If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id |
Japanese |
English |
| 1000 | タブレット ボタン |
Tablet Buttons |
| 1001 | タブレットの機能ボタンがアクティブになりました。 |
You have activated the Function tablet button. |
| 1002 | (なし) |
(None) |
| 1003 | タブレット ボタンを押して、代替の操作を実行する。 |
Press a tablet button to perform an alternate action. |
| 1004 | 機能ボタンはアクティブです |
Function button is active |
| 10000 | プログラムを起動する |
Start a program |
| 10001 | キーまたはキーの組み合わせを押す |
Press a key or key combination |
| 10002 | 画面をオフにする |
Turn the display off |
| 10003 | タッチ キーボードと手書きパネルを表示または隠す |
Show or hide Touch Keyboard and Handwriting Panel |
| 10004 | 上にスクロール |
Scroll up |
| 10005 | 下にスクロール |
Scroll down |
| 10006 | 画面の向きを変える |
Change display orientation |
| 10007 | タブレット PC メニューを表示する |
Display Tablet PC menu |
| 10008 | タブレット PC 設定を開く |
Open Tablet PC Settings |
| 10009 | 音声認識をオン/オフにする |
Turn speech recognition on or off |
| 10011 | 画面の向きを設定する |
Set screen orientation |
| 10014 | Windows モビリティ センターを表示または隠す |
Show or hide Windows Mobility Center |
| 10015 | Windows Media Center を開始する |
Start Windows Media Center |
| 10016 | Windows フリップを開始する |
Start Windows Flip |
| 10017 | Windows フリップ 3D を開始する |
Start Windows Flip 3D |
| 10018 | ショートカット メニューを表示する |
Display shortcut menu |
| 11001 | 後ろに戻る |
Move backward |
| 11002 | 前に進む |
Move forward |
| 11003 | ページを最新の情報に更新 |
Refresh the page |
| 11004 | ダウンロードを中止する |
Stop download |
| 11005 | 検索のダイアログを開く |
Open the Search dialog |
| 11006 | お気に入り メニューを開く |
Open the Favorites menu |
| 11007 | ホーム ページを開く |
Open the home page |
| 11008 | スピーカーの音量をミュートにする |
Mute the speaker volume |
| 11009 | スピーカーの音量を下げる |
Decrease the speaker volume |
| 11010 | スピーカーの音量を上げる |
Increase the speaker volume |
| 11011 | 次のトラックへ移動する |
Go to the next track |
| 11012 | 前のトラックへ移動する |
Go to the previous track |
| 11013 | 再生を停止する |
Stop playback |
| 11014 | 再生を一時停止するか再開する |
Pause or resume playback |
| 11015 | 電子メールを開く |
Open e-mail |
| 11016 | メディアの選択モードに移動する |
Go to Media Select mode |
| 11017 | アプリケーション 1 を開始する |
Start application 1 |
| 11018 | アプリケーション 2 を開始する |
Start application 2 |
| 11019 | 低音を下げる |
Decrease the bass |
| 11020 | 低音の強調をオン/オフにする |
Turn the bass boost on or off |
| 11021 | 低音を上げる |
Increase the bass |
| 11022 | 高音を下げる |
Decrease the treble |
| 11023 | 高音を上げる |
Increase the treble |
| 11024 | マイクの音量をミュートにする |
Mute the microphone volume |
| 11025 | マイクの音量を下げる |
Decrease the microphone volume |
| 11026 | マイクの音量を上げる |
Increase the microphone volume |
| 11027 | ヘルプ ダイアログを開く |
Open the Help dialog |
| 11028 | 検索ダイアログを開く |
Open the Find dialog |
| 11029 | 新しいウィンドウを作成する |
Create a new window |
| 11030 | ウィンドウを開く |
Open a window |
| 11031 | ウィンドウを閉じる |
Close the window |
| 11032 | 現在のドキュメントを保存する |
Save the current document |
| 11033 | 現在のドキュメントを印刷する |
Print the current document |
| 11034 | 直前に行った操作を取り消す |
Undo the last action |
| 11035 | 直前に行った操作をやり直す |
Redo the last action |
| 11036 | 選択範囲をコピーする |
Copy the selection |
| 11037 | 選択範囲を切り取る |
Cut the selection |
| 11038 | 選択範囲を貼り付ける |
Paste the selection |
| 11039 | 電子メール メッセージに返信する |
Reply to an e-mail message |
| 11040 | 電子メール メッセージを転送する |
Forward an e-mail message |
| 11041 | 電子メール メッセージを送信する |
Send an e-mail message |
| 11042 | スペル チェックを開始する |
Start the spelling checker |
| 11044 | マイクをオン/オフにする |
Turn the microphone on or off |
| 11045 | 修正候補一覧を表示する |
Bring up the correction list |