| 1 | ESRB |
ESRB |
| 2 | Entertainment Software Rating Board |
Entertainment Software Rating Board |
| 3 | نظام تصنيف الألعاب في الولايات المتحدة |
Games Ratings System for the United States |
| 100 | Ec |
Ec |
| 101 | EARLY CHILDHOOD |
EARLY CHILDHOOD |
| 102 | العناوين المصنفة من الفئة EC - يتناسب المحتوى المخصص "للطفولة المبكرة" مع الفئات العمرية من سن 3 سنوات وما بعدها. لا تحتوي العناوين في هذه الفئة على مادة قد يعتبرها الآباء غير ملائمة. |
Titles rated EC - Early Childhood have content that may be suitable for ages 3 and older. Titles in this category contain no material that parents would find inappropriate. |
| 103 | E |
E |
| 104 | EVERYONE |
EVERYONE |
| 105 | العناوين المصنفة من الفئة E - يتناسب المحتوى المخصص "للجميع" مع كافة الأشخاص من سن 6 سنوات أو أكبر. وقد تحتوي العناوين في هذه الفئة على عنف محدود، وبعض الأذى الساخر، و/أو لغة نابية. |
Titles rated E - Everyone have content that may be suitable for persons ages 6 and older. Titles in this category may contain minimal violence, some comic mischief, and/or mild language. |
| 106 | E10+ |
E10+ |
| 107 | EVERYONE 10+ |
EVERYONE 10+ |
| 108 | العناوين المصنفة من الفئة +E10 - يتناسب المحتوى المخصص "للجميع" من سن 10 وما بعدها، مع كافة الأشخاص من سن 10 سنوات وما بعدها. وقد تحتوي العناوين في هذه الفئة على رسوم متحركة، أو عنف خيالي أو محدود، أو لغة نابية، و/أو سمات محدودة الإثارة. |
Titles rated E10+ - Everyone 10 and older have content that may be suitable for ages 10 and older. Titles in this category may contain more cartoon, fantasy or mild violence, mild language, and/or minimal suggestive themes. |
| 109 | T |
T |
| 110 | TEEN |
TEEN |
| 111 | العناوين المصنفة من الفئة T - يتناسب المحتوى المخصص "للمراهقين" مع كافة الأشخاص من سن 13 سنة وما بعدها. وقد تحتوي العناوين في هذه الفئة على عنف، ولغة نابية أو غير متحفظة، و/أو لغة حادة. |
Titles rated T - Teen have content that may be suitable for persons ages 13 and older. Titles in this category may contain violent content, mild or strong language, and/or strong language. |
| 112 | M |
M |
| 113 | MATURE |
MATURE |
| 114 | العناوين المصنفة من الفئة M - يتناسب المحتوى المخصص "للكبار" مع الأشخاص من سن 17 وما بعدها. وقد تحتوي العناوين في هذه الفئة على سمات جنسية للكبار، وعنف شديد و/أو لغة حادة. |
Titles rated M - Mature have content that may be suitable for persons ages 17 and older. Titles in this category may contain mature sexual themes, more intense violence and/or strong language. |
| 115 | Ao |
Ao |
| 116 | ADULTS ONLY |
ADULTS ONLY |
| 117 | العناوين المصنفة من الفئة AO - يتناسب المحتوى المخصص "للبالغين فقط" مع من بلغوا سن الرشد فقط. وقد تحتوي العناوين في هذه الفئة على مشاهد جنسية و/أو عنيفة. وجدير بالذكر أن المنتجات المخصصة "للبالغين فقط" لا تخاطب الفئات العمرية التي تحت 18 سنة. |
Titles rated AO - Adults Only have content suitable only for adults. Titles in this category may include graphic depictions of sex and/or violence. Adult Only products are not intended for persons under the age of 18. |
| 1000 | مرجع خاص بالكحوليات والتبغ |
Alcohol and tobacco reference |
| 1002 | مرجع خاص بالكحوليات |
Alcohol reference |
| 1003 | مرجع خاص بالمشروبات الكحولية و/أو صورها |
Reference to and/or images of alcoholic beverages |
| 1004 | إراقة دماء |
Animated blood |
| 1005 | مشاهد دموية غير ملونة و/أو غير واقعية |
Discolored and/or unrealistic depictions of blood |
| 1006 | دماء |
Blood |
| 1007 | مشاهد دموية |
Depictions of blood |
| 1008 | الدماء والدماء المتجلطة |
Blood and gore |
| 1009 | مشاهد دموية أو للتمثيل بأجراء البدن |
Depictions of blood or the mutilation of body parts |
| 1010 | عنف الرسوم المتحركة |
Cartoon violence |
| 1011 | الأعمال العنيفة المتعلقة بمواقف وشخصيات شديدة الشبه بالرسوم المتحركة. وقد تنطوي على عنف بحيث تخرج الشخصية سليمة من الأذى بعد إيقاعه بها |
Violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted |
| 1012 | العنف الهزلي |
Comic mischief |
| 1013 | المشاهد أو الحوار المحتوي على كوميديا متسمة بالعنف أو على فكاهة مثيرة |
Depictions or dialogue involving slapstick or suggestive humor |
| 1014 | فكاهة غير مهذبة |
Crude humor |
| 1015 | المشاهد أو الحوار المشتمل على مهرجين مبتذلين، بما في ذلك المفارقات التي تحدث في 'دورة المياة' |
Depictions or dialogue involving vulgar antics, including 'bathroom' humor |
| 1016 | مراجع خاصة بالمخدرات والكحوليات |
Drug and alcohol reference |
| 1018 | مراجع خاصة بالمخدرات والتبغ |
Drug and tobacco reference |
| 1020 | مرجع خاص بالمخدرات |
Drug reference |
| 1021 | مرجع خاص بأصناف المخدرات غير المشروعة و/أو صورها |
Reference to and/or images of illegal drugs |
| 1022 | تعليمي ترفيهي |
Edutainment |
| 1023 | ينمي محتوى هذا المنتج مهارات معينة لدى المستخدم أو يعزز المعرفة من خلال التسلية. وتعتبر عملية تنمية المهارة من الأجزاء التكميلية للمنتج |
Content of product provides user with specific skills development or reinforcement learning within an entertainment setting. Skill development is an integral part of product |
| 1024 | عنف خيالي |
Fantasy violence |
| 1025 | توجد أعمال عنيفة ذات طبيعة خيالية، تشتمل على شخصيات بشرية أو غير بشرية في مواقف يمكن تميزها عن الحياة الواقعية بسهولة |
Violent actions of a fantasy nature, involving human or non-human characters in situations easily distinguishable from real life |
| 1026 | المقامرة |
Gambling |
| 1027 | سلوك يشبه المراهنة |
Betting-like behavior |
| 1028 | معلوماتي |
Informational |
| 1029 | يشتمل محتوى المنتج بشكل إجمالي على بيانات، أو حقائق، أو معلومات، أو مواد مرجعية، أو نصوص إرشادية |
Overall content of product contains data, facts, resource information, reference materials or instructional text |
| 1030 | عنف شديد |
Intense violence |
| 1031 | مشاهد تصويرية وشبه واقعية للصراع المادي. وقد تشتمل على مشاهد قاسية للدماء والأسلحة ومشاهد لجروح بشرية أو قتلى |
Graphic and realistic-looking depictions of physical conflict. May involve extreme and/or realistic blood, gore, weapons and depictions of human injury and death |
| 1032 | اللغة |
Language |
| 1033 | استخدام ألفاظ محدودة إلى متوسطة القبح |
Mild to moderate use of profanity |
| 1034 | كلمات الأغاني |
Lyrics |
| 1035 | مراجع معتدلة للأغاني التي تتضمن ألفاظ بذيئة أو تتناول العلاقات الجنسية أو العنف أو الكحوليات أو المخدرات |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol or drug use in music |
| 1036 | فكاهة للكبار |
Mature humor |
| 1037 | مشاهد أو حوارات تتضمن فكاهة "للبالغين"، وتحتوي على مراجع جنسية |
Depictions or dialogue involving 'adult' humor, including sexual references |
| 1038 | سمات جنسية للكبار |
Mature sexual themes |
| 1039 | مواد مثيرة، وقد تحتوي على عُري جزئي |
Provocative material, possibly including partial nudity |
| 1040 | مرجع معتدل خاص بالكحوليات والتبغ |
Mild alcohol and tobacco reference |
| 1042 | مرجع معتدل خاص بالكحوليات |
Mild alcohol reference |
| 1043 | مراجع معتدلة خاصة بالمشروبات الكحولية. |
Mild references to alcoholic beverages. |
| 1044 | إراقة دماء معتدلة |
Mild animated blood |
| 1046 | دماء معتدلة |
Mild blood |
| 1048 | دماء ودماء متجلطة معتدلة |
Mild blood and gore |
| 1050 | عنف رسوم متحركة معتدل |
Mild cartoon violence |
| 1051 | أوصاف معتدلة لأعمال العنف المتعلقة بشخصيات ومواقف شبيه بالرسوم المتحركة. وقد تتضمن أعمال عنف حيث تكون إحدى الشخصيات سليمة وذلك بعد إلحاق الضرر بها. |
Mild depictions of violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted. |
| 1052 | عنف هزلي معتدل |
Mild comic mischief |
| 1054 | فكاهة غير مهذبة معتدلة |
Mild crude humor |
| 1056 | مرجع معتدل خاص بالمخدرات والكحوليات |
Mild drug and alcohol reference |
| 1058 | مرجع معتدل خاص بالمخدرات والتبغ |
Mild Drug and Tobacco Reference |
| 1060 | مرجع معتدل خاص بالمخدرات |
Mild drug reference |
| 1062 | مرجع معتدل خاص بالعنف والإباحية |
Mild fantasy violence |
| 1064 | عنف شديد معتدل |
Mild intense violence |
| 1066 | لغة معتدلة |
Mild language |
| 1067 | مراجع إلى اللغة البذيئة، أو العلاقات الجنسية، أو العنف، أو الكحوليات، أو المخدرات |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol, or drug use |
| 1068 | كلمات الأغاني البذيئة |
Mild lyrics |
| 1069 | مراجع معتدلة للأغاني التي تتضمن ألفاظ بذيئة وتتعلق بالجنس أو العنف أو الكحوليات أو المخدرات |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol, or drug use in music |
| 1070 | فكاهة معتدلة للكبار |
Mild mature humor |
| 1072 | عُري معتدل |
Mild nudity |
| 1074 | عُري جزئي معتدل |
Mild partial nudity |
| 1076 | مقامرة حقيقة معتدلة |
Mild real gambling |
| 1078 | محتوى جنسي معتدل |
Mild sexual content |
| 1080 | سمات جنسية معتدلة |
Mild sexual themes |
| 1082 | عنف جنسي معتدل |
Mild sexual violence |
| 1084 | مقامرة غير حقيقية معتدلة |
Mild simulated gambling |
| 1086 | لغة حادة معتدلة |
Mild strong language |
| 1088 | كلمات أغاني حادة معتدلة |
Mild strong lyrics |
| 1090 | محتوى معتدل للممارسة الجنسية الصريحة |
Mild strong sexual content |
| 1092 | سمات مثيرة معتدلة |
Mild suggestive themes |
| 1094 | مرجع معتدل خاص بالتبغ |
Mild tobacco reference |
| 1096 | استخدام معتدل للكحوليات |
Mild use of alcohol |
| 1098 | استخدام معتدل للكحوليات والتبغ |
Mild use of alcohol and tobacco |
| 1100 | استخدام معتدل للمخدرات |
Mild use of drugs |
| 1101 | استهلاك معتدل للمخدرات. |
Mild consumption of illegal drugs. |
| 1102 | استخدام معتدل للمخدرات والكحوليات |
Mild use of drugs and alcohol |
| 1104 | استخدام معتدل للمخدرات والتبغ |
Mild Use of Drugs and Tobacco |
| 1106 | استخدام معتدل للتبغ |
Mild Use of Tobacco |
| 1108 | عنف محدود |
Mild violence |
| 1109 | مشاهد معتدلة تتناول أشخاص في أوضاع غير آمنة و/أو عنيفة |
Mild scenes depicting characters in unsafe and/or violent situations |
| 1110 | مراجع عنف معتدلة |
Mild violent references |
| 1112 | عُري |
Nudity |
| 1113 | مشاهد تصويرية أو متواصلة للعُري |
Graphic or prolonged depictions of nudity |
| 1114 | إشعار تصنيف عبر الشبكة |
Online rating notice |
| 1115 | لا يتم تصنيف التفاعلات عبر الشبكة بواسطة ESRB |
Online Interactions Are Not Rated by the ESRB |
| 1116 | عُري جزئي |
Partial nudity |
| 1117 | مشاهد مختصرة و/أو معتدلة للعُري |
Brief and/or mild depictions of nudity |
| 1118 | المقامرة الحقيقية |
Real gambling |
| 1119 | يستطيع اللاعب أن يقامر باستخدام الأوراق النقدية الأصلية أو العملات أو المراهنة عليها |
Player can gamble, including betting or wagering real cash or currency |
| 1120 | محتوى جنسي |
Sexual content |
| 1121 | مشاهد غير صريحة للسلوك الجنسي، أو قد تتضمن عُري جزئي. |
Non-explicit depictions of sexual behavior, possibly including partial nudity. |
| 1122 | سمات جنسية |
Sexual Themes |
| 1123 | مراجع خاصة بالجنس أو الممارسة الجنسية. |
References to sex or sexuality. |
| 1124 | العنف الجنسي |
Sexual violence |
| 1125 | مشاهد الاغتصاب أو الأفعال الجنسية الأخرى |
Depictions of rape or other violent sexual acts |
| 1126 | المقامرة غير الحقيقية |
Simulated gambling |
| 1127 | يستطيع اللاعب أن يقامر دون استخدام الأوراق النقدية الأصلية أو العملات أو المراهنة عليها |
Player can gamble without betting or wagering real cash or currency |
| 1128 | قد يتطلب هذا الأمر بعض المساعدة من البالغين |
Some adult assistance may be needed |
| 1129 | موجه للأعمار الصغير جداً |
Intended for very young ages |
| 1130 | لغة حادة |
Strong language |
| 1131 | استخدام صريح و/أو متكرر للألفاظ البذيئة |
Explicit and/or frequent use of profanity |
| 1132 | كلمات أغاني حادة |
Strong lyrics |
| 1133 | مراجع صريحة و/أو متكررة للأغاني التي تحتوي على ألفاظ بذيئة أو تتناول الجنس أو العنف أو الكحوليات أو المخدرات |
Explicit and/or frequent references to profanity, sex, violence, alcohol or drug use in music |
| 1134 | محتوى للممارسة الجنسية الصريحة |
Strong sexual content |
| 1135 | مشاهد صريحة و/أو متكررة للسلوك الجنسي، وقد تتضمن مشاهد عُري |
Explicit and/or frequent depictions of sexual behavior, possibly including nudity |
| 1136 | سمات مثيرة |
Suggestive themes |
| 1137 | مراجع أو مواد معتدلة للإثارة |
Mild provocative references or materials |
| 1138 | مرجع خاص بالتبغ |
Tobacco reference |
| 1139 | مرجع و/أو صور لمنتجات التبغ |
Reference to and/or images of tobacco products. |
| 1140 | تناول الكحوليات |
Use of alcohol |
| 1141 | تناول المشروبات الكحولية |
The consumption of alcoholic beverages |
| 1142 | تناول الكحوليات والتبغ |
Use of alcohol and tobacco |
| 1144 | تعاطي المخدرات |
Use of drugs |
| 1145 | تعاطي المخدرات أو استخدامها بطريقة غير مشروعة |
The consumption or use of illegal drugs |
| 1146 | تناول المخدرات والكحوليات |
Use of drugs and alcohol |
| 1148 | تعاطي المخدرات والتبغ |
Use of drugs and tobacco |
| 1150 | تدخين التبغ |
Use of tobacco |
| 1151 | تدخين منتجات التبغ |
The consumption of tobacco products |
| 1152 | عنف |
Violence |
| 1153 | مشاهد تتضمن صراعات عدوانية. قد تتضمن مشاهد غير دموية لتمزيق الأعضاء. |
Scenes involving aggressive conflict. May contain bloodless dismemberment. |
| 1154 | مراجع خاصة بالعنف |
Violent references |
| 1155 | مراجع للأفعال العنيفة. |
References to violent acts. |