxik taq uk'ak'arisaxik. | The storage location where updates were downloading changed. Make sure any drives or memory cards aren't removed while updates are downloading. |
| 8022 | Chech ujeqeb'axik we uk'ak'arisaxik, chak'amowa'j le k'ak' Taqanik rech Uwujil Software. | To install this update, accept the new Software License Terms. |
| 8023 | Man ojkowinaq ta chech ut'iqik pa le patanib'al rech taq k'ak'arisanem. Kaqab'an chi jumul pa jub'eq', on katkowinik kab'an uk'amb'ejaxik chanim. We man utz taj, utz rilik chab'ana' chi ab'anom ut'iqik pa nimk'atz. | We couldn't connect to the update service. We'll try again later, or you can check now. If it still doesn't work, make sure you're connected to the Internet. |
| 8024 | Rajawaxik k'olib'al k'o uq'ijol chech uqasaxik taq uk'ak'arisaxik. Chab'ana' jun toq'ob' chab'ana' uchupik jujun taq jastaq le man kachojon ta chawech chanim kaqab'an chi jumul. | We temporarily need more space to download your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8026 | Katajin kaqariq k'axk'olil chech uqasaxik taq uk'ak'arisaxik. K'ak' umajik le wiqkemchakub'al wene katob'anik. | We're having some trouble downloading updates. Restarting your device may help. |
| 8027 | Wene xab'an uchupik jujun taq kemk'olib'al rech uk'ak'arisaxik ojo'qa kab'an ujeqeb'axik. Kaqab'an uqasaxik taq kemk'olib'al we rajawaxik na chawech. | You may have deleted some update files before they could be installed. We'll download those files for you if you still need them. |
| 8028 | Jujun taq kemk'olib'al rech uk'ak'arisaxik man utz ta ujuch'ik b'anom. Retal k'axk'olil: (%1) |
Some update files aren't signed correctly. Error code: (%1) |
| 8029 | Utz rilik chab'ana' chi man etatal ta le nimk'atz on cholonem tiqonem, k'ate k'uri' chab'ana' chi jumul. Retal k'axk'olil: (%1) |
Make sure your Internet connection isn't metered or roaming, and try downloading updates again. Error code: (%1) |
| 8030 | Jujun taq uk'ak'arisaxik man xk'is ta uqasaxik. Kaqab'an na. Retal k'axk'olil: (%1) |
Some updates didn't finish downloading. We'll keep trying. Error code: (%1) |
| 8031 | Man xojkowin ta chech uk'isik uqasaxik. Chab'ana' k'ak' umajik le wiqkemchakub'al k'ate k'uri' chab'ana' chi jumul. Retal k'axk'olil: (%1) |
We can't finish the update. Try restarting your device and we'll try again. Error code: (%1) |
| 8032 | Jujun taq kemk'olib'al rech uk'ak'arisaxik man k'o taj on uriqom k'axk'olil. Kaqab'an uqasaxik le uk'ak'arisaxik pa jub'eq'. Retal k'axk'olil: (%1) |
Some update files are missing or have problems. We'll try to download the update again later. Error code: (%1) |
| 8033 | Man xqariq ta uk'ak'arisaxik. utz rilik chab'ana' chi t'iqil pa le kemk'at rech wokaj k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul. | We couldn't get updates. Make sure you are connected to your organization's network and try again. |
| 8034 | Uk'olik uchuq'ab' k'olq'aq'al tzijtalik. Chab'ana' ut'iqik le wiqkemchakub'al mojo'qa chab'ana' ujeqeb'axik taq uk'ak'arisaxik. | Battery Saver is turned on. Plug in your device before you install updates. |
| 8035 | Chech ujeqeb'axik taq uk'ak'arisaxik, rajawaxik le k'olq'aq'al k'o uchuq'ab' pa 40%. | To install updates, we need your battery charged to 40%. |
| 8036 | Man xkowinb'ex ta utzukuxik taq k'ak'arisanem xa rumal chi att'iqil ta pa Nimk'atz. Chak'amb'ejaj jun t'iqonem WLAN on juq'atzij rech terene'l ch'aweb'al k'ate k'u ri' chab'ana' chi jumul. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or WLAN connection and try again. |
| 8037 | K'o taq k'ak'arisanem e jamal kiwach, xa k'u sib'alaj e nima'q chech le at'iqb'al chanim. Kaqaqasaj are taq kat'iq awib' pa jun kemk'at WLAN. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to WLAN. |
| 8038 | Le taq k'ak'arisanem jamal kiwach. Kaqilo are taq man kakikoj ta t'iqb'al k'o retb'alil, on utz kaqasaj at %1 MB-%2 MB ruk' ukojik le juq'attzij kakojik (wene' kaya' tojonem). Wene' rajawaxik na chech t'iqonem pa le uqajb'al WLAN chech jujun taq k'ak'arisanem. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8039 | Le taq k'ak'arisanem jamal kiwach. Kaqilo are taq man kakikoj ta t'iqb'al k'o retb'alil, on utz kaqasaj at %1 MB-%2 GB ruk' ukojik le juq'attzij kakojik (wene' kaya' tojonem). Wene' rajawaxik na chech t'iqonem pa le uqajb'al WLAN chech jujun taq k'ak'arisanem. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8040 | Le taq k'ak'arisanem jamal kiwach. Kaqilo are taq man kakikoj ta t'iqb'al k'o retb'alil, on utz kaqasaj at %1 GB-%2 GB ruk' ukojik le juq'attzij kakojik (wene' kaya' tojonem). Wene' rajawaxik na chech t'iqonem pa le uqajb'al WLAN chech jujun taq k'ak'arisanem. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8041 | Le taq k'ak'arisanem jamal kiwach. Kaqilo are taq man kakikoj ta t'iqb'al k'o retb'alil, on utz kaqasaj at %1 MB- MB ruk' ukojik le juq'attzij kakojik (wene' kaya' tojonem). Wene' rajawaxik na chech t'iqonem pa le uqajb'al WLAN chech jujun taq k'ak'arisanem. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8042 | Le taq k'ak'arisanem jamal kiwach. Kaqilo are taq man kakikoj ta t'iqb'al k'o retb'alil, on utz kaqasaj at %1 MB- GB ruk' ukojik le juq'attzij kakojik (wene' kaya' tojonem). Wene' rajawaxik na chech t'iqonem pa le uqajb'al WLAN chech jujun taq k'ak'arisanem. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8043 | Le taq k'ak'arisanem jamal kiwach. Kaqilo are taq man kakikoj ta t'iqb'al k'o retb'alil, on utz kariq at ruk' ukojik le juq'attzij kakojik (wene' kaya' tojonem). Wene' rajawaxik na chech t'iqonem pa le uqajb'al WLAN chech jujun taq k'ak'arisanem. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8044 | Man ojkowinaq ta chech ujeqeb'axik taq le k'ak'arisanem, xa rumal chi k'o jun k'eyowal ruk' le rajilab'alil q'ij xuquje' le ramaj pa le awiqkemchakub'al. Qas chawila' chi le asuk'manem rech k'olib'al, rajilb'alil q'ij, ramaj, xuquje' le rajilab'alil q'ij k'olib'al qas utz k'ate k'uri' kaqab'an pa jub'eq'. | We couldn't install updates because there's a problem with the date and time information on your device. Make sure your date, time, and time zone settings are correct and we'll try again later. |
| 8045 | Kaqaqajisaj taq le k'ak'arisanem are taq katok chi jumul, we ja'i' chapitz'a' pa le pitz'b'al 'uqajisaxik' chech ub'anik chanim | We'll download updates next time you're plugged in or just click the 'download' button to do it now |
| 8046 | Kaqajeqeb'a' taq le k'ak'arisanem are taq kat'iq chi jumul awib', we ja'i' chapitz'a' pa le pitz'b'al 'ujeqeb'axik' chech ub'anik chanim | We'll install updates next time you're plugged in or just click the 'install' button to do it now |
| 8047 | An update is being prepared for your device, but it’s not quite ready yet. We'll keep trying or you can try again now. | An update is being prepared for your device, but it’s not quite ready yet. We'll keep trying or you can try again now. |
| File Description: | K'ak' ukojik le ilonel usuk'maxik rech uk'ak'arisaxik |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | MusUpdateHandlers.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Chajital ronojel taq le ya'talik. |
| Original Filename: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x486, 1200 |