| File name: | odbcint.dll.mui |
| Size: | 37376 byte |
| MD5: | 194de10dceb839d7f29989efd076e41e |
| SHA1: | efb445ac227d4c49ff1964aae79c23077d3c6e63 |
| SHA256: | 6ade2b681cb124e34f45502e4e836cfbd68acf176fa10efb31d6e51692b277c9 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Japanese | English |
|---|---|---|
| 80 | 成功 | Success |
| 81 | 00000 | 00000 |
| 84 | カーソルは更新できません。 | Cursor is not updateable |
| 85 | 01000 | 01000 |
| 88 | カーソル ライブラリは使用されていません。読み込みに失敗しました。 | Cursor library not used. Load failed |
| 92 | カーソル ライブラリは使用されていません。ドライバーが正しくサポートされていません。 | Cursor library not used. Insufficient driver support |
| 96 | カーソル ライブラリは使用されていません。ドライバー マネージャーとバージョンが一致しません。 | Cursor library not used. Version mismatch with driver manager |
| 100 | ドライバーは SQL_SUCCESS_WITH_INFO を返しました。警告は失われた可能性があります。 | The driver returned SQL_SUCCESS_WITH_INFO; the warning message may be lost |
| 104 | データは切り捨てられました。 | Data truncated |
| 105 | 01004 | 01004 |
| 108 | 行にエラーがあります。 | Error in row |
| 109 | 01S01 | 01S01 |
| 112 | オプション値が変更されました。 | Option value changed |
| 113 | 01S02 | 01S02 |
| 116 | 更新または削除された行はありません。 | No rows updated or deleted |
| 117 | 01S03 | 01S03 |
| 118 | 01001 | 01001 |
| 120 | 複数行が更新または削除されました。 | More than one row updated or deleted |
| 121 | 01S04 | 01S04 |
| 124 | 取り消し操作は FreeStmt/Close として扱われました。 | Cancel treated as FreeStmt/Close |
| 125 | 01S05 | 01S05 |
| 128 | 接続は使用中です。 | Connection in use |
| 129 | 08002 | 08002 |
| 132 | 接続は開いていません。 | Connection not open |
| 133 | 08003 | 08003 |
| 136 | 数値が有効範囲にありません。 | Numeric value out of range |
| 137 | 22003 | 22003 |
| 140 | カーソルの状態が無効です。 | Invalid cursor state |
| 141 | 24000 | 24000 |
| 144 | カーソル名が無効です。 | Invalid cursor name |
| 145 | 34000 | 34000 |
| 148 | 構文エラーまたはアクセス違反です。 | Syntax error or access violation |
| 149 | 37000 | 37000 |
| 152 | ドライバーはこの関数をサポートしていません。 | Driver does not support this function |
| 153 | IM001 | IM001 |
| 156 | データ ソース名および指定された既定のドライバーが見つかりません。 | Data source name not found and no default driver specified |
| 157 | IM002 | IM002 |
| 160 | 指定されたドライバーはシステム エラー %s のため読み込めませんでした。 | Specified driver could not be loaded due to system error %s. |
| 161 | IM003 | IM003 |
| 164 | SQL_HANDLE_ENV でのドライバーの SQLAllocHandle は失敗しました。 | Driver's SQLAllocHandle on SQL_HANDLE_ENV failed |
| 165 | IM004 | IM004 |
| 168 | SQL_HANDLE_DBC でのドライバーの SQLAllocHandle は失敗しました。 | Driver's SQLAllocHandle on SQL_HANDLE_DBC failed |
| 169 | IM005 | IM005 |
| 172 | ドライバーの SQLSetConnectAttr は失敗しました。 | Driver's SQLSetConnectAttr failed |
| 173 | IM006 | IM006 |
| 176 | ダイアログの表示に失敗しました。 | Dialog failed |
| 177 | IM008 | IM008 |
| 180 | データ ソース名が長すぎます。 | Data source name too long |
| 181 | IM010 | IM010 |
| 184 | ドライバー名が長すぎます。 | Driver name too long |
| 185 | IM011 | IM011 |
| 188 | ドライバー キーワードの構文エラー | DRIVER keyword syntax error |
| 189 | IM012 | IM012 |
| 192 | トレース ファイル エラー | Trace file error |
| 193 | IM013 | IM013 |
| 200 | 一般エラー: ファイル バッファーを作成することはできません。 | General error: Unable to create file buffer |
| 201 | S1000 | S1000 |
| 202 | HY000 | HY000 |
| 204 | 一般エラー: ファイル バッファーから読み取ることはできません。 | General error: Unable to read from file buffer |
| 208 | 一般エラー: ファイル バッファーに書き込むことはできません。 | General error: Unable to write to file buffer |
| 212 | 一般エラー: ファイル バッファーを閉じたり削除することはできません。 | General error: Unable to close or remove file buffer |
| 216 | メモリの割り当てエラー | Memory allocation failure |
| 217 | S1001 | S1001 |
| 218 | HY001 | HY001 |
| 220 | 記述子のインデックスが無効です。 | Invalid descriptor index |
| 221 | S1002 | S1002 |
| 222 | 07009 | 07009 |
| 224 | プログラム データ型が有効範囲にありません。 | Program type out of range |
| 225 | S1003 | S1003 |
| 226 | HY003 | HY003 |
| 228 | SQL データ型が有効範囲にありません。 | SQL data type out of range |
| 229 | S1004 | S1004 |
| 230 | HY004 | HY004 |
| 234 | 引数の値が無効です。 | Invalid argument value |
| 235 | S1009 | S1009 |
| 236 | HY009 | HY009 |
| 238 | 関数シーケンス エラーです。 | Function sequence error |
| 239 | S1010 | S1010 |
| 240 | HY010 | HY010 |
| 242 | この操作は、ここでは無効です。 | Operation invalid at this time |
| 243 | S1011 | S1011 |
| 244 | HY011 | HY011 |
| 246 | 指定されたトランザクション操作コードが無効です。 | Invalid transaction operation code specified |
| 247 | S1012 | S1012 |
| 248 | HY012 | HY012 |
| 250 | カーソル名を使うことができません。 | No cursor name available |
| 251 | S1015 | S1015 |
| 252 | HY015 | HY015 |
| 254 | 文字列またはバッファーの長さが無効です。 | Invalid string or buffer length |
| 255 | S1090 | S1090 |
| 256 | HY090 | HY090 |
| 258 | 記述子データ型が有効範囲にありません。 | Descriptor type out of range |
| 259 | S1091 | S1091 |
| 260 | HY091 | HY091 |
| 264 | パラメーターの数が無効です。 | Invalid parameter number |
| 265 | S1093 | S1093 |
| 268 | 小数点部桁数の値が無効です。 | Invalid scale value |
| 269 | S1094 | S1094 |
| 270 | HY094 | HY094 |
| 272 | 関数データ型が有効範囲にありません。 | Function type out of range |
| 273 | S1095 | S1095 |
| 274 | HY095 | HY095 |
| 276 | 情報データ型が有効範囲にありません。 | Information type out of range |
| 277 | S1096 | S1096 |
| 278 | HY096 | HY096 |
| 280 | 列データ型が有効範囲にありません。 | Column type out of range |
| 281 | S1097 | S1097 |
| 282 | HY097 | HY097 |
| 284 | スコープ データ型が有効範囲にありません。 | Scope type out of range |
| 285 | S1098 | S1098 |
| 286 | HY098 | HY098 |
| 288 | Null 可能データ型が有効範囲にありません。 | Nullable type out of range |
| 289 | S1099 | S1099 |
| 290 | HY099 | HY099 |
| 292 | Uniqueness オプションの種類が有効範囲にありません。 | Uniqueness option type out of range |
| 293 | S1100 | S1100 |
| 294 | HY100 | HY100 |
| 298 | Accuracy オプションの種類が有効範囲にありません。 | Accuracy option type out of range |
| 299 | S1101 | S1101 |
| 300 | HY101 | HY101 |
| 310 | Direction オプションが有効範囲にありません。 | Direction option out of range |
| 311 | S1103 | S1103 |
| 312 | HY103 | HY103 |
| 314 | パラメーター型が無効です。 | Invalid parameter type |
| 315 | S1105 | S1105 |
| 316 | HY105 | HY105 |
| 318 | フェッチの型が有効範囲にありません。 | Fetch type out of range |
| 319 | S1106 | S1106 |
| 320 | HY106 | HY106 |
| 322 | 行の値が有効範囲にありません。 | Row value out of range |
| 323 | S1107 | S1107 |
| 324 | HY107 | HY107 |
| 328 | 同時実行オプションが有効範囲にありません。 | Concurrency option out of range |
| 329 | S1108 | S1108 |
| 330 | HY108 | HY108 |
| 332 | カーソルの位置が無効です。 | Invalid cursor position |
| 333 | S1109 | S1109 |
| 334 | HY109 | HY109 |
| 338 | 無効なドライバーの終了です | Invalid driver completion |
| 339 | S1110 | S1110 |
| 340 | HY110 | HY110 |
| 344 | カーソル ライブラリは有効ではありません。 | Cursor library not capable |
| 345 | S1C00 | S1C00 |
| 346 | HYC00 | HYC00 |
| 348 | カーソル ライブラリは有効ではありません。前方スクロールのカーソルは読み取り専用です。 | Cursor library not capable. Forward only cursors must be read only |
| 352 | 検索可能な列にバインドされていないので、位置指定のリクエストを実行できません。 | Positioned request cannot be performed because no searchable columns were bound |
| 353 | SL001 | SL001 |
| 356 | 結果セットが作成される結合条件なので、位置指定のリクエストを実行できません。 | Positioned request cannot be performed because result set was generated by a join condition |
| 357 | SL002 | SL002 |
| 360 | バインドされたバッファーがセグメントの上限を超えています。 | Bound buffer exceeds max segment size |
| 361 | SL003 | SL003 |
| 364 | 結果セットは SELECT ステートメントでは作成されませんでした。 | Result set was not generated by a SELECT statement |
| 365 | SL004 | SL004 |
| 368 | SELECT ステートメントは GROUP BY 句を含んでいます。 | SELECT statement contains a GROUP BY clause |
| 369 | SL005 | SL005 |
| 372 | 位置指定のリクエストはパラメーター配列をサポートしていません。 | Parameter arrays are not supported with positioned requests |
| 373 | SL006 | SL006 |
| 376 | 行のサイズがキャッシュ バッファーのサイズの上限を超えています。 | Row size exceeds max cache buffer size |
| 377 | SL007 | SL007 |
| 380 | SQLGetData は前方スクロール（バッファリングされていない）カーソルでは許可されません。 | SQLGetData is not allowed on a forward-only (non-buffered) cursor |
| 381 | SL008 | SL008 |
| 384 | SQLFetchScroll または SQLExtendedFetch が呼び出される前にバインドされた列はありません。 | No columns were bound prior to calling SQLFetchScroll/SQLExtendedFetch |
| 385 | SL009 | SL009 |
| 388 | 内部バッファーにバインドしようとして SQLBindCol が SQL_ERROR を返しました。 | SQLBindCol returned SQL_ERROR during an attempt to bind to an internal buffer |
| 389 | SL010 | SL010 |
| 392 | ステートメント オプションは SQLExtendedFetch 呼び出しの後で有効です。 | Statement option is only valid after calling SQLExtendedFetch |
| 393 | SL011 | SL011 |
| 396 | カーソルが開いている間、HSTMT バインドは変更されない可能性があります。 | HSTMT bindings may not be changed while a cursor is open |
| 397 | SL012 | SL012 |
| 400 | 位置指定のリクエストが発生しました。いくつかの列のカウンター フィールドはバッファーされませんでした。 | A positioned request was issued and not all column count fields were buffered |
| 401 | SL014 | SL014 |
| 404 | 結果セットが最初の行セットを返す前にフェッチが行われます。 | Attempt to fetch before the result set returned the first rowset |
| 405 | 01S06 | 01S06 |
| 408 | 既定のパラメーターの使い方が無効です。 | Invalid use of default parameter |
| 409 | 07S01 | 07S01 |
| 412 | インジケーター変数が要求されましたが供給されませんでした。 | Indicator variable required but not supplied |
| 413 | 22002 | 22002 |
| 416 | 自動割り当てされる記述子ハンドルの使用が無効です。 | Invalid use of an automatically-allocated descriptor handle |
| 417 | HY017 | HY017 |
| 420 | 一般エラー: Unicode の変換に失敗しました。 | General error: Unicode conversion failed |
| 424 | ロケーター操作コードが無効です。 | Invalid locator operation code |
| 425 | HY025 | HY025 |
| 432 | 制限されたデータ型の属性違反です。 | Restricted data type attribute violation |
| 433 | 07006 | 07006 |
| 436 | Null ポインターの使用が無効です。 | Invalid use of null pointer |
| 440 | ロケーター エラー: 無効な仕様です。 | Locator exception: invalid specification |
| 441 | 0F001 | 0F001 |
| 444 | ドライバーが無効な SQL_DRIVER_ODBC_VER を返したか、返すのに失敗しました。%s | The driver returned invalid (or failed to return) SQL_DRIVER_ODBC_VER: %s |
| 448 | Unicode から ANSI に変換するときにデータが切り捨てられました。 | Data truncated when converting from Unicode to Ansi |
| 452 | 属性またはオプション識別子が無効です。 | Invalid attribute/option identifier |
| 453 | HY092 | HY092 |
| 460 | 有効桁数の値が無効です。 | Invalid precision value |
| 461 | S1104 | S1104 |
| 462 | HY104 | HY104 |
| 464 | オプションの種類が有効範囲にありません。 | Option type out of range |
| 465 | S1092 | S1092 |
| 468 | 操作が取り消されました。 | Operation canceled |
| 469 | S1008 | S1008 |
| 470 | HY008 | HY008 |
| 472 | ドライバーは使用できません。 | Driver not capable |
| 476 | 一般エラー: ウィンドウ ハンドルが無効です。 | General error: invalid window handle |
| 480 | ドライバーは現在の環境属性をサポートできません。 | The driver is incapable of supporting the current environment attributes. |
| 484 | ブックマークの値が無効です。 | Invalid bookmark value |
| 485 | S1111 | S1111 |
| 486 | HY111 | HY111 |
| 488 | 一般エラー: トレース DLL %s を読み込めません。 | General error: unable to load trace dll %s. |
| 492 | 一般エラー: %s は ODBC トレース DLL ではないか、バージョンが古すぎます。 | General error: either %s is not an ODBC tracing dll or it is obsolete. |
| 496 | 一般エラー: トレース DLL はエラー %s を起こしました。 | General error: trace dll reports error %s. |
| 500 | ドライバーはアプリケーションが要求した ODBC の動作のバージョンはサポートしていません。SQLSetEnvAttr を参照してください。 | The driver doesn't support the version of ODBC behavior that the application requested (see SQLSetEnvAttr). |
| 506 | HY024 | HY024 |
| 508 | IRD を修正できません。 | Cannot modify an IRD |
| 509 | HY016 | HY016 |
| 512 | ドライバーはこのパラメーターをサポートしていません。 | Driver does not support this parameter |
| 516 | ドライバーはこの属性またはオプション識別子をサポートしていません。 | Driver does not support this attribute/option identifier |
| 520 | このフェッチの型は無効です。 | This fetch type is not valid |
| 528 | 接続文字列の属性が無効です。 | Invalid connection string attribute |
| 529 | 01S00 | 01S00 |
| 532 | 一般エラー: DSN ファイルを保存できませんでした。 | General error: could not save file DSN |
| 536 | オブジェクトのトランザクション呼出し中に参加に失敗しました。 | Failed to enlist on calling object's transaction |
| 537 | 25000 | 25000 |
| 540 | 関係付けられたステートメントは準備されていません。 | Associated statement is not prepared |
| 541 | HY007 | HY007 |
| 544 | SQLFetch と SQLFetchScroll は結び付けられません。 | SQLFetch and SQLFetchScroll cannot be mixed |
| 545 | SL015 | SL015 |
| 548 | オフセットの値は無視されました。ブックマーク オフセットでフェッチしてください。 | Attempt to fetch by a bookmark offset, offset value ignored |
| 549 | 01S10 | 01S10 |
| 552 | トランザクションの状態が無効です。 | Invalid transaction state |
| 556 | 一般エラー: DSN ファイル '%s' が無効です。 | General error: Invalid file dsn '%s' |
| 560 | 一般エラー: コンポーネント トランザクションが中止されています。接続できません。 | General error: component transaction is aborting, cannot connect. |
| 564 | ローカル トランザクション中に無効な処理が行われました。 | Illegal operation while in a local transaction |
| 568 | Transaction Server の処理中に無効な操作が行われました。 | Illegal operation while in a transaction server component transaction |
| 572 | 一般エラー: 接続プールが使用可能な場合、SQLBrowseConnect は使用できません。 | General error: SQLBrowseConnect is not allowed when connection pooling is enabled |
| 576 | 接続プールが使用可能な場合、SQL_DRIVER_NOPROMPT のみが使用できます。 | Only SQL_DRIVER_NOPROMPT is allowed when connection pooling is enabled |
| 580 | サーバーを使用できません。 | The server appears to be not available. |
| 581 | 08S01 | 08S01 |
| 584 | 矛盾した記述子情報 | Inconsistent descriptor information |
| 585 | HY021 | HY021 |
| 592 | SQLSetParam は複数の行の Unicode では作動しません。 | SQLSetParam does not work with unicode and multiple rows. |
| 596 | 指定された DSN には、ドライバーとアプリケーションとのアーキテクチャの不一致が含まれています | The specified DSN contains an architecture mismatch between the Driver and Application |
| 597 | IM014 | IM014 |
| 600 | ドライバーは、接続レベルの非同期関数実行をサポートしていません | Driver does not support connection level asynchronous function execution |
| 601 | HY114 | HY114 |
| 604 | SQLEndTran は、非同期関数実行が有効になっている接続を含む環境では許可されていません | SQLEndTran is not allowed for an environment that contains a connection with asynchronous function execution enabled |
| 605 | HY115 | HY115 |
| 608 | 非同期接続は非推奨の API をサポートしていません | Asynchronous connections do not support deprecated APIs |
| 609 | HY116 | HY116 |
| 612 | 接続は、トランザクションの状態が不明のために中断されています。接続解除および読み取り専用の関数だけが許可されます | Connection is suspended due to unknown transaction state. Only disconnect and read-only functions are allowed |
| 613 | HY117 | HY117 |
| 616 | SQL_HANDLE_DBC_INFO_HANDLE でのドライバーの SQLAllocHandle は失敗しました | Driver's SQLAllocHandle on SQL_HANDLE_DBC_INFO_HANDLE failed |
| 617 | IM015 | IM015 |
| 620 | ドライバーで、非同期通知がサポートされていません | Driver does not support asynchronous notification |
| 621 | HY118 | HY118 |
| 624 | 接続ハンドルにステートメント属性を設定できません | Cannot set statement attribute into connection handle |
| 625 | IM016 | IM016 |
| 628 | 非同期通知モードでは、プーリングは無効です | Polling is disabled in Asynchronous Notification Mode |
| 629 | IM017 | IM017 |
| 632 | SQLCompleteAsync が、このハンドルでの以前の非同期操作を完了するために呼び出されていません | SQLCompleteAsync has not been called to complete the previous Async operation on this handle |
| 633 | IM018 | IM018 |
| 636 | SQLCompleteAsync は、完了通知を受け取るまで呼び出すことができません | SQLCompleteAsync cannot be called before receiving completion notification |
| 637 | IM019 | IM019 |
| 640 | カーソル ライブラリと非同期通知は、同時に有効にすることができません | Cursor Library and Async Notification cannot be enabled at the same time |
| 641 | HY119 | HY119 |
| 644 | 非同期通知が有効になっているときに非推奨の API を呼び出すことはできません | Deprecated APIs cannot be called when Asynchronous Notification is enabled |
| 645 | HY120 | HY120 |
| 648 | カーソル ライブラリとドライバー対応のプーリングは、同時に有効にすることができません | Cursor Library and Driver-Aware Pooling cannot be enabled at the same time |
| 649 | HY121 | HY121 |
| 768 | [Microsoft][ODBC Cursor Library] | [Microsoft][ODBC Cursor Library] |
| 1311 | メモリ不足です。すぐに終了してください。 | Unable to obtain required memory. Please exit immediately. |
| 1312 | ODBC データ ソースおよびドライバーを保守します。 | Maintains ODBC data sources and drivers. |
| 1313 | odbcinst.hlp | odbcinst.hlp |
| 1314 | ODBC アドミニストレーター | ODBC Administrator |
| 1315 | %s データ ソースを削除してもよろしいですか? | Are you sure you want to remove the %s data source? |
| 1316 | %s ODBC ドライバーとドライバーを使用しているデータ ソースを削除してもよろしいですか? | Are you sure you want to remove the %s ODBC driver and those data sources which use the driver? |
| 1317 | A:\ | A:\ |
| 1318 | マークが付けられていません。 | Not marked |
| 1319 | %d%c%03d%c%03d バイト | %d%c%03d%c%03d bytes |
| 1320 | %d%c%03d バイト | %d%c%03d bytes |
| 1321 | %d%c%02d%c%02d%s | %d%c%02d%c%02d%s |
| 1322 | %02d%c%02d%c%02d%s | %02d%c%02d%c%02d%s |
| 1323 | %s ODBC ドライバーのセットアップ プログラムが見つかりません。ドライバーを再インストールしてください。 | The setup routines for the %s ODBC driver could not be found. Please reinstall the driver. |
| 1324 | システム エラー コード %2!d!: %3!s! のために、%1!s! ODBC ドライバーのセットアップ プログラムを読み込むことができません。 | The setup routines for the %1!s! ODBC driver could not be loaded due to system error code %2!d!: %3!s!. |
| 1325 | %s ODBC ドライバーのセットアップ プログラムにアクセスできません。ドライバーを再インストールしてください。 | The setup routines for the %s ODBC driver could not be accessed. Please reinstall the driver. |
| 1328 | SQLGetAvailableDriver は、この ODBC のバージョンではサポートされていません。 | SQLGetAvailableDriver is no longer supported |
| 1329 | SQLInstallODBC は、この ODBC のバージョンではサポートされていません。 | SQLInstallODBC is no longer supported |
| 1330 | SQLInstallDriver は、この ODBC のバージョンでは INF ファイルをサポートしていません。 | SQLInstallDriver no longer supports INF file |
| 1331 | SQLInstallTranslator は、この ODBC のバージョンでは INF ファイルをサポートしていません。 | SQLInstallTranslator no longer supports INF file |
| 1339 | ODBC ドライバーは、データ ソースを完全に削除できませんでした。継続しますか? | The ODBC driver could not entirely delete the data source. Do you want to remove the entry anyway? |
| 1350 | ドライバー マネージャー | Driver Manager |
| 1351 | ドライバー | Driver |
| 1352 | トランスレーター | Translator |
| 1353 | 警告: 一度トレースをオンにすると、このダイアログ ボックスでオフにするまで有効となります。不要なトレースは、アプリケーションの実行速度を遅くする原因となります。 | Warning: Once enabled, tracing continues until it is turned off using this dialog box. Unwanted tracing may slow the performance of your applications. |
| 1354 | ODBC ログ ファイルの選択 | Select ODBC Log File |
| 1355 | トレース ファイル(*.log)|*.log|すべてのファイル(*.*)|*.*| | Trace Files(*.log)|*.log|All Files(*.*)|*.*| |
| 1356 | (32 bit) | (32 bit) |
| 1360 | ||
| 1361 | %s ODBC トランスレーターのセットアップ プログラムが見つかりません。トランスレーターを再インストールしてください。 | The setup routines for the %s ODBC translator could not be found. Please reinstall the translator. |
| 1362 | メモリ不足のため、%s ODBC トランスレーターのセットアップ プログラムを読み込むことができません。不要なアプリケーションを終了してください。 | The setup routines for the %s ODBC translator could not be loaded. You may be low on memory and need to quit a few applications. |
| 1363 | %s ODBC トランスレーターのセットアップ プログラムにアクセスできません。トランスレーターを再インストールしてください。 | The setup routines for the %s ODBC translator could not accessed. Please reinstall the translator. |
| 1364 | %s ODBC トランスレーターが見つかりません。トランスレーターを再インストールしてください。 | The translator routines for the %s ODBC translator could not be found. Please reinstall the translator. |
| 1384 | ODBC 接続 | ODBC Connection |
| 1385 | 接続開始 | Connection Start |
| 1386 | ODBC ドライバー マネージャーにより、ドライバーに接続要求が送信されます。 | ODBC driver manager sends connection request to driver |
| 1387 | 接続完了 | Connection Complete |
| 1388 | ODBC ドライバーにより、ドライバー マネージャーに接続の結果が返されます。 | ODBC driver returns connection result to driver manager |
| 1389 | 解除開始 | Disconnect Start |
| 1390 | ODBC ドライバー マネージャーにより、ドライバーに接続解除の要求が送信されます。 | ODBC driver manager sends disconnect request to driver |
| 1391 | 解除完了 | Disconnect Complete |
| 1392 | ODBC ドライバーにより、ドライバー マネージャーに接続解除の結果が返されます。 | ODBC driver returns disconnect result to driver manager |
| 1400 | このプラットフォームにはインストールできません。 | Cannot install on this platform. |
| 1410 | %s に接続できません。 | Cannot connect to %s |
| 1411 | システム データ ソース名を構成するコンピューターを選択してください。 | Select the computer on which you wish to configure system DSNs |
| 1412 | %s ODBC ドライバーでは、ConfigDriver はサポートされていません。 | ConfigDriver is not supported by %s ODBC driver. |
| 1414 | Unicode と ANSI の変換に失敗しました。 | Unicode/Ansi conversion failed |
| 1415 | ドライバーの ConfigDSN、ConfigDriver、または ConfigTranslator が失敗しました。 | Driver's ConfigDSN, ConfigDriver, or ConfigTranslator failed |
| 1416 | レジストリのキー名が長すぎます。 | The registry key name is too long |
| 1417 | 指定したファイル データ ソース パラメーターを使用して接続することはできません。ファイル データ ソース名を指定しないで保存しますか? | A connection could not be made using the file data source parameters entered. Save non-verified file DSN? |
| 1418 | データ ソースの作成 | Create Data Source |
| 1419 | ODBC データ ソース | ODBC Data Source |
| 1420 | ユーザー データ ソース %s
ドライバー: %s |
User Data Source %s
Driver: %s |
| 1421 | システム データ ソース %s
ドライバー: %s |
System Data Source %s
Driver: %s |
| 1422 | ファイル データ ソース
ファイル名: %s ドライバー: %s |
File Data Source
Filename: %s Driver: %s |
| 1423 | ドライバー固有キーワード:
|
Driver-specific Keywords:
|
| 1424 | ファイル データ ソース名の保存 | Save File DSN |
| 1425 | 入力したファイル名が無効です。 | The filename entered is invalid. |
| 1426 | そのデータ ソース ファイルはすでに存在します。上書きしますか? | Data Source file exists. Overwrite? |
| 1427 | 接続オプションの詳細設定 | Advanced Connection Options |
| 1428 | データ ソース名のキーワードは追加キーワードのように定められたものではありません。 | The DSN keyword is not legal as an additional keyword. |
| 1429 | ファイル データ ソースは保存されませんでした。 | The File Data Source was not saved. |
| 1430 | [ユーザー データ ソース] を選択するとこのコンピューターにのみ適用されるデータ ソースが作成され、そのユーザーのみが使用できます。 | Selecting User Data Source creates a data source which is specific to this machine, and visible only to you. |
| 1431 | [システム データ ソース] を選択するとこのコンピューターにのみ適用されるデータ ソースが作成され、このコンピューターにログオンできるすべてのユーザーが使用できます。 | Selecting System Data Source creates a data source which is specific to this machine, and usable by any user who logs onto this machine. |
| 1432 | [ファイル データ ソース] を選択するとデータベースにアクセスできるすべてのユーザー間で共有できるファイル ベースのデータ ソースが作成されます。 | Selecting File Data Source creates a file-based data source which is shareable between all users with access to the database. |
| 1433 | データ ソースの選択 | Select Data Source |
| 1434 | ファイル %s にアクセスできません(エラー コード %d)。 | Unable to access file %s due to error code %d |
| 1435 | 接続プールのタイムアウト設定が正しくありません。 | The connection pooling timeout set is not valid |
| 1437 | 必要な一時ファイルを作成できませんでした。 | Failed to create the necessary temporary file |
| 1448 | 32 ビット | 32-bit |
| 1449 | 64 ビット | 64-bit |
| 1450 | 32/64 ビット | 32/64-bit |
| 1451 | N/A | N/A |
| 1452 | ODBC ユーザー データ ソースには指定されたデータ プロバイダーへの接続方法に関する情報が格納されています。ユーザー データ ソースは現在のユーザーにのみ認識され、このコンピューターでのみ使用できます。 | An ODBC User data source stores information about how to connect to the indicated data provider. A User data source is only visible to you and can only be used on this computer. |
| 1453 | このユーザー DSN のドライバーは、32 ビット版のみです。32 ビットの ODBC データ ソース アドミニストレーターでのみ削除または構成できます | The driver of this User DSN only has a 32-bit version available. It can only be removed or configured with the 32-bit ODBC Data Source Administrator |
| 1454 | このユーザー DSN のドライバーは、64 ビット版のみです。64 ビットの ODBC データ ソース アドミニストレーターでのみ削除または構成できます | The driver of this User DSN only has a 64-bit version available. It can only be removed or configured with the 64-bit ODBC Data Source Administrator |
| 1455 | このユーザー DSN のドライバーは存在せず、削除のみが可能です | The driver of this User DSN does not exist. It can only be removed |
| 1456 | ODBC システム データ ソースには指定されたデータ プロバイダーへの接続方法に関する情報が格納されています。システム データ ソースは、NT サービスを含むこのコンピューター上のすべてのユーザーが認識することができます。 | An ODBC System data source stores information about how to connect to the indicated data provider. A System data source is visible to all users of this computer, including NT services. |
| 1457 | この 32 ビットのシステム DSN のドライバーは存在せず、削除のみが可能です。 | The driver of this 32-bit System DSN does not exist. It can only be removed. |
| 1458 | この 64 ビットのシステム DSN のドライバーは存在せず、削除のみが可能です。 | The driver of this 64-bit System DSN does not exist. It can only be removed. |
| 1459 | これは 32 ビットのシステム DSN です。32 ビットの ODBC データ ソース アドミニストレーターでのみ削除または構成できます。 | This is a 32-bit System DSN. It can only be removed or configured with the 32-bit ODBC Data Source Administrator. |
| 1460 | これは 64 ビットのシステム DSN です。64 ビットの ODBC データ ソース アドミニストレーターでのみ削除または構成できます。 | This is a 64-bit System DSN. It can only be removed or configured with the 64-bit ODBC Data Source Administrator. |
| 1461 | このシステム DSN のドライバーは存在せず、削除のみが可能です。 | The driver of this System DSN does not exist. It can only be removed. |
| 1463 | %s で参照されているドライバーが見つかりません。データ ソースを削除しますか? | %s refers to a driver that cannot be found. Are you sure you want to remove the data source? |
| 1675 | ユーザー DSN|システム DSN|ファイル DSN|ドライバー|トレース|接続プール|バージョン情報| | User DSN|System DSN|File DSN|Drivers|Tracing|Connection Pooling|About| |
| 1676 | ODBC データ ソース アドミニストレーター | ODBC Data Source Administrator |
| 1678 | 名前|バージョン|会社名|ファイル|更新日時| | Name|Version|Company|File|Date| |
| 1679 | '%s' をファイル DSN の既定フォルダーにしますか? | Are you sure that you want to make '%s' the default file DSN directory? |
| 1680 | アドミニストレーターは既定のファイル DSN フォルダーを設定できませんでした。 この操作を行うのに有効な権限がありません。 | The administrator was unable to set the default file DSN directory. You may not have the correct priviliges to do this operation. |
| 1681 | %s
ファイルにアクセスできません。 パスが正しいか確認してください。 |
%s
Unable to access file. Please verify that the correct path was given |
| 1684 | トレースの開始(&T) | Start &Tracing Now |
| 1685 | トレースの停止(&T) | Stop &Tracing Now |
| 1686 | コンピューター全体のトレースの開始 | Start Machine-Wide Tracing |
| 1687 | すべてのユーザー ID のコンピューター全体の ODBC トレースを開始します。
ODBC を使うプロセスが実行しているユーザー ID で何もない場合は、 ログ ファイルが使用または作成されます。大量のログ ファイルが作成 されないように、終了したらこれをオフにしてください。 これをオンにしますか? |
This will enable the machine-wide ODBC tracing for all user identities.
A Log file will be used or created if none exists for every user identity under which a process using ODBC is running. Make sure you turn off this when finished to avoid large amount of log files to be created. Are you sure that you want to turn this on? |
| 1688 | ODBC データ ソース アドミニストレーター (32 ビット) | ODBC Data Source Administrator (32-bit) |
| 1689 | ODBC データ ソース アドミニストレーター (64 ビット) | ODBC Data Source Administrator (64-bit) |
| 1690 | 名前|ドライバー| | Name|Driver| |
| 1691 | 名前|プラットフォーム|ドライバー| | Name|Platform|Driver| |
| 1693 | ODBC データ ソース (32 ビット) | ODBC Data Sources (32-bit) |
| 1694 | ODBC データ ソース (64 ビット) | ODBC Data Sources (64-bit) |
| 1775 | shell32 の読み込みに失敗しました | Loading shell32 failed |
| 1776 | shell32 の GetProcAddress が失敗しました | GetProcAddress from shell32 failed |
| 1793 | ODBC インストーラー一般エラー | General ODBC Installer error |
| 1794 | バッファー長が無効です。 | Invalid buffer length |
| 1795 | ウィンドウ ハンドルが無効です。 | Invalid window handle |
| 1796 | 文字列が無効です。 | Invalid string |
| 1797 | リクエストの種類が無効です。 | Invalid type of request |
| 1798 | レジストリでコンポーネントが見つかりません。 | Component not found in the registry |
| 1799 | ドライバーまたはトランスレーター名が無効です。 | Invalid driver or translator name |
| 1800 | 対になっているキーワード値が無効です。 | Invalid keyword-value pairs |
| 1801 | データ ソース名が無効です。 | Invalid DSN |
| 1802 | INF ファイルが無効です。 | Invalid INF file |
| 1803 | 要求が失敗しました。 | Request failed |
| 1804 | インストール パスが無効です。 | Invalid install path |
| 1805 | セットアップまたはトランスレーター ライブラリを読み込めません。 | Could not load the setup or translator library |
| 1806 | パラメーター シーケンスが無効です。 | Invalid parameter sequence |
| 1807 | トレース ログ ファイル '%s' を開くことができません(エラー コード %d)。 | Unable to open trace log file '%s' due to error code %d |
| 1808 | 処理が取り消されました。 | The operation was cancelled by the user |
| 1809 | レジストリのコンポーネント使用カウンターをインクリメントまたはデクリメントできません。 | Could not increment or decrement the registry's component usage count |
| 1810 | レジストリにデータ ソース名を作成できません。 | Could not create a DSN in the registry |
| 1811 | レジストリに書き込めません。 | Could not write to the registry |
| 1812 | データ ソース名を削除できません。 | Could not remove DSN |
| 1813 | メモリの割り当てに失敗しました。 | Memory allocation failed |
| 1814 | 出力バッファーが小さすぎるので、要求されたデータを適応できません。 | The output buffer was too small to accomodate the data requested |
| 1815 | Translator キーワードが見つかりません | Translator keyword is not found |
| 1840 | Microsoft ODBC アドミニストレーター | Microsoft ODBC Administrator |
| 1892 | カスタム トレース DLL の選択 | Select a custom trace dll |
| 1893 | ダイナミック リンク ライブラリ(*.dll)|*.dll|すべてのファイル(*.*)|*.*| | Dynamic link libraries(*.dll)|*.dll|All Files(*.*)|*.*| |
| 1894 | 書き込み用のファイル DSN %s を開けません (エラー コード %d)。 | Unable to open the file DSN '%s' for writing due to error code %d |
| 1898 | 説明|バージョン|ファイル| | Description|Version|File| |
| 1900 | ローカライズされたリソース DLL | Localized Resource DLL |
| 1901 | アドミニストレーター | Administrator |
| 1903 | カーソル ライブラリ | Cursor Library |
| 1904 | Unicode カーソル ライブラリ | Unicode Cursor Library |
| 1905 | コントロール パネル スタートアップ | Control Panel Startup |
| 1906 | ファイルが見つかりません。 | FILE IS MISSING! |
| 1907 | ファイル DSN %s の %s という名前の DSN はもうこのシステムには存在しません。 | The DSN %s named in the File DSN %s no longer exists on this system. |
| 1908 | ドライバー名|プール タイムアウト| | Driver Name|Pool Timeout| |
| 1912 | ODBC System DSN に関する警告 | ODBC System DSN Warning |
| 1913 | 管理者特権を持たないアカウントでログオンしています。System DSN を作成することも変更することもできない可能性があります | You are logged on with non-Administrative privileges. System DSNs could not be created or modified |
| 1914 | 検出されたエラー: | Errors Found: |
| 1915 | データ ソース名が 32 文字を超えています : %s。 | Data source name is longer than 32 characters: %s. |
| 1916 | データ ソースのドライバー名が空文字列になっています : %s。 | Driver name is an empty string in data source: %s. |
| 2131 | ファイル データ ソース | File Data Source |
| 2132 | コンピューター データ ソース | Machine Data Source |
| 2146 | データ ソース名 | Data Source Name |
| 2147 | 種類 | Type |
| 2148 | ユーザー | User |
| 2149 | システム | System |
| 2150 | 説明 | Description |
| 2176 | [Microsoft][ODBC Driver Manager] | [Microsoft][ODBC Driver Manager] |
| 2177 | [Microsoft][ODBC Generic Thunk] | [Microsoft][ODBC Generic Thunk] |
| 2178 | Win32s は 32 ビット ODBC の有効な使用環境ではありません。 | Win32s is not a valid environment of 32 bit ODBC |
| 2179 | すべてのファイル *.* ODBC ファイル データ ソース *.dsn | All Files *.* ODBC File Data Sources *.dsn |
| 2180 | ODBC Generic Thunk (GT) は Windows のシステム ディレクトリから実行するアプリケーションで使用すると、正常に動作しない可能性があります。アプリケーションをシステム ディレクトリ以外にインストールする必要があります。 GT を使用する場合は [OK] を、中断する場合は [キャンセル] を選択してください。 |
The ODBC Generic Thunk (GT) may not function properly with an application run from the Windows system directory. The application should be installed in a different directory. Choose OK to attempt to use the GT or Cancel to abort. |
| 2181 | DTC に含むことができませんでした: SQL の状態 %s、ネイティブ エラー %d、エラー メッセージ %s | Failed to enlist in DTC: SQL state %s, native error %d, error message %s |
| 10001 | WDAC 診断 | WDAC Diagnostics |
| 10002 | BidTrace を含む WDAC コンポーネントの詳細なデバッグ情報をトレースする | Trace detailed debug information for WDAC components with BidTrace |
| 12308 | ODBC フォルダー | ODBC Folder |
| File Description: | ODBC Resources |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | odbcint.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | odbcint.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x411, 1200 |