msra.exe ‎‎סיוע מרחוק של Windows 18f8da1ecf6d93f8ff552141a49c900f

  1. File Info
  2. MUI

File info

File name: msra.exe.mui
Size: 46592 byte
MD5: 18f8da1ecf6d93f8ff552141a49c900f
SHA1: aa4f01d4e7ec8f91d7fb9b0e73da1d0af7e0f284
SHA256: f84ef7fec0efbfffb92f6dca547ccbc4157d700218463958ebb4d02112d5b639
Operating systems: Windows 10
Extension: MUI
In x64: msra.exe ‎‎סיוע מרחוק של Windows‏ (32 סיביות)

Translations messages and strings

If an error occurred or the following message in Hebrew language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.

id Hebrew English
100‏‏סיוע מרחוק של Windows Windows Remote Assistance
259‏‏&התנתק &Disconnect
260‏‏&בקשת שליטה &Request control
261‏‏&הפסק שיתוף S&top sharing
269‏‏&עזרה &Help
270‏‏&הגדרות S&ettings
290‏‏ה&שהה &Pause
297‏‏הגדרות במחשב של המשתמש לו אתה מנסה לסייע מונעות ממך לקבל שליטה. Settings on the computer of the person you are trying to help are preventing you from taking control.
501‏‏&המשך Contin&ue
502‏‏התאם ל&מסך Fit to &screen
503‏‏בדיקת תצורת הרשת שלך Testing your network configuration
504‏‏מציג את המסך Viewing the screen
505‏‏משתף שליטה במחשב Sharing control of the computer
506‏‏לא מחובר Not connected
507‏‏המסייע שלך יכול כעת לראות את שולחן העבודה שלך Your helper can now see your desktop
508‏‏המסייע שלך משתף שליטה במחשב שלך Your helper is sharing control of your computer
509‏‏המסייע שלך אינו מצליח לראות את שולחן העבודה שלך Your helper can't see your desktop
510‏‏מחובר למסייע שלך Connected to your helper
511‏‏ממתין לחיבור נכנס... Waiting for incoming connection...
512‏‏האם ברצונך לבקש או להציע סיוע? Do you want to ask for or offer help?
513‏‏בקש מ- %s להתחבר ממחשב %s Tell %s to connect from computer %s
514‏‏עדיין מנסה להתחבר... Still attempting to connect...
515‏‏עדיין מנסה להתחבר. נא המתן... Still attempting to connect. Please wait...
516‏‏סיוע מרחוק Remote Assistance
517‏‏ההזמנה שלך בדואר אלקטרוני לא נשלחה Your email invitation was not sent
518‏‏בחר דרך להתחבר למחשב של האדם השני Choose a way to connect to the other person's computer
519‏‏קיבלת הזמנה לסיוע מרחוק You have received a Remote Assistance invitation
520‏‏

כדי לקבל הזמנה זו, לחץ פעמיים על הקובץ המצורף להודעה זו.

To accept this invitation, double-click the file attached to this message.
521‏‏

תודה.

הערה: אל תקבל הזמנה זו אלא אם אתה מכיר את האדם ששלח אותה ובוטח בו.

Thanks.

Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it.
522‏‏שלום, Hi,
524‏‏

אני זקוק לעזרה בעבודה עם המחשב שלי. האם אתה מסכים להשתמש בסיוע מרחוק של Windows כדי להתחבר למחשב שלי, כך שתוכל לעזור לי? לאחר שתתחבר, תוכל להציג את המסך שלי ונוכל לשוחח בצ'אט באופן מקוון.

I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online.
525‏‏החיבור נכשל Connection Failed
526‏‏ייתכן שהמידע שהזנת שגוי או שאין לך חיבור חוקי לרשת. אמת את המידע שהזנת, ודא כי יש לך חיבור לרשת ולאחר מכן נסה שוב. The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again.
527‏‏התיקיה אינה קיימת או שאין לך הרשאה לכתוב למיקום זה.

ודא כי באפשרותך ליצור קובץ בנתיב שצוין ולאחר מכן נסה שוב.		 Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location.

Verify that you can create a file in the specified path, and then try again.
528‏‏אמת את שם הקובץ ולאחר מכן נסה שוב. Verify the file name, and then try again.
529‏‏נא הזן סיסמאות תואמות ולאחר מכן נסה שוב. Please enter matching passwords, and then try again.
530‏‏נא הזן מחדש את הסיסמה ולאחר מכן נסה שוב. Please re-enter the password, and then try again.
531‏‏אירעה בעיה שעלולה למנוע את הפעולה של סיוע מרחוק. נסה שוב, או פנה אל מנהל המערכת. A problem occurred that might prevent Remote Assistance from working. Try again, or contact your system administrator.
532‏‏אירעה בעיה המונעת את פעולת הסיוע מרחוק. בקש מהאדם שאתה מסייע לו להפעיל מחדש את הסיוע מרחוק באמצעות 'חיבור נוח' ונסה שוב. A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again.
533‏‏מחפש את איש הקשר שלך Searching for your contact
534‏‏ממתין %d דקות נוספות לחיבור נכנס... Waiting %d more minutes for incoming connection...
535‏‏האדם לו אתה מנסה לסייע דחה את בקשת ההתחברות שלך או שהסיסמה שגויה. הזן מחדש את הסיסמה ולאחר מכן נסה שוב. Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again.
536‏‏האם ברצונך להחליף את הקובץ? Do you want to replace the file?
537‏‏ממתין לסיסמה Waiting for password
538‏‏פותר בעיות בחיבור Troubleshooting the connection
539‏‏ייתכן שהקובץ פגום ויש לבדוק אותו לפני שתנסה שוב. אם הבעיה נמשכת, פנה אל מנהל המערכת. The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator.
540‏‏בדוק את הגורמים הבאים:

• האם יש לך הרשאות נכונות במחשב המרוחק?
• האם המחשב המרוחק מופעל והאם הוא מחובר לרשת?
• האם קיימת בעיה ברשת?

לקבלת סיוע, פנה אל מנהל הרשת.		 Check the following:

• Do you have the correct permissions on the remote computer?
• Is the remote computer turned on, and is it connected to the network?
• Is there a network problem?

For assistance, contact your network administrator.
541‏‏בקש מ- %1 להפעיל 'סיוע מרחוק' במחשב %2 ולהזמין אותך באמצעות 'חיבור נוח' על-ידי לחיצה על שמך ברשימת אנשי הקשר. Tell %1 to start Remote Assistance on computer %2 and invite you using Easy Connect by clicking your name from the contact list.
542‏‏האם אתה בטוח שברצונך להתנתק? Are you sure you want to disconnect?
543‏‏אירעה בעיה בהפעלת סיוע מרחוק There was a problem starting Remote Assistance
545‏‏סיוע מרחוק אינו זמין עבור חשבון המשתמש הנוכחי. אם אתה משתמש בחשבון אורח של Windows, נסה להיכנס עם חשבון אחר. אם אינך משתמש בחשבון אורח, נסה להפעיל מחדש את המחשב. Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine.
546‏‏כן Yes
547‏‏ייתכן שהאדם שאתה מנסה לסייע לו סגר את שירות סיוע מרחוק. אם הוא לא עשה זאת, ייתכן שקיימת בעיה ברשת שלך. כדי לנסות לזהות ולפתור בעיות רשת, לחץ על 'פתור בעיות'. The person you are trying to help might have closed Remote Assistance. Otherwise, there might be a problem with your network. To try to identify and resolve network problems, click Troubleshoot.
548‏‏לא No
549‏‏סגור את ההפעלה האחרת של סיוע מרחוק ונסה שוב. Close the other Remote Assistance session and try again.
552‏‏הצג פרטים Show Details
553‏‏הסתר פרטים Hide Details
555‏‏הזמנה Invitation
556‏‏למי ברצונך לעזור? Who do you want to help?
557‏‏לא נמצא צומת No node found
558‏‏הזמנה לסיוע מרחוק של Windows Windows Remote Assistance Invitation
559‏‏נמוך Low
560‏‏&פתור בעיות Tr&oubleshoot
561‏‏קישוריות - חסום Connectivity - Blocked
562‏‏קישוריות - מוגבל Connectivity - Restricted
563‏‏פתור בעיה בתצורת רשת Troubleshoot problem with network configuration
564‏‏מנסה להתחבר... Attempting to connect...
565‏‏ממי ברצונך לקבל עזרה? Who do you want to get help from?
567‏‏מאחר שמנהל המערכת דורש שמירת יומן רישום של כל הפעלות סיוע מרחוק, שירות סיוע מרחוק יצטרך לבצע יציאה ללא יומן רישום חוקי. Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log.
568‏‏לא היתה אפשרות ליצור יומן רישום של הפעלה זו. האם ברצונך להמשיך ללא רישום ההפעלה? A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session?
569‏‏בינוני Medium
570‏‏נא קצר את שם הקובץ ל- 260 תווים ולאחר מכן נסה שוב. Please shorten the file name to 260 characters and then try again.
571‏‏הסיסמה שהקלדת ארוכה יותר מ- 128 תווים. נא השתמש בסיסמה קצרה יותר מ- 128 תווים. The password you typed is longer than 128 characters. Please use a password that is shorter than 128 characters.
572‏‏לסיוע מרחוק אין אפשרות לאתר את המחשב המרוחק או שאין לך הרשאה להתחבר למחשב המרוחק. ודא שההרשאות ושם המחשב נכונים ולאחר מכן נסה שוב. Either Remote Assistance is unable to find the remote computer or you do not have permission to connect to the remote computer. Verify that the computer name and permissions are correct, and then try again.
573‏‏דואר אלקטרוני Email
574‏‏-השתמש בצבע של 16 סיביות
 -Use 16-bit color
575‏‏-אל תאפשר גרירת חלון מלא
 -Don’t allow full window drag
576‏‏-בטל רקע
 -Turn off background
577‏‏לא ידוע Unknown
578‏‏-ללא מיטוב רוחב פס
 -No bandwidth optimization
579‏‏אין אפשרות להתחבר לרשת עמית-לעמית הגלובלית. Can't connect to the global peer-to-peer network.
580‏‏חיבור נוח אינו זמין Easy Connect is not available
581‏‏בעת אינטראקציה עם מערכת ההצפנה, אירעה שגיאה בלתי צפויה. ללא הצפנה, לסיוע מרחוק אין אפשרות לפעול כראוי. While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly.
582‏‏אירעה בעיה באובייקטי הצפנה There was a problem with encryption objects
583‏‏
‎/geteasyhelp הפעל את סיוע מרחוק עם האפשרות 'עזרה נוחה'.
‎/offereasyhelp הפעל את סיוע מרחוק והשב לבקשת עזרה נוחה.
‎/getcontacthelp הפעל את סיוע מרחוק תוך הצגת עמוד העזרה של איש קשר.
‎/offercontacthelp הפעל את סיוע מרחוק תוך הצגת עמוד הצעת העזרה לאיש קשר.
/geteasyhelp Start Remote Assistance with the 'easy help' option.
/offereasyhelp Start Remote Assistance and respond to an easy help request.
/getcontacthelp Start Remote Assistance showing the contact help page.
/offercontacthelp Start Remote Assistance showing the offer help contact page.
584‏‏התבצעו נסיונות חוזרים ונשנים להתחבר למחשב שלך באמצעות סיסמה שגויה. אם אתה עדיין מעוניין לקבל סיוע, נא צור הזמנה אחרת ושלח אותה שוב למסייע שלך. There have been repeated attempts to connect to your computer with an incorrect password. If you still want to get help, please create another invitation and send it to your helper again.
585‏‏המידע שהועבר לסיוע מרחוק לא הובן. נא נסה שוב לבצע את הפעולה. The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again.
586‏‏לסיוע מרחוק אין אפשרות להבין את המידע המועבר Remote Assistance can't understand the passed in information
587‏‏~&בקשת שליטה~&התנתק~&עזרה~&הגדרות~&הפסק שיתוף~ה&שהה~&המשך~התאם ל&מסך~הקודם~&צ'אט~&שליחת קובץ~&פתור בעיות~~ ~&Request control~&Disconnect~&Help~S&ettings~S&top sharing~&Pause~Contin&ue~Fit to &screen~Back~&Chat~Send &file~Tr&oubleshoot~~
588‏‏יצירת ההזמנה שלך Creating your invitation
589‏‏ודא כי האדם לו אתה מנסה לסייע נמצא עדיין ליד המחשב שלו. Verify that the person you are trying to help is still at his or her computer.
590‏‏לא היתה אפשרות למצוא את איש הקשר שציינת The contact you specified couldn't be found
591‏‏ההפעלה הסתיימה The session has ended
592‏‏מפעיל את הדואר האלקטרוני שלך Starting your email
593‏‏בדוק את שם איש הקשר ולאחר מכן נסה שוב. Check the contact name, and then try again.
594‏‏האם ברצונך לאפשר ל- %s להתחבר למחשב שלך? Would you like to allow %s to connect to your computer?
595‏‏לאחר שיתחבר, יוכל %s לראות את כל מה שנמצא בשולחן העבודה שלך. After connecting, %s will be able to see whatever is on your desktop.
596‏‏מהם שיקולי הפרטיות והאבטחה? What are the privacy and security concerns?
597‏‏האם ברצונך לאפשר ל- %s לשתף שליטה בשולחן העבודה שלך? Would you like to allow %s to share control of your desktop?
598‏‏כדי להפסיק לשתף שליטה, בתיבת הדו-שיח סיוע מרחוק, לחץ על 'הפסק שיתוף' או הקש ESC. To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing or press ESC.
599‏‏שימוש Usage
600‏‏‪msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile |‬ ‪/email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp |‬ ‪/getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]]‎‬
 msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]]
601‏‏
כאשר
הוא הנתיב לקובץ שיש ליצור או לטעון.
היא הסיסמה להגנה על ההזמנה.
הוא שם המחשב או כתובת ה- IP של מחשב.
היא הכתובת עבור איש הקשר שצוין.
where
Is the path to a file to be created or loaded.
Is the password to protect the invitation.
Is the computer name or IP address of a computer.
is the address for the contact being specified.

602‏‏עזרה עבור סיוע מרחוק של Windows Windows Remote Assistance Help
603אפשרויות:
‎/?‎ הצג הודעת עזרה זו.
‎/novice הפעל את 'סיוע מרחוק' ובקש סיוע.
‎/expert הפעל את 'סיוע מרחוק' והצע סיוע.
‎/saveasfile צור הזמנה לסיוע מרחוק על-ידי שמירה לקובץ.
‎/openfile פתח קובץ הזמנה לסיוע מרחוק.		 Options:
/? Display this help message.
/novice Start Remote Assistance and ask for assistance.
/expert Start Remote Assistance and offer assistance.
/saveasfile Create a Remote Assistance invitation by saving to a file.
/openfile Open a Remote Assistance invitation file.
604‏‏
‎/email פתיחת לקוח הדואר האלקטרוני המשמש כברירת מחדל של SMAPI עם הזמנה מצורפת לשליחה.
‎/offerra שימוש ב- DCOM להפעלת סיוע מרחוק במחשב השני מרחוק; חיבור אוטומטי.
/email Opens the default SMAPI email client with an invitation attached for sending.
/offerra Uses DCOM to launch Remote Assistance on the novice computer remotely; automatically connects.
605‏‏האם ברצונך להמשיך להמתין לחיבור הנכנס? Do you want to keep waiting for the incoming connection?
606‏‏כדי לוודא שיציאות לא יישארו פתוחות ללא הגבלה, סיוע מרחוק ממתין לחיבור במשך זמן מסוים בלבד. ההפעלה חרגה ממגבלת הזמן המוגדרת ב'מערכת' בלוח הבקרה. To ensure that ports aren't left open indefinitely, Remote Assistance only waits a certain amount of time for a connection. The session has exceeded the time limit set in System in Control Panel.
608‏‏באפשרותך לבטל את העברת הקבצים על-ידי לחיצה על 'ביטול'. You can cancel the file transfer by clicking Cancel.
609‏‏שולח קובץ... Sending file...
610‏‏מקבל קובץ... Receiving file...
611‏‏ההפעלה מושהית The session is paused
612‏‏האם ברצונל לקבל קובץ? Would you like to accept a file?
613‏‏%s מעוניין לשלוח לך קובץ. האם ברצונך לקבל אותו? %s would like to send you a file. Do you want to accept it?
615‏‏סיסמה: Password:
616‏‏כיצד ברצונך להזמין את המסייע המהימן שלך? How do you want to invite your trusted helper?
617‏‏&תקן &Repair
618‏‏פנה אל האדם ובקש ממנו להיכנס כדי שתוכל לסייע לו. Contact the person and ask them to log on so that you can help them.
619‏‏פנה אל האדם לו אתה מנסה לסייע ובקש ממנו להעניק לך הרשאה להציג את שולחן העבודה שלו. Contact the person you are trying to help and ask them to give you permission to view their desktop.
621‏‏כן, המשך בפתרון בעיות Yes, continue Troubleshooting
622‏‏לא, חזור לסיוע מרחוק No, return to Remote Assistance
623‏‏מחשב זה אינו מוגדר לשליחת הזמנות This computer is not set up to send invitations
624‏‏מציע סיוע מרחוק Offering Remote Assistance
625‏‏ממתין לקבלה... Waiting for acceptance...
626‏‏הגדרות המערכת או הגדרות מדיניות קבוצתית אינן מתירות זאת. במקום זאת, באפשרותך להפעיל את שירות סיוע מרחוק ולבצע את השלבים כדי להתחבר למחשב של המסייע שלך. The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer.
627‏‏אפשרות זו נאכפת דרך המדיניות הקבוצתית, ולשירות סיוע מרחוק אין אפשרות להמשיך ללא יומן רישום של ההפעלה. This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log.
628‏‏סיוע מרחוק של Windows - מסייע ל- %s Windows Remote Assistance - Helping %s
629‏‏סיוע מרחוק של Windows - מקבל סיוע מ- %s Windows Remote Assistance - Being helped by %s
630‏‏ייתכן שהאדם שאתה מנסה לסייע לו כבר הפעיל את סיוע מרחוק או תוכנית דומה, או שהוא לא ליד המחשב. The person you are trying to help might already be running Remote Assistance or a similar program or might not be at the computer.
631‏‏שם: %s גודל: %I64d Name: %s Size: %I64d
632‏‏אדם כלשהו מנסה להציע לך סיוע מרחוק, אך קיימת במחשב שלך הפעלת סיוע מרחוק פתוחה. הפעלה זו הסתיימה, ובאפשרותך לסגור אותה ולאחר מכן להגיב לסיוע שהוצע מאוחר יותר. Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance.
633‏‏אדם כלשהו מציע לך סיוע מרחוק... Someone is offering you Remote Assistance...
634‏‏האם ברצונך לשחזר את הגדרות שולחן העבודה שלך? Would you like to restore your desktop settings?
635‏‏הזמן חבר או איש צוות טכני להתחבר למחשב שלך ולסייע לך, או הצע לסייע לאדם אחר. Invite a friend or technical support person to connect to your computer and help you, or offer to help someone else.
636RA Invitations (*.msrcIncident)*.msrcIncidentAll Files (*.*)*.* RA Invitations (*.msrcIncident)*.msrcIncidentAll Files (*.*)*.*
637All Files (*.*)*.* All Files (*.*)*.*
638RA Invitations (*.msrcIncident)*.msrcIncident RA Invitations (*.msrcIncident)*.msrcIncident
639RA Invitations (*.lnk)*.lnk RA Invitations (*.lnk)*.lnk
640‏‏פעולה זו תסגור את החיבור שאתה ממתין לו והאדם שאליו שלחת את ההזמנה לא יוכל להתחבר. Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect.
641‏‏פעולה זו תנתק אותך מהאדם שמנסה לסייע לך. המסייע לא יוכל עוד לראות את שולחן העבודה שלך או לשלוט בו. Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop.
642‏‏פעולה זו תנתק אותך מהאדם לו אתה מנסה לסייע. לא תוכל עוד לראות את שולחן העבודה שלו או לשלוט בו. Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop.
643‏‏הקובץ שציינת כבר קיים. כדאי שתאשר שאינך זקוק עוד לקובץ זה. The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file.
644‏‏סיוע מרחוק ביצע קודם לכן יציאה בלתי צפויה והגדרות שולחן העבודה שלך השתנו. סיוע מרחוק יכול לנסות לשחזר את ההגדרות שלך למצב הקודם שלהן. Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously.
645‏‏לסיוע מרחוק אין אפשרות להתחבר Remote Assistance can't make a connection
646‏‏לסיוע מרחוק אין אפשרות לשמור את הקובץ Remote Assistance can't save the file
647‏‏הקובץ שציינת אינו קיים The file you specified doesn't exist
648‏‏הסיסמה אינה יכולה להישאר ריקה The password can't be blank
649‏‏הסיסמה שהזנת מכילה תווים לא חוקיים. תווים חוקיים עבור סיסמה הם A-Z ו- 0-9 The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9
650‏‏אירעה בעיה A problem occurred
652‏‏פתרון בעיות יסגור את הסיוע מרחוק. האם ברצונך להמשיך? Troubleshooting will close Remote Assistance. Do you want to continue?
655‏‏לא היתה אפשרות לשלוח את הצעתך לעזרה Your offer to help could not be sent
656‏‏לא היתה אפשרות להשלים את הצעתך לעזרה Your offer to help could not be completed
658‏‏הזן סיסמה Enter a password
660‏‏אפשר ל- %s להגיב לבקשות של בקרת חשבון משתמש Allow %s to respond to User Account Control prompts
661‏‏קיימת כבר הפעלת סיוע מרחוק פתוחה You already have a Remote Assistance session open
662‏‏לסיוע מרחוק אין אפשרות ליצור יומן רישום של הפעלה זו Remote Assistance can't create a log of this session
663‏‏בינוני-גבוה Medium High
664‏‏הסיסמה ארוכה מדי The password is too long
665‏‏שם הקובץ ארוך מדי The file name is too long
666‏‏הפעלת סיוע מרחוק זו תיסגר This Remote Assistance session will be closed
667‏‏המשתמש לו אתה מנסה לעזור אינו מגיב The person you are trying to help isn't responding
668‏‏המשתמש לו אתה מנסה לעזור אינו מחובר The person you are trying to help isn't logged on
669‏‏בקשתך להתחבר נדחתה Your request to connect was denied
670‏‏לסיוע מרחוק לא היתה אפשרות לפתוח את יומן הרישום של ההפעלה Remote Assistance couldn't open the session log
671‏‏הבקשה לשתף שליטה נדחתה The request to share control has been denied
672‏‏לא ניתן להתחבר אל האדם לו אתה מנסה לסייע Unable to connect to the person you are trying to help
673‏‏ה‏‏שליטה במחשב המרוחק אינה מותרת Control of the remote computer is not allowed
674‏‏איש קשר של העברת הודעות מיידית מנסה להציע לך עזרה An instant messaging contact is trying to offer you help
675‏‏כדי להפסיק לשתף שליטה, בתיבת הדו-שיח סיוע מרחוק, לחץ על 'הפסק שיתוף'. To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing.
676\Invitation.msrcincident \Invitation.msrcincident
677‏‏הסיסמה קצרה מדי The password is too short
678‏‏הסיסמה שהקלדת מכילה פחות מ- 6 תווים. נא השתמש בסיסמה באורך של 6 תווים לפחות. The password you typed is shorter than 6 characters. Please use a password that is at least 6 characters long.
679‏‏מחשב זה אינו מוגדר לקבלת חיבורים של סיוע מרחוק This computer is not setup to accept Remote Assistance connections
680‏‏לחץ על 'תקן' כדי לנסות ולפתור את הבעיה. Click Repair to try and fix the problem.
681‏‏-בטל החלקת גופנים
 -Turn off font smoothing
682‏‏האם אתה בטוח שברצונך לסגור את סיוע מרחוק? Are you sure you want to close Remote Assistance?
683‏‏פעולה זו תגרום לסגירת ההזמנה הנוכחית, והמסייע שלך לא יוכל להתחבר אלא אם תשלח הזמנה חדשה. This will close the current invitation, and your helper won’t be able to connect unless you send a new invitation.
686Microsoft Microsoft
687‏‏סיוע מרחוק של Microsoft Windows Microsoft Windows Remote Assistance
688‏‏בדיקת מדיניות קבוצתית כדי לראות אם ישנם שינויים שהם רלוונטיים לסיוע מרחוק Checks group policy for changes relevant to Remote Assistance
689‏‏סיוע מרחוק של Windows נסגר Windows Remote Assistance is closing
690‏‏אירעה שגיאה בלתי צפויה שגרמה לניתוק ההפעלה. נסה להפעיל מחדש את ההפעלה. אם הודעה זו ממשיכה להופיע, פנה אל מנהל המערכת או אל התמיכה הטכנית. An unexpected error occurred causing the session to be disconnected. Try restarting your session. If you continue to get this message, contact your administrator or technical support.
691‏‏התנתק מהמחשב האחר. (Alt+ת) Disconnect from the other computer. (Alt+D)
692‏‏בקש לשתף שליטה במחשב של האדם האחר. (Alt+ל) Ask to share control of the other person's computer. (Alt+R)
693‏‏הפסק לאפשר למסייע שלך לשתף שליטה במחשב. (Alt+פ) Stop allowing your helper to share control of your computer. (Alt+T)
694‏‏הפסק שיתוף שליטה במחשב של האדם האחר. (Alt+פ) Stop sharing control of the other person’s computer. (Alt+T)
695‏‏הצג פרטי עזרה ותמיכה. (Alt+ז) View Help and Support information. (Alt+H)
696‏‏קבע תצורה של הגדרות סיוע מרחוק. (Alt+ג) Configure Remote Assistance settings. (Alt+E)
697‏‏שנה את גודל המסך של האדם האחר כך שיתאים לחלון שלך. (Alt+א) Resize the other person’s screen to fit your window. (Alt+S)
698‏‏פתרון הבעיות יבטל את ההזמנה הנוכחית והמסייע שלך לא יוכל להתחבר אלא אם תשלח הזמנה חדשה. Troubleshooting will cancel the current invitation and your helper won't be able to connect unless you send a new invitation.
699‏‏הסתר זמנית את המסך שלך מפני המסייע. (Alt+ש) Temporarily hide your screen from your helper. (Alt+P)
700‏‏חדש פעולה של שיתוף מסך עם המסייע. (Alt+מ) Resume screen sharing with your helper. (Alt+U)
701‏‏פתח או סגור את חלונות אירועי ההפעלה והצ'אט. (Alt+צ) Open or close the chat and session events windows. (Alt+C)
702‏‏העבר קובץ אל המחשב האחר. (Alt+ח) Transfer a file to the other computer. (Alt+F)
703‏‏מחשב זה אינו מוגדר להשתמש ב'חיבור נוח' ובהיסטוריית אנשי קשר. This computer is not setup to use Easy Connect and Contact History.
705‏‏&ביטול &Cancel
706‏‏גבוה High
707‏‏הזמנה לסיוע מרחוק נפתחה. A Remote Assistance invitation has been opened.
708‏‏הזמנה לסיוע מרחוק נסגרה. A Remote Assistance invitation has been closed.
709‏‏נוצר חיבור של סיוע מרחוק. A Remote Assistance connection has been established.
710‏‏החיבור של סיוע מרחוק הסתיים. The Remote Assistance connection has ended.
712‏‏העברת קבצים הופעלה (%s). A file transfer has been started (%s).
713‏‏העברת קבצים התקבלה (%s). A file transfer has been accepted (%s).
714‏‏העברת הקבצים בוטלה. The file transfer has been cancelled.
715‏‏העברת הקבצים הושלמה בהצלחה. The file transfer was completed successfully.
716‏‏%s ביקש לשתף שליטה במחשב. %s has requested to share control of the computer.
717‏‏%s קיבל הרשאה לשתף שליטה במחשב. %s has been granted permission to share control of the computer.
718‏‏הפעלת סיוע מרחוק הושהתה. The Remote Assistance session has been paused.
719‏‏הפעלת סיוע מרחוק ממשיכה. The Remote Assistance session is continuing.
720‏‏%s משתף שליטה במחשב. %s is sharing control of the computer.
721‏‏%s אינו משתף שליטה במחשב. %s is not sharing control of the computer.
722‏‏הרישום של הפעלת סיוע מרחוק מופעל. Remote Assistance session logging is turned on.
723‏‏הרישום של הפעלת סיוע מרחוק מבוטל. Remote Assistance session logging is turned off.
724‏‏המסייע שלך סיפק סיסמה שגויה להתחברות למחשב שלך. Your helper has supplied an incorrect password to connect to your computer.
725‏‏האדם שביקש סיוע אינו מחובר. אין אפשרות לקבל את החיבור. The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted.
726‏‏החיבור לסיוע מרחוק נדחה על-ידי האדם שביקש סיוע. The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped.
727‏‏%s דחה את הבקשה לשתף שליטה. %s denied the request to share control.
729‏‏הגדרות החלפת פרטי קשר אינן תואמות, שום מידע לא נשלח. Contact exchange settings do not match, no information sent.
730‏‏פרטי קשר הוחלפו בהצלחה. Contact information was successfully exchanged.
731‏‏אירעה שגיאה בהחלפת פרטי קשר, שום מידע לא נשלח. There was an error exchanging contact information, no information sent.
750‏‏יהיה עליך למסור סיסמה זו למסייע שלך. You will need to tell your helper this password.
751‏‏פתור בעיות חיבור. (Alt+פ) Troubleshoot connection problems. (Alt+O)
752‏‏פקודות בסרגל כלים Toolbar Commands
753‏‏הזן הודעת צ'אט Enter a chat message
754‏‏היסטוריית ההפעלה Session History
755‏‏מסור למסייע שלך את סיסמת 'חיבור נוח' Tell your helper the Easy Connect password
756‏‏מסור למסייע שלך את קובץ ההזמנה ואת הסיסמה Give your helper the invitation file and password
757‏‏מסור למסייע שלך את סיסמת החיבור Tell your helper the connection password
758‏‏מצב הפעלה של סיוע מרחוק Remote Assistance Session Status
759‏‏ספר לי עוד על פתרון בעיה זו Tell me more about how to fix this problem
760‏‏• בקש מהאדם שברצונך לעזור לו שישלח לך הזמנה לסיוע מרחוק באמצעות קובץ או דואר אלקטרוני.

• אם אתה והאדם שברצונך לעזור לו משתמשים בתוכנית להעברת הודעות מיידית התומכת בסיוע מרחוק, האדם שברצונך לעזור לו יכול להזמין אותך באמצעות התוכנית להעברת הודעות מיידית.

• אם אתה משתמש במחשב נייד, נסה להשתמש ב'חיבור נוח' ממיקום רשת שונה.		 • Ask the person you want to help to send you a Remote Assistance invitation by file or email.

• If you and the person you want to help use an instant messaging program that supports Remote Assistance, the person you want to help can invite you through the instant messaging program.

• If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location.
761‏‏• לחץ על לחצן 'הבא' כדי לשלוח למסייע שלך הזמנה לסיוע מרחוק באמצעות קובץ או דואר אלקטרוני.

• אם אתה והמסייע שלך משתמשים בתוכנית להעברת הודעות מיידית התומכת בסיוע מרחוק, באפשרותך להזמין את המסייע באמצעות התוכנית להעברת הודעות מיידית.

• אם אתה משתמש במחשב נייד, נסה להשתמש ב'חיבור נוח' ממיקום רשת שונה.		 • Click the Next button to send your helper a Remote Assistance invitation by file or email.

• If you and your helper use an instant messaging program that supports Remote Assistance, you can invite your helper through the instant messaging program.

• If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location.
762‏‏• לחץ על לחצן 'הבא' ושמור את ההזמנה כקובץ. לאחר מכן שלח אותו כקובץ מצורף לדואר אלקטרוני או להודעה מיידית.

• הגדר תחילה את תוכנית הדואר האלקטרוני שלך ולאחר מכן שלח את ההזמנה באמצעות דואר אלקטרוני.

• אם התוכנית שלך להעברת הודעות מיידיות תומכת בסיוע מרחוק, השתמש בה כדי להזמין מישהו לעזור לך.		 • Click the Next button and save the invitation as a file. Then send the file as an attachment to an email or instant message.

• Set up your email program first, and then send the invitation using email.

• If your instant messaging program supports Remote Assistance, use it to invite someone to help you.
763‏‏&גודל בפועל Actual &size
0x3‏‏פעולת היישום תסתיים, התגלתה שגיאה קריטית ב- %1 שורה %2 פונקציה %3 Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3
0x30000000‏‏מידע Info
0x30000002‏‏עצור Stop
0x50000001‏‏קריטי Critical
0x50000002‏‏שגיאה Error
0x50000005‏‏מילולי Verbose
0x90000001Microsoft-Windows-RemoteAssistance Microsoft-Windows-RemoteAssistance
0x90000002Application Application
0xB0000001‏‏כניסה לפונקציה %1 Entering function %1
0xB0000002‏‏יציאה מהפונקציה %1 Leaving function %1
0xB0000004‏‏המערכת נתקלה בבלוק קוד חריג ב- %1 שורה %2 בפונקציה %3 Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3
0xB0000005‏‏הסתעפות בשורה:%2 קובץ:%1 עם המחרוזת %3 Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3
0xB0000006‏‏מיתוג בשורה:%2 קובץ:%1 עם הערך %3 Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3
0xB0000007‏‏כניסה לבלוק מותנה בשורה:%1 קובץ:%2 Entering conditional block at Line:%1 File:%2
0xB0000008‏‏יציאה מבלוק מותנה בשורה:%1 קובץ:%2 Exiting conditional block at Line:%1 File:%2
0xB0000009‏‏אירעה בעיה בקיום אינטראקציה עם אובייקט COM ‏%1. ייתכן שמותקנת גירסה מיושנת או שהרכיב אינו מותקן כלל. There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all.
0xB000000A‏‏משתמש ניסה להשתמש ב'סיוע מרחוק' ולשלוח הזמנה לעזרה באמצעות לקוח הדואר האלקטרוני המוגדר אצלו כברירת מחדל, אך שליחת ההזמנה באמצעות 'סיוע מרחוק' נכשלה. ייתכן שלקוח הדואר האלקטרוני המוגדר כלקוח ברירת המחדל אינו תומך בקריאות SMAPI או שתצורת לקוח הדואר האלקטרוני לא נקבעה כראוי. כמו כן, ייתכן שהמשתמש סגר את לקוח הדואר האלקטרוני מבלי לשלוח את ההודעה. A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message.
0xB000000B‏‏משתמש פתח הזמנה ל'סיוע מרחוק', אך ההזמנה נסגרה עקב מספר רב מדי של נסיונות סיסמה שגויים להתחבר למחשב. A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine.
0xB000000C‏‏משתמש ניסה להשתמש ב'סיוע מרחוק', אך מדיניות קבוצתית מחייבת אחזקת יומן הפעלה ולא ניתן היה ליצור יומן כזה. 'סיוע מרחוק' הופסק. בדוק אם יש בעיות בדיסק או אם הוא מלא. A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full.
0xB000000D‏‏'סיוע מרחוק' הופעל עם: %1 כפרמטרים של שורת הפקודה. Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters.
0xB000000E‏‏הזמנה לסיוע מרחוק נפתחה בהצלחה. A Remote Assistance Invitation was successfully opened.
0xB000000F‏‏חיבור RDP בוצע בהצלחה. An RDP connection was successfully made.
0xB0000010‏‏סיסמת הסיוע מרחוק אומתה. הפעלת הסיוע מרחוק החלה. The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun.
0xB0000011‏‏סיסמת הסיוע מרחוק שסופקה היתה שגויה. הפעלת ה- RDP הופסקה. The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated.
0xB0000012‏‏הפעלת הסיוע מרחוק נותקה באופן מרוחק. The Remote Assistance session was disconnected remotely.
0xB0000013‏‏הפעלת הסיוע מרחוק נותקה באופן מקומי. The Remote Assistance session was disconnected locally.
0xB0000014‏‏ההזמנה לסיוע מרחוק נסגרה, כל מידע שניתן לגביה אינו חוקי כעת. The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid.
0xB0000015‏‏ברשות העוזר שליטה משותפת. The helper is sharing control.
0xB0000016‏‏יש באפשרות העוזר לצפות במסך כעת. The helper can now view the screen.
0xB0000017‏‏'סיוע מרחוק' זיהה שהוא לא שחזר את הגדרות הרקע והמסך לפני היציאה. בוצע ניסיון לשחזר הגדרות אלה. Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings.
0xB0000018‏‏המערכת הגיעה למגבלת הזמן המוקצב להזמנות מוצעות. The time limit of offered invitations has been reached.
0xB0000019‏‏ערך הגדרת המשתמש החל כעת הוא %1 User setting value currently applied is %1
0xB000001A‏‏הגדרות המערכת או הגדרות מדיניות קבוצתית אינן מאפשרות יצירה של הזמנה ל'סיוע מרחוק'. היישום חסם פעולה זו. The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application.
0xB000001B‏‏הגדרות המערכת או הגדרות מדיניות קבוצתית אינן מאפשרות למסייע לשתף שליטה. היישום חסם פעולה זו. The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application.
0xB000001C‏‏חומת האש של Windows נבדקה ונראה כי תצורתה נקבעה כך שהיא תמנע את פעולתו של 'סיוע מרחוק'. The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working.
0xB000001D‏‏הודעת השגיאה: %1 הוצגה בפני המשתמש. The error message: %1 has been shown to the user.
0xB000001E‏‏סיוע מרחוק הסתיים. Remote Assistance has ended.
0xB000001F‏‏שרת COM של סיוע מרחוק התחיל לפעול. Remote Assistance COM server has started.
0xB0000020‏‏שרת COM של סיוע מרחוק סיים לפעול. Remote Assistance COM server has ended.
0xB0000021‏‏כרטיס הסיוע מרחוק כלל את כתובות ה- IP הבאות: %1 The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1
0xB0000022‏‏נוצר צומת PNRP בכתובת הבאה: %1 A PNRP Node was created at the following address: %1
0xB0000023‏‏זוהו ענני ה- PNRP הבאים: %1 The following PNRP clouds were detected: %1
0xB0000024‏‏הופץ צומת PNRP בכתובת הבאה: %1 A PNRP Node was released at the following address: %1
0xB0000025‏‏החל חיפוש אחר צומת PNRP עם הכתובת הבאה: %1 Started looking for PNRP node with the following address: %1
0xB0000026‏‏החיפוש אחר צומת PNRP הופסק, כתובת: %1 Stopped looking for PNRP node, address: %1
0xB0000027‏‏אירעה בעיה באינטראקציה עם שירות PNRP. ייתכן שרכיב זה אינו מותקן כראוי. קוד השגיאה שהתקבל היה: %1 There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1
0xB0000028‏‏נסיון שכפול לאבחון הסתיים בהצלחה. Diagnosis Repro Attempt resulted in a success.
0xB0000029‏‏נסיון שכפול לאבחון הסתיים בכשל. Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure.
0xB000002A‏‏השעה הנוכחית בשרת NTP:‏ %1 Current time on NTP Server: %1
0xB000002B‏‏פתרון בעיות של סיוע מרחוק דחה ‏‏את הבעיה %1. Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1.
0xB000002C‏‏פתרון בעיות של סיוע מרחוק אישר את הבעיה: %1. Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1.
0xB000002D‏‏פתרון בעיות של סיוע מרחוק מתחיל לפתור את הבעיה שזוהתה: %1. Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1.
0xB000002E‏‏פתרון בעיות של סיוע מרחוק פתר בהצלחה את הבעיה: %1. Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1.
0xB000002F‏‏פתרון בעיות של סיוע מרחוק לא הצליח לפתור את הבעיה: %1. Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1.
0xB0000064‏‏סוג מערכת הפעלה מרוחקת : %1. Remote OS Type : %1.
0xB0000065‏‏נסיון חיבור של סיוע מרחוק נכשל עם קוד השגיאה: %1. Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1.
0xB0000066‏‏סיוע מרחוק שחזר את הבעיה ויצר את הכרטיס הבא כדי לוודא את הבעיה: %1. Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1.
0xB0010011‏‏סיסמת הסיוע מרחוק שסופקה היתה שגויה. הפעלת ה- RDP הסתיימה, כתובת ה- IP של המחשב המתחבר היא %1 The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1

EXIF

File Name:msra.exe.mui
Directory:%WINDIR%\WinSxS\amd64_microsoft-windows-r..tance-exe.resources_31bf3856ad364e35_10.0.15063.0_he-il_83f54c5ac317e5b7\
File Size:46 kB
File Permissions:rw-rw-rw-
File Type:Win32 DLL
File Type Extension:dll
MIME Type:application/octet-stream
Machine Type:Intel 386 or later, and compatibles
Time Stamp:0000:00:00 00:00:00
PE Type:PE32
Linker Version:14.10
Code Size:0
Initialized Data Size:46080
Uninitialized Data Size:0
Entry Point:0x0000
OS Version:10.0
Image Version:10.0
Subsystem Version:6.0
Subsystem:Windows GUI
File Version Number:10.0.15063.0
Product Version Number:10.0.15063.0
File Flags Mask:0x003f
File Flags:(none)
File OS:Windows NT 32-bit
Object File Type:Executable application
File Subtype:0
Language Code:Hebrew
Character Set:Unicode
Company Name:Microsoft Corporation
File Description:‎‎סיוע מרחוק של Windows
File Version:10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800)
Internal Name:msra.exe
Legal Copyright:© Microsoft Corporation. All rights reserved.
Original File Name:msra.exe.mui
Product Name:Microsoft® Windows® Operating System
Product Version:10.0.15063.0
Directory:%WINDIR%\WinSxS\wow64_microsoft-windows-r..tance-exe.resources_31bf3856ad364e35_10.0.15063.0_he-il_8e49f6acf778a7b2\

What is msra.exe.mui?

msra.exe.mui is Multilingual User Interface resource file that contain Hebrew language for file msra.exe (‎‎סיוע מרחוק של Windows).

File version info

File Description:‎‎סיוע מרחוק של Windows
File Version:10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800)
Company Name:Microsoft Corporation
Internal Name:msra.exe
Legal Copyright:© Microsoft Corporation. All rights reserved.
Original Filename:msra.exe.mui
Product Name:Microsoft® Windows® Operating System
Product Version:10.0.15063.0
Translation:0x40D, 1200