| 1 | As portas não utilizadas e indicadas a negrito pertencem a concentradores que suportam o dispositivo. |
The unused ports shown in bold type belong to hubs that can support the device. |
| 2 | Os dispositivos indicados a negrito podem ser suportados pelo concentrador ao qual o dispositivo sem corrente suficiente está ligado. |
The devices shown in bold type can be supported by the hub to which the under-powered device is connected. |
| 3 | O concentrador não tem potência suficiente para suportar o %s. |
The hub does not have enough power to support the %s. |
| 6 | Desligue %s da porta atual e ligue-o a um dos dispositivos indicados nas letras a negrito. |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 7 | Ligue uma fonte de alimentação ao concentrador ou experimente ligar o %s a portas não utilizadas no PC. |
Connect a power supply to the hub, or try reconnecting the %s to unused ports on your PC. |
| 8 | O concentrador tem alimentação própria. |
The hub is self-powered. |
| 10 | Os dispositivos mostrados a negrito estão anexados a concentradores que suportam o dispositivo. |
The devices shown in bold type are attached to hubs that can support the device. |
| 11 | Desligue %s da porta atual e ligue-o a um dos dispositivos indicados nas letras a negrito. Note que o dispositivo ligado pode não funcionar corretamente. |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. Note that the switched device may not work correctly. |
| 12 | %d mA |
%d mA |
| 13 | Corrente Necessária |
Power Required |
| 14 | %d porta(s) disponível(eis). |
%d port(s) available |
| 15 | Corrente total disponível: %d mA por porta |
Total power available: %d mA per port |
| 16 | Corrente necessária: %d mA |
Power required: %d mA |
| 17 | O concentrador não está a funcionar corretamente. |
The hub is not working properly. |
| 18 | O meu computador |
My Computer |
| 21 | Situação resolvida: %s está agora ligado a um concentrador com corrente suficiente disponível para o suportar. |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that does have enough power available to support it. |
| 30 | Ocorreu um erro em %s e os limites de corrente da respetiva porta do concentrador foram excedidos. Deve desligar o dispositivo. |
The %s has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 32 | Desligue o dispositivo e clique em Repor. Se clicar em Fechar, a porta não funcionará até que a desligue e reinicie o PC. |
Disconnect the device, and click "Reset." If you click "Close," the port will not work until you unplug it and restart your PC. |
| 33 | Ocorreu um erro num dispositivo de USB e os limites de corrente da respetiva porta do concentrador foram excedidos. Deve desligar o dispositivo. |
A USB device has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 34 | Pico de corrente na porta USB |
Power surge on the USB port |
| 35 | A porta não foi reiniciada, mas poderá continuar a funcionar. Se não funcionar, reinicie o PC. |
The port didn't reset, but may continue to function. If it doesn't work, please restart your PC. |
| 36 | %s necessita de uma potência superior à que a porta consegue fornecer. |
%s needs more power than the port can supply. |
| 40 | O último dispositivo USB que ligou a este computador não funcionou corretamente e o Windows não o reconhece. |
The last USB device you connected to this computer malfunctioned, and Windows does not recognize it. |
| 42 | Tente ligar novamente o dispositivo. Se o Windows continuar a não o reconhecer, o dispositivo poderá não estar a funcionar corretamente. |
Try reconnecting the device. If Windows still does not recognize it, your device may not be working properly. |
| 43 | Dispositivo USB não reconhecido |
USB device not recognized |
| 50 | O controlador não tem recursos suficientes para este dispositivo. |
The controller does not have enough resources for this device. |
| 53 | Experimente ligar o dispositivo a outra porta no PC ou desligue um dispositivo que não esteja a utilizar. O fabricante do PC pode fornecer mais informações. |
Try connecting your device to a different port on your PC, or disconnect a device you are not using. Your PC manufacturer can provide more information. |
| 54 | A tabela abaixo mostra-lhe a quantidade de largura de banda que cada controlador de USB está a utilizar. Cada controlador de USB tem uma quantidade fixa de largura de banda, que todos os dispositivos ligados têm de partilhar. |
The table below shows you how much bandwidth each USB controller is using. Each USB controller has a fixed amount of bandwidth, which all attached devices must share. |
| 56 | Os dispositivos listados abaixo estão a ser utilizados por programas pelo que estão a consumir largura de banda. Para obter informação de largura de banda atualizada, clique em 'Atualizar'. |
The devices listed below are being used by programs and are consuming bandwidth. To obtain updated bandwidth information, click Refresh. |
| 57 | Para libertar largura de banda, feche os programas utilizando estes dispositivos. Se não for possível localizar os programas, desligue um ou mais dispositivos. |
To free bandwidth, close the programs using these devices. If the programs cannot be found, unplug one or more devices. |
| 58 | Largura de banda utilizada |
Bandwidth Used |
| 59 | Recursos de controlador USB insuficientes |
Not enough USB controller resources |
| 60 | Largura de banda atualmente em utilização: %d%% |
Bandwidth currently in use: %d%% |
| 61 | Reservado pelo sistema |
System reserved |
| 72 | Descrição |
Description |
| 73 | Controlador |
Controller |
| 74 | Dispositivo |
Device |
| 75 | Potência insuficiente no concentrador USB |
Not enough power on the USB hub |
| 76 | Erro de barramento série universal |
Universal Serial Bus Error |
| 77 | Desconhecido |
Unknown |
| 78 | Porta não utilizada |
Unused Port |
| 79 | Dispositivo USB desconhecido |
Unknown USB Device |
| 80 | Concentrador USB |
USB Hub |
| 81 | Controlador anfitrião USB |
USB Host Controller |
| 97 | Concentrador USB de alta velocidade |
HI-SPEED USB Hub |
| 98 | Mini porta não utilizada |
Unused Mini-Port |
| 500 | USB |
USB |
| 1100 | Há um número excessivo de concentradores USB interligados. Um concentrador USB não funciona quando tem mais de 5 concentradores entre ele e a porta raiz. |
Too many USB hubs are connected together. A USB hub will not function when it's connected more than 5 hubs away from the root port. |
| 1101 | Número excessivo de concentradores USB |
Too many USB hubs |
| 1104 | Situação resolvida: %s está agora ligado a um concentrador suficientemente perto da porta raiz. |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that is close enough to the root. |
| 1106 | A localização do concentrador está abaixo realçada. Os dispositivos apresentados a negrito podem ser trocados com o concentrador. |
The hub's location is highlighted below. The devices shown in bold type can be switched with the hub. |
| 1107 | Desligue o concentrador da respetiva localização atual e troque-o por um dos dispositivos apresentados a negrito. |
Disconnect the hub from its current location and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 1108 | A localização do concentrador está abaixo realçada. Os concentradores com portas livres são apresentados a negrito. |
The hub's location is highlighted below. Hubs with free ports are shown in bold type. |
| 1109 | Volte a ligar %s a um concentrador que não esteja a ser utilizado. |
Reconnect the %s to an unused hub. |
| 1112 | A localização do concentrador está realçada abaixo. Os concentradores apresentados a negrito têm corrente suficiente para este concentrador. |
The hub's location is highlighted below. The hubs shown in bold type have enough power for this hub. |
| 1113 | (%d portas) |
(%d ports) |
| 1114 | Dispositivos ligados |
Attached Devices |
| 1116 | LB Consumida |
BW Consumed |
| 1117 | O concentrador está a funcionar a alta velocidade |
Hub is operating at high-speed |
| 1118 | O concentrador está a funcionar à velocidade máxima |
Hub is operating at full-speed |
| 1119 | O concentrador tem múltiplos CTs |
Hub has multiple TTs |
| 1120 | O concentrador tem um TT simples |
Hub has a single TT |
| 1121 | Número de Porta %d |
Port Number %d |
| 1200 | Definições USB |
USB settings |
| 1201 | Especifique definições de corrente USB para o controlador de concentrador USB |
Specify USB power settings for the USB hub driver |
| 1202 | Definição de suspensão seletiva USB |
USB selective suspend setting |
| 1203 | Especifique se a suspensão seletiva USB é ligada ou desligada |
Specify whether USB selective suspend is turned on or off |
| 1204 | Ativado |
Enabled |
| 1205 | Ativar suspensão seletiva USB |
Enable USB selective suspend |
| 1206 | Desativado |
Disabled |
| 1207 | Não ativar suspensão seletiva USB |
Do not enable USB selective suspend |
| 1210 | O dispositivo pode ter um desempenho mais rápido quando ligado a USB 3.0 |
Device can perform faster when connected to USB 3.0 |
| 1211 | Ligado a USB 3.0 |
Connected to USB 3.0 |
| 1300 | Tente melhorar a ligação USB |
Try improving the USB connection |
| 1301 | Certifique-se de que o dispositivo a que se está a ligar é suportado e de que está a utilizar o cabo correto. |
Make sure the device you are connecting to is supported and you are using the right cable. |
| 1303 | Estes dois PC não conseguem comunicar. |
These two PCs can't communicate. |
| 1305 | Tente ligar um deles a um dispositivo móvel para atingir o seu objetivo. |
Try connecting one of them to a mobile device to achieve your goal. |
| 1306 | O PC está a carregar lentamente |
PC is charging slowly |
| 1307 | Para acelerar o carregamento utilize o carregador e o cabo fornecidos com o seu dispositivo. |
To speed up charging, use the charger and cable that came with your device. |
| 1311 | A ligação %1 pode não funcionar. Experimente utilizar um cabo diferente. |
%1 connection might not work. Try using a different cable. |
| 1312 | / |
/ |
| 1313 | DisplayPort |
DisplayPort |
| 1314 | MHL |
MHL |