| File name: | sppcommdlg.dll.mui |
| Size: | 31744 byte |
| MD5: | 1931cd40f94b71e0135a5a2c51592c40 |
| SHA1: | b0f5670c57e61b5bad56a61dd503e2206ed4a846 |
| SHA256: | 5f4e3f62de19d553580f27356db0771b146a207b8792ef3ec9320972fcca643f |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Arabic language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Arabic | English |
|---|---|---|
| 300 | شكراً لك، لقد أنهيت كل ما عليك القيام به. | Thanks, you're all done. |
| 301 | أدخل مفتاح منتج لتنشيط %1 | Enter a product key to activate %1 |
| 302 | تنشيط %1 الآن | Activate %1 now |
| 305 | تنشيط %1 | %1 Activation |
| 307 | اكتب مفتاح منتج آخر للتنشيط | Type a different product key for activation |
| 308 | حرف غير صالح | Character isn't valid |
| 314 | البحث عن أرقام الهواتف المتاحة من أجل التنشيط | Find available phone numbers for activation |
| 315 | تنشيط Windows عن طريق الهاتف | Activate Windows by phone |
| 318 | سوف تنتهي اليوم مدة صلاحية ترخيص %1 | %1 license will expire today |
| 321 | اكتب مفتاح منتج آخر لإجراء التنشيط | Type a different product key for activation |
| 322 | مفتاح ترخيص غير صالح | Invalid Volume License Key |
| 323 | انتهت صلاحية الإصدار التجريبي من %1 | This pre-release version of %1 has expired |
| 324 | يجب تنشيط مفتاح المنتج مع الجهاز الجديد | The product key must be activated with new hardware |
| 326 | اكتشف %1 تغير في الأجهزة أو برامج التشغيل. يتطلب التحقق من الصحة تتطابق الأجهزة ومفتاح منتج %1 مع ما تم تسجيله. لتغيير الجهاز، يجب تسجيل مفتاح المنتج %1 لاستخدام نظام الهاتف التلقائي للتنشيط. | %1 detected a change in hardware or hardware drivers. Validation requires that the hardware and %1 product key match what has been registered. To change the hardware your %1 product key is registered to use the automated phone system to activate. |
| 400 | &تنشيط | &Activate |
| 401 | سوف يحاول %1 إجراء التنشيط تلقائياً لاحقاً. | %1 will automatically try to activate later. |
| 404 | مفتاح منتج غير صحيح | Invalid product key |
| 405 | مفتاح المنتج %12 الذي تمت كتابته غير صحيح. قم بالتحقق من مفتاح المنتج، وأعد كتابته. | The %12 product key you typed was incorrect. Check your product key, and type it again. |
| 414 | يتعذر العثور على وصف تفصيلي للخطأ. رمز أداة الإنشاء هو: %2 (0x%1!02X!) خطأ أداة الإنشاء: 0x%3!X! (%3!d!L) |
Unable to find a detailed error description. The facility code is: %2 (0x%1!02X!) Facility error: 0x%3!X! (%3!d!L) |
| 415 | يتعذر العثور على وصف تفصيلي للخطأ. رمز أداة الإنشاء غير المعروف:0x%1!02X! (%1!02d!L) خطأ أداة الإنشاء: 0x%2!X! (%2!02d!L) |
Unable to find a detailed error description. Unknown facility code of:0x%1!02X! (%1!02d!L) Facility error: 0x%2!X! (%2!02d!L) |
| 417 | لا يُسمح ببعض هذه الأحرف في مفتاح المنتج. | Some of these characters can’t appear in a product key. |
| 421 | الرجاء محاولة التنشيط لاحقاً. | Please try to activate later. |
| 427 | تم العثور على المعلومات التالية حول هذا الخطأ: الرمز: 0x%5!08X! الوصف: %7 |
The following information was found for this error: Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 428 | تفاصيل الخطأ | Error Details |
| 430 | كيف ترغب في تنشيط %1؟ | How do you want to activate %1? |
| 431 | لا يتطابق معرّف التأكيد الذي تم إدخاله مع معرّف التأكيد الذي تم تلقيه. الرجاء إعادة كتابة معرّف التأكيد. | The confirmation ID you entered does not match the confirmation ID you received. Please retype your confirmation ID. |
| 432 | الترخيص %12 صالح لمدة %20!d! يوم (أيام). | Your %12 license is valid for %20!d! day(s). |
| 440 | يتم الآن تنشيط %1... | Activating %1... |
| 441 | اكتب اسم مفتاح منتج صحيح | Type a valid product key |
| 445 | إغلاق | Close |
| 446 | خطأ في التحكم في حساب المستخدم | User Account Control error |
| 447 | رمز الخطأ هو 0x%1!08X! الوصف: %2 |
The error code is 0x%1!08X! Description: %2 |
| 448 | هل تريد تنشيط مفتاح منتج %21 الحالي؟ | Would you like to activate your current %21 product key? |
| 450 | مفتاح منتج %21 الذي كتبته غير صالح لإجراء التنشيط | The %21 product key you typed is invalid for activation |
| 452 | لا يتطابق معرف التأكيد الذي تم إدخاله مع معرّف التأكيد الذي تم تلقيه. الرجاء إعادة كتابة معرف التأكيد. | The confirmation ID you entered does not match the confirmation ID you received. Please retype your confirmation ID. |
| 453 | حدث تغيير لملف ترخيص %1 | A change occurred to your %1 license file |
| 455 | لقد حدث خطأ | An error has occurred |
| 468 | تعذر تنشيط %1 | %1 could not be activated |
| 470 | اتصل بمسؤول النظام أو قسم الدعم التقني للحصول على المساعدة. | Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 478 | يجب إعادة تشغيل الكمبيوتر لمتابعة استخدام كافة ميزات %1. | You must restart your computer to continue using all %1 features. |
| 481 | يمكنك أيضاً الاتصال بـ %15 هاتفياً للمساعدة في حل هذه المشكلة. | You can also contact %15 by phone to help resolve this problem. |
| 503 | تم إجراء تغيير غير مصرح به على %1. | An unauthorized change was made to %1. |
| 504 | اكتشف %1 إجراء تغيير سوف ينتج عنه تقييد وظيفة %1. استخدم الارتباط أدناه للتعرف على كيفية إصلاح %1. | %1 has discovered a change that will result in limited %1 functionality. Use the link below to find out how to fix %1. |
| 505 | الت&عرف على المزيد عبر الإنترنت | &Learn more online |
| 506 | إ&غلاق | &Close |
| 507 | %17 لا يعمل | %17 is not working |
| 508 | قد تكون ضحية لبرامج مزيفة. | You may be a victim of software counterfeiting. |
| 509 | لاستخدام كافة ميزات %16، مثل %18؛ عليك الحصول على آخر التحديثات؛ بالإضافة إلى تلقي دعم المنتج، كما يجب التحقق من أن نسخة %16 نسخة أصلية. انتقل عبر الإنترنت واحصل على الحل الآن |
To use all %16 features, such as %18; get the latest updates; and receive product support, your copy of %16 must be validated as genuine. Go online and resolve now |
| 512 | لن يعمل مفتاح المنتج الذي تم إدخاله مع هذا الإصدار من %12. يجب تشغيل "إعداد %12" أو إدخال مفتاح منتج %21. |
The product key you have entered will not work with this edition of %12. You must either run %12 Setup or enter a %21 product key. |
| 513 | مفتاح المنتج غير صحيح | Invalid product key |
| 514 | حدث الفشل التالي أثناء محاولة استخدام مفتاح المنتج: الرمز: 0x%5!08X! الوصف: %7 |
The following failure occurred while trying to use the product key: Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 515 | يبدو أن مفتاح المنتج الخاص بـ %12 الذي تم إدخاله غير صحيح. الرجاء التحقق من مفتاح المنتج، وإعادة كتابته. |
The product key you have entered does not appear to be a valid %12 product key. Please check your product key, and type it again. |
| 516 | يبدو أن مفتاح المنتج الذي قمت بإدخاله مفتاح افتراضي ويتعذر استخدامه لإجراء التنشيط. اكتب مفتاح منتج %21 آخر. | The product key you have entered appears to be a default product key and cannot be used for activation. Type a different %21 product key. |
| 517 | يجب إدخال مفتاح منتج صحيح قبل إجراء التنشيط عبر الإنترنت. تأكد من مفتاح المنتج الخاص بك وأعد إدخاله. | You must enter a valid product key before activating online. Check your product key, and type it again. |
| 520 | لقد فشل التحكم في حساب المستخدم (UAC) في مصادقة المستخدم | User Account Control (UAC) has failed to authenticate the user |
| 521 | يتعذر تغيير التراخيص | Your licenses can not be changed |
| 522 | %2 | %2 |
| 532 | هذه النسخة من %1 غير أصلية | This copy of %1 is not genuine |
| 533 | ترخيص البرامج | Software Licensing |
| 534 | الرجاء الانتظار... | Please wait... |
| 536 | يتعذر تنشيط %1 | %1 cannot be activated |
| 540 | التعرف على التن&شيط عبر الإنترنت | Learn about acti&vation online |
| 541 | تم تعيين هذا الارتباط من قبل مسؤول النظام | This link is set by your system administrator |
| 542 | Courier New | Courier New |
| 543 | ال&تالي | &Next |
| 950 | تم تحميل الصفحة المطلوبة لإعادة التشغيل | Reboot required page loaded |
| 951 | فشل تحميل العنصر | Element load failed |
| 952 | فشل إخفاء العنصر | Hide element failed |
| 953 | فشل إلغاء تحميل العنصر الحيوي | Unloading dynamic element failed |
| 954 | تم عرض المعلومات السياقية استناداً إلى التنشيط الأخير | Contextual information displayed based on last activation |
| 955 | قيم نهج StateData للإجراءات هي كالتالي: | The Action-StateData policy values are: |
| 956 | تعذر قراءة التخزين المؤقت لنمط kernel - نهج StateData للإجراءات | Unable to read the kernel cache - Action-StateData policy |
| 957 | تعذر استدعاء كافة قيم معلومات حالة الترخيص | Unable to get all the licensing status info values |
| 958 | تم العثور على قيمة غير متوقعة في التخزين المؤقت لنمط kernel | Unexpected value found in kernel cache |
| 959 | تعذر استدعاء خطأ التنشيط الأخير | Unable to get last activation error |
| 960 | تعذر تحميل الشعار | Unable to load the logo |
| 961 | فشلت قراءة تاريخ التنشيط | Failed to read the activation date |
| 962 | فشل تحميل تاريخ التنشيط | Failed to load the activation date |
| 963 | فشل تحميل تاريخ انتهاء التنشيط | failed to load the activation end date |
| 964 | تعذر إظهار ارتباط WAU | Unable to show WAU link |
| 965 | فشل تحميل العنصر Partial pkey | Partial pkey element load failed |
| 966 | تم إظهار صفحة الأخطاء الافتراضية | Default error page was shown |
| 967 | يتعذر تمييز النظام الأساسي لـ Windows | Unable to recognize the Windows Platform |
| 968 | تعذر تشغيل تقييم القواعد المتزامنة | Unable to trigger synchronous rules evaluation |
| 969 | حدث خطأ أثناء تشغيل SLUI لتنظيف مركز "الصيانة والأمان" | Error launching SLUI to clean up Security and Maintenance |
| 970 | حدث خطأ أثناء إنشاء نافذة رسالة العامل | Error creating worker message window |
| 971 | حدث خطأ أثناء تشغيل مربع حوار SLUI | Error launching SLUI dialog |
| 972 | حدث خطأ أثناء تشغيل ملف exe لترخيص Windows | Error launching purchase windows license exe |
| 5251 | سوف تنتهي قريباً مدة صلاحية ترخيص %1 | %1 license will expire soon |
| 5260 | تم تعيين هذا الارتباط بواسطة مسؤول النظام الخاص بك. | This link is set by your system administrator. |
| 6500 | تعذر تحديد موقع مضيف خدمات إدارة المفاتيح (KMS) في نظام أسماء المجالات (DNS)، الرجاء الرجوع إلى مسؤول النظام للتحقق من نشر KMS في DNS بطريقة صحيحة. معرفة المزيد عبر الإنترنت | Key management services (KMS) host could not be located in domain name system (DNS), please have your system administrator verify that a KMS is published correctly in DNS. Learn more online |
| 6502 | الرمز: 0x%5!08X! الوصف: %7 |
Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 6505 | تم تعطيل بعض ميزات %1 بسبب تعذر التحقق من صحة %1. اتصل بمسؤول النظام أو قسم الدعم التقني للمساعدة. | Some %1 features have been disabled because %1 could not be validated. Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 6508 | تم إجراء تغيير غير مصرح به في %1. يجب إعادة تثبيت ملفات النظام %1 أو استعادتها لإجراء التنشيط. | An unauthorized change was made to %1. You must reinstall or restore %1 system files to activate. |
| 6509 | تم إجراء تغيير غير مصرح به لـ %1. يجب إعادة تثبيت %1 لإجراء التنشيط. قم بإدراج قرص DVD أو القرص المضغوط الخاص بتثبيت %1 في الكمبيوتر لبدء عملية إعادة التثبيت. | An unauthorized change was made to %1. %1 must be reinstalled to activate. Insert the %1 installation DVD or CD into your computer to begin the reinstallation process. |
| 6510 | ستنتهي مدة صلاحية هذا الإصدار التجريبي من %21 خلال %8!d! يوم/أيام | This pre-release version of %21 will expire in %8!d! days |
| 6511 | ستنتهي مدة صلاحية هذا الإصدار التجريبي من %21 خلال %9!d! ساعة/ساعات | This pre-release version of %21 will expire in %9!d! hours |
| 6513 | انتهت مدة مهلة الاستجابة لـ DNS أثناء الاستعلام عن سجلSRV الخاص بمضيف KMS، الرجاء مراجعة مسؤول النظام للتحقق من تكوين DNS. معرفة المزيد عبر الإنترنت | DNS response timeout period expired while querying for KMS host SRV record, please have your system administrator verify the DNS configuration. Learn more online |
| 7001 | تعذر التحقق من صحة %1. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام أو بقسم الدعم التقني لطلب المساعدة. | %1 could not be validated. Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 7008 | %1 غير أصلي | %1 is not genuine |
| 7017 | إجراء التنشيط ا&لآن | Activate &now |
| 7018 | احصل على نسخة أصلية ا&لآن | Get genuine &now |
| 7019 | اكتب &مفتاح المنتج | Type your product &key |
| 7020 | السؤال &فيما بعد | Ask me &later |
| 7021 | اكتب مفتاح منتج %1 الخاص بك | Type your %1 product key |
| 7023 | إعادة تثبيت %1 | Reinstall %1 |
| 7024 | م&عرفة المزيد حول إعادة تثبيت %1 | &Learn more about reinstalling %1 |
| 7105 | &موافق | &OK |
| 7107 | 0x%X | 0x%X |
| 7108 | لقد انتهت فترة التنشيط. | The activation period has expired. |
| 7109 | يتطلب تغيير الجهاز أو برنامج التشغيل تنشيط %1 مرة أخرى. | A hardware or driver change requires you to activate %1 again. |
| 7110 | لقد انتهت فترة التنشيط. إذا كانت هذه المؤسسة أو هذه الشركة ملكاً لك، يجب الاتصال بالشبكة لإجراء التنشيط %1. |
The activation period has expired. If this computer belongs to your organization or business, you might need to connect to the network to activate %1. |
| 7111 | من المحتمل تشغيل الكمبيوتر نسخة مزيفة من %1. | Your computer might be running a counterfeit copy of %1. |
| 7113 | حدث تغيير في أحد مكونات ترخيص %1 الذي يستلزم منك كتابة مفتاح المنتج لـ %1 وتنشيط %1 مرة أخرى. | A change occurred to a %1 license component that requires you to type your %1 product key and activate %1 again. |
| 7114 | تم إجراء تغيير غير مصرح به في %1. يجب إعادة تثبيت ملفات نظام %1 أو استعادتها لإجراء التنشيط. | An unauthorized change was made to %1. You must reinstall or restore %1 system files to activate. |
| 7115 | تعذر تنشيط Windows | Windows couldn't be activated |
| 7116 | أو | or |
| 7117 | يمكن استخدام مفتاح المنتج الذي قمت بإدخاله لإنشاء بنية تنشيط فقط. لذا الرجاء إدخال مفتاح منتج آخر لتنشيط Windows. | The product key you entered can only be used to create an activation infrastructure. Please enter a different product key to activate Windows. |
| 7118 | يبدو أن مفتاح المنتج الذي قمت بإدخاله مفتاح منتج افتراضي ويتعذر استخدامه لتنشيط هذا الإصدار من Windows. الرجاء إدخال مفتح منتح آخر لتنشيط Windows. | The product key you entered appears to be a default product key and can't be used to activate this edition of Windows. Please enter a different product key to activate Windows. |
| 7120 | مفتاح المنتج هذا غير صحيح. الرجاء التحقق من صحته ومحاولة استخدامه مرة أخرى، أو محاولة استخدام مفتاح آخر. | This key didn’t work. Please check it and try again, or try a different key. |
| 7121 | يتم الآن التحقق من هذا المفتاح... | Checking this key... |
| 7122 | مفتاح المنتج صالح! تابع العمل عندما تكون مستعداً. | Your product key works! Continue when you’re ready. |
| 7123 | تعذر علينا التحقق من هذا المفتاح، لذلك حاول استخدام مفتاح آخر. | We couldn’t verify this key, so try a different one. |
| 7125 | معالجة تنشيط %1 قيد التشغيل بالفعل. | %1 Activation Wizard is already running. |
| 7126 | ستتم إضافة الشُرط تلقائياً | Dashes will be added automatically |
| 7127 | لن يعمل هذا المفتاح مع هذا الإصدار من Windows، لذا حاول استخدام مفتاح آخر. | This key won’t work with this edition of Windows, so try a different key. |
| 8001 | حدثت مشكلة عند محاولة تنشيط %1. رمز الخطأ 0x%5!08X!. | A problem occurred when %1 tried to activate. Error Code 0x%5!08X!. |
| 8005 | لم تنجح عملية تنشيط %1 | %1 Activation was not successful |
| 0x30000001 | بدء | Start |
| 0x30000002 | إيقاف | Stop |
| 0x50000004 | معلومات | Information |
| 0x51000002 | خطأ | Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GC | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GC |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GenuineCenter-Logging | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GenuineCenter-Logging |
| 0xB10000C8 | سجّل تنشيط Windows المعلومات التالية:%n%1 | Windows Activation logged the following information:%n%1 |
| 0xB10000C9 | سجّل تنشيط Windows الخطأ التالي:%1 | Windows Activation logged the following error: %1 |
| File Description: | API الخاص بواجهة مستخدم تراخيص البرنامج |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | sppcommdlg.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | sppcommdlg.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x401, 1200 |