| File name: | msra.exe.mui |
| Size: | 59392 byte |
| MD5: | 18799c1480a75470f97a8125ef732af3 |
| SHA1: | 61938fbd698b6943869f5bc4686961d5da445535 |
| SHA256: | a4fd4381298ba483f19e336d6e2c69c7324f27429c701af0dec822c5ad9dec98 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | msra.exe Assistenza Remota ta' Windows (32-bit) |
If an error occurred or the following message in Maltese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Maltese | English |
|---|---|---|
| 100 | Assistenza Remota ta’ Windows | Windows Remote Assistance |
| 259 | &Skonnettja | &Disconnect |
| 260 | &Itlob kontroll | &Request control |
| 261 | Wa&qqaf l-ixxerjar | S&top sharing |
| 269 | &Għajnuna | &Help |
| 270 | &Settings | S&ettings |
| 290 | &Issospendi | &Pause |
| 297 | Is-settings fuq il-kompjuter tal-persuna li qed tipprova tgħin qed jimpeduk milli tieħu kontroll. | Settings on the computer of the person you are trying to help are preventing you from taking control. |
| 501 | &Kompli | Contin&ue |
| 502 | Iffittja fl-i&skrin | Fit to &screen |
| 503 | Qed jittestja l-konfigurazzjoni tan-netwerk tiegħek | Testing your network configuration |
| 504 | Qed jara l-iskrin | Viewing the screen |
| 505 | Qed jixxerja l-kontroll tal-kompjuter | Sharing control of the computer |
| 506 | Mhux imqabbad | Not connected |
| 507 | L-assistent tiegħek issa jista' jara d-desktop tiegħek | Your helper can now see your desktop |
| 508 | L-assistent tiegħek qed jixxerja l-kontroll tal-kompjuter tiegħek | Your helper is sharing control of your computer |
| 509 | L-assistent tiegħek ma jistax jara d-desktop tiegħek | Your helper can't see your desktop |
| 510 | Imqabbad mal-assistent tiegħek | Connected to your helper |
| 511 | Qed jistenna kumnikazzjoni dieħla... | Waiting for incoming connection... |
| 512 | Tixtieq titlob jew toffri għajnuna? | Do you want to ask for or offer help? |
| 513 | Għid lil %s biex jaqbad mill-kompjuter %s | Tell %s to connect from computer %s |
| 514 | Għadu qed jipprova jaqbad... | Still attempting to connect... |
| 515 | Għadu qed jipprova jaqbad. Stenna ftit... | Still attempting to connect. Please wait... |
| 516 | Remote Assistance | Remote Assistance |
| 517 | L-istedina tiegħek bil-posta elettronika ma ntbagħtietx | Your email invitation was not sent |
| 518 | Agħżel mod biex taqbad mal-kompjuter tal-persuna l-oħra | Choose a way to connect to the other person's computer |
| 519 | You have received a Remote Assistance invitation | You have received a Remote Assistance invitation |
| 520 | To accept this invitation, double-click the file attached to this message. |
To accept this invitation, double-click the file attached to this message. |
| 521 | Thanks. Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it. |
Thanks. Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it. |
| 522 | Hi, | Hi, |
| 524 | I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online. |
I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online. |
| 525 | Il-Kumnikazzjoni Ma Rnexxietx | Connection Failed |
| 526 | The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again. | The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again. |
| 527 | Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location. Verify that you can create a file in the specified path, and then try again. |
Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location. Verify that you can create a file in the specified path, and then try again. |
| 528 | Ivverifika l-isem tal-fajl, u mbagħad erġa' pprova. | Verify the file name, and then try again. |
| 529 | Please enter matching passwords, and then try again. | Please enter matching passwords, and then try again. |
| 530 | Please re-enter the password, and then try again. | Please re-enter the password, and then try again. |
| 531 | Ġrat problema li tista' timpedixxi lill-Assistenza Remota milli taħdem. Erġa' pprova, jew ikkuntattja lill-amministratur tas-sistema tiegħek. | A problem occurred that might prevent Remote Assistance from working. Try again, or contact your system administrator. |
| 532 | A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again. | A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again. |
| 533 | Qed ifittex il-kuntatt tiegħek | Searching for your contact |
| 534 | Qed jistenna %d minuti oħra għal kumnikazzjoni dieħla... | Waiting %d more minutes for incoming connection... |
| 535 | Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again. | Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again. |
| 536 | Do you want to replace the file? | Do you want to replace the file? |
| 537 | Qed jistenna l-password | Waiting for password |
| 538 | Qed isolvi l-problema bil-kumnikazzjoni | Troubleshooting the connection |
| 539 | The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator. | The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator. |
| 540 | Iċċekkja dan li ġej: • Għandek il-permessi t-tajbin fuq il-kompjuter remot • Il-kompjuter remot mixgħul, u huwa mqabbad man-netwerk? • Hemm problema bin-netwerk? Għal assistenza, ikkuntattja lill-amministratur tas-sistema. |
Check the following: • Do you have the correct permissions on the remote computer? • Is the remote computer turned on, and is it connected to the network? • Is there a network problem? For assistance, contact your network administrator. |
| 541 | Għid lil %1 biex jiftaħ l-Assistenza Remota fuq il-kompjuter %2 u jistiednek permezz ta' Easy Connect billi jikklikkja ismek fuq il-lista tal-kuntatti. | Tell %1 to start Remote Assistance on computer %2 and invite you using Easy Connect by clicking your name from the contact list. |
| 542 | Are you sure you want to disconnect? | Are you sure you want to disconnect? |
| 543 | There was a problem starting Remote Assistance | There was a problem starting Remote Assistance |
| 545 | Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine. | Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine. |
| 546 | Iva | Yes |
| 547 | Il-persuna li qed tipprova tgħin jista' jkun li għalqet l-Assistenza Remota. Inkella, jista' jkun hemm problema bin-netwerk tiegħek. Biex tipprova tidentifika u ssolvi l-problemi tan-netwerk, ikklikkja Soluzzjonijiet. | The person you are trying to help might have closed Remote Assistance. Otherwise, there might be a problem with your network. To try to identify and resolve network problems, click Troubleshoot. |
| 548 | Le | No |
| 549 | Agħlaq is-sessjoni l-oħra tal-Assistenza Remota u erġa' pprova. | Close the other Remote Assistance session and try again. |
| 552 | Show Details | Show Details |
| 553 | Hide Details | Hide Details |
| 555 | Stedina | Invitation |
| 556 | Lil min tixtieq tgħin? | Who do you want to help? |
| 557 | No node found | No node found |
| 558 | Stedina għal Assistenza Remota ta' Windows | Windows Remote Assistance Invitation |
| 559 | Baxx | Low |
| 560 | Solvi l-&problema | Tr&oubleshoot |
| 561 | Connectivity - Blocked | Connectivity - Blocked |
| 562 | Connectivity - Restricted | Connectivity - Restricted |
| 563 | Troubleshoot problem with network configuration | Troubleshoot problem with network configuration |
| 564 | Qed jipprova jaqbad... | Attempting to connect... |
| 565 | Min għand min tixtieq għajnuna? | Who do you want to get help from? |
| 567 | Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log. | Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log. |
| 568 | A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session? | A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session? |
| 569 | Medju | Medium |
| 570 | Qassar l-isem tal-fajl għal 260 karattru u mbagħad erġa' pprova. | Please shorten the file name to 260 characters and then try again. |
| 571 | Il-password li ttajpjajt hija itwali minn 128 karattru. Uża password li hija iqsar minn 128 karattru. | The password you typed is longer than 128 characters. Please use a password that is shorter than 128 characters. |
| 572 | L-Assistenza Remota ma tistax issib il-kompjuter remot jew inkella m'għandekx permess taqbad mal-kompjuter remot. Ivverifika li l-isem tal-kompjuter u l-permessi huma tajbin, u mbagħad erġa' pprova. | Either Remote Assistance is unable to find the remote computer or you do not have permission to connect to the remote computer. Verify that the computer name and permissions are correct, and then try again. |
| 573 | ||
| 574 | -Uża kulur 16-bit |
-Use 16-bit color |
| 575 | -Tippermettix l-iddreggjar għal tieqa sħiħa |
-Don’t allow full window drag |
| 576 | -Itfi l-isfond |
-Turn off background |
| 577 | Unknown | Unknown |
| 578 | -Ebda ottimizzazzjoni tal-medda ta' frekwenza |
-No bandwidth optimization |
| 579 | Can't connect to the global peer-to-peer network. | Can't connect to the global peer-to-peer network. |
| 580 | Easy Connect mhux disponibbli | Easy Connect is not available |
| 581 | While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly. | While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly. |
| 582 | There was a problem with encryption objects | There was a problem with encryption objects |
| 583 | /geteasyhelp Iftaħ l-Assistenza Remota bl-għażla ta' 'għajnuna faċli. /offereasyhelp Iftaħ l-Assistenza Remota u wieġeb għal talba ta' għajnuna faċli. /getcontacthelp Iftaħ l-Assistenza Remota u uri l-paġna tal-għajnuna tal-kuntatti. /offercontacthelp Iftaħ l-Assistenza Remota u uri l-paġna tal-kuntatti li joffru l-għajnuna. |
/geteasyhelp Start Remote Assistance with the 'easy help' option. /offereasyhelp Start Remote Assistance and respond to an easy help request. /getcontacthelp Start Remote Assistance showing the contact help page. /offercontacthelp Start Remote Assistance showing the offer help contact page. |
| 584 | Kien hemm tentattivi ripetuti biex jaqbad mal-kompjuter tiegħek b'password ħażina. Jekk xorta tixtieq tikseb għajnuna, oħloq stedina oħra u erġa' ibgħatha lill-assistent tiegħek. | There have been repeated attempts to connect to your computer with an incorrect password. If you still want to get help, please create another invitation and send it to your helper again. |
| 585 | The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again. | The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again. |
| 586 | Remote Assistance can't understand the passed in information | Remote Assistance can't understand the passed in information |
| 587 | ~&Itlob kontroll~&Skonnettja~&Għajnuna~S&ettings~Wa&qqaf l-ixxerja~&Issospendi~Komp&li~Iffittja fl-i &skrin~Lura~&Iċċettja~Ibgħat &fajl~S&olvi l-problema~~ | ~&Request control~&Disconnect~&Help~S&ettings~S&top sharing~&Pause~Contin&ue~Fit to &screen~Back~&Chat~Send &file~Tr&oubleshoot~~ |
| 588 | Qed joħloq l-istedina | Creating your invitation |
| 589 | Ivverifika li l-persuna li qed tipprova tgħin għadha taħdem fuq il-kompjuter tagħha. | Verify that the person you are trying to help is still at his or her computer. |
| 590 | The contact you specified couldn't be found | The contact you specified couldn't be found |
| 591 | Is-sessjoni ntemmet | The session has ended |
| 592 | Qed jiftaħ il-posta elettronika tiegħek | Starting your email |
| 593 | Check the contact name, and then try again. | Check the contact name, and then try again. |
| 594 | Tixtieq tippermetti lil %s biex jaqbad mal-kompjuter tiegħek? | Would you like to allow %s to connect to your computer? |
| 595 | Wara li jaqbad, %s ikun jista' jara dak kollu li għandek fuq id-desktop tiegħek. | After connecting, %s will be able to see whatever is on your desktop. |
| 596 | X'inhu t-tħassib dwar il-privatezza u s-sigurtà? | What are the privacy and security concerns? |
| 597 | Tixtieq tippermetti lil %s biex jixxerja l-kontroll tad-desktop tiegħek? | Would you like to allow %s to share control of your desktop? |
| 598 | Biex twaqqaf l-ixxerjar tal-kontroll, fil-kaxxa tad-djalogu tal-Assistenza Remota, ikklikkja Waqqaf l-ixxerjar jew agħfas ESC. | To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing or press ESC. |
| 599 | Użu | Usage |
| 600 | msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /posta elettronika [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]] |
msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]] |
| 601 | fejn Hija l-mogdħija għal fajl li jrid jinħoloq jew jittella'. Hija l-password biex tipproteġi l-istedina. Huwa l-isem tal-kompjuter jew l-indirizz IP ta' kompjuter. Huwa l-indirizz għall-kuntatt li qed jiġi speċifikat. |
where Is the path to a file to be created or loaded. Is the password to protect the invitation. Is the computer name or IP address of a computer. is the address for the contact being specified. |
| 602 | Għajnuna għal Assistenza Remota ta' Windows | Windows Remote Assistance Help |
| 603 | Għażliet: /? Uri dan il-messaġġ ta' għajnuna. /novice Iftaħ l-Assistenza Remota u itlob assistenza. /expert Iftaħ l-Assistenza Remota u offri assistenza. /saveasfile Oħloq stedina ta' Assistenza Remota billi tissejvja għal fajl. /openfile Iftaħ fajl ta' stedina għal Assistenza Remota. |
Options: /? Display this help message. /novice Start Remote Assistance and ask for assistance. /expert Start Remote Assistance and offer assistance. /saveasfile Create a Remote Assistance invitation by saving to a file. /openfile Open a Remote Assistance invitation file. |
| 604 | /email Jiftaħ il-klijent default tal-posta elettronika SMAPI bi stedina mehmuża biex tintbagħat. /offerra Juża DCOM biex iniedi l-Assistenza Remota fuq il-kompjuter novizz b'mod remot; jaqbad awtomatikament. |
/email Opens the default SMAPI email client with an invitation attached for sending. /offerra Uses DCOM to launch Remote Assistance on the novice computer remotely; automatically connects. |
| 605 | Tixtieq tibqa' tistenna għall-kumnikazzjoni dieħla? | Do you want to keep waiting for the incoming connection? |
| 606 | Biex tiżgura li l-ports ma jibqgħux miftuħin b'mod indefinit, l-Assistenza Remota tistenna kumnikazzjoni għal ċertu ammont ta' ħin biss. Is-sessjoni qabżet il-limitu ta' ħin issettjat fis-Sistema fil-Panew tal-Kontroll. | To ensure that ports aren't left open indefinitely, Remote Assistance only waits a certain amount of time for a connection. The session has exceeded the time limit set in System in Control Panel. |
| 608 | You can cancel the file transfer by clicking Cancel. | You can cancel the file transfer by clicking Cancel. |
| 609 | Sending file... | Sending file... |
| 610 | Receiving file... | Receiving file... |
| 611 | Is-sessjoni sospiża | The session is paused |
| 612 | Would you like to accept a file? | Would you like to accept a file? |
| 613 | %s would like to send you a file. Do you want to accept it? | %s would like to send you a file. Do you want to accept it? |
| 615 | Password: | Password: |
| 616 | Kif tixtieq tistieden l-assistent fdat tiegħek? | How do you want to invite your trusted helper? |
| 617 | Se&wwi | &Repair |
| 618 | Contact the person and ask them to log on so that you can help them. | Contact the person and ask them to log on so that you can help them. |
| 619 | Ikkuntattja lill-persuna li qed tipprova tgħin u staqsiha tagħtik permess tara d-desktop tagħha. | Contact the person you are trying to help and ask them to give you permission to view their desktop. |
| 621 | Iva, kompli b'Soluzzjonijiet | Yes, continue Troubleshooting |
| 622 | Le, mur lura għal Assistenza Remota | No, return to Remote Assistance |
| 623 | Dan il-kompjuter mhux ikkonfigurat biex jibgħat stediniet | This computer is not set up to send invitations |
| 624 | Qed joffri Assistenza Remota | Offering Remote Assistance |
| 625 | Qed jistenna li jaċċetta... | Waiting for acceptance... |
| 626 | The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer. | The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer. |
| 627 | This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log. | This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log. |
| 628 | Assistenza Remota ta' Windows - Qed jgħin lil %s | Windows Remote Assistance - Helping %s |
| 629 | Assistenza Remota ta' Windows - Qed jiġi megħjun minn %s | Windows Remote Assistance - Being helped by %s |
| 630 | Il-persuna li qed tipprova tgħin jista' jkun li diġà qed tħaddem l-Assistenza Remota jew programm simili jew jista' jkun li mhux qiegħda fuq il-kompjuter. | The person you are trying to help might already be running Remote Assistance or a similar program or might not be at the computer. |
| 631 | Name: %s Size: %I64d | Name: %s Size: %I64d |
| 632 | Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance. | Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance. |
| 633 | Someone is offering you Remote Assistance... | Someone is offering you Remote Assistance... |
| 634 | Would you like to restore your desktop settings? | Would you like to restore your desktop settings? |
| 635 | Stieden ħabib/a jew persuna tal-appoġġ tekniku biex taqbad mal-kompjuter tiegħek u tgħinek, jew offri li tgħin lil xi ħadd ieħor. | Invite a friend or technical support person to connect to your computer and help you, or offer to help someone else. |
| 636 | Stediniet tal-AR (*.msrcIncident) *.msrcIncident Il-Fajls Kollha (*.*) *.* | RA Invitations (*.msrcIncident) *.msrcIncident All Files (*.*) *.* |
| 637 | All Files (*.*) *.* | All Files (*.*) *.* |
| 638 | Stediniet tal-AR (*.msrcIncident) *.msrcIncident | RA Invitations (*.msrcIncident) *.msrcIncident |
| 639 | RA Invitations (*.lnk) *.lnk | RA Invitations (*.lnk) *.lnk |
| 640 | Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect. | Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect. |
| 641 | Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop. | Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop. |
| 642 | Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop. | Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop. |
| 643 | The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file. | The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file. |
| 644 | Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously. | Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously. |
| 645 | Remote Assistance can't make a connection | Remote Assistance can't make a connection |
| 646 | Remote Assistance can't save the file | Remote Assistance can't save the file |
| 647 | The file you specified doesn't exist | The file you specified doesn't exist |
| 648 | The password can't be blank | The password can't be blank |
| 649 | The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9 | The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9 |
| 650 | A problem occurred | A problem occurred |
| 651 | Remote Assistance can't make the connection | Remote Assistance can't make the connection |
| 652 | Soluzzjonijiet se jagħlaq l-Assistenza Remota. Tixtieq tkompli? | Troubleshooting will close Remote Assistance. Do you want to continue? |
| 655 | L-offerta tiegħek biex tgħin ma setgħetx tintbagħat | Your offer to help could not be sent |
| 656 | L-offerta tiegħek biex tgħin ma setgħetx titlesta | Your offer to help could not be completed |
| 658 | Enter a password | Enter a password |
| 659 | L-Assistenza Remota ma tistax tikkumnika | Remote Assistance can't make the connection |
| 660 | Ippermetti lil %s biex iwieġeb għall-prompts tal-Kontroll tal-Kont tal-Utent | Allow %s to respond to User Account Control prompts |
| 661 | You already have a Remote Assistance session open | You already have a Remote Assistance session open |
| 662 | Remote Assistance can't create a log of this session | Remote Assistance can't create a log of this session |
| 663 | Għoli Medju | Medium High |
| 664 | Il-password twila wisq | The password is too long |
| 665 | L-isem tal-fajl twil wisq | The file name is too long |
| 666 | Din is-sessjoni tal-Assistenza Remota se tingħalaq | This Remote Assistance session will be closed |
| 667 | Il-persuna li qed tipprova tgħin mhux qed jirrispondi | The person you are trying to help isn't responding |
| 668 | The person you are trying to help isn't logged on | The person you are trying to help isn't logged on |
| 669 | It-talba tiegħek biex taqbad ġiet miċħuda | Your request to connect was denied |
| 670 | Remote Assistance couldn't open the session log | Remote Assistance couldn't open the session log |
| 671 | The request to share control has been denied | The request to share control has been denied |
| 672 | Ma jistax jaċqbad mal-persuna li qed tipprova tgħin | Unable to connect to the person you are trying to help |
| 673 | Il-kontroll tal-kompjuter remot mhux permess | Control of the remote computer is not allowed |
| 674 | An instant messaging contact is trying to offer you help | An instant messaging contact is trying to offer you help |
| 675 | Biex twaqqaf il-kontroll tal-ixxerjat, fil-kaxxa tad-djalogu tal-Assistenza Remota, ikklikkja Waqqaf l-ixxerjar. | To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing. |
| 676 | \Invitation.msrcincident | \Invitation.msrcincident |
| 677 | Il-password qasira wisq | The password is too short |
| 678 | Il-password li ttajpjajt hija iqsar minn 6 karattri. Uża password li hija twila tal-anqas 6 karattri. | The password you typed is shorter than 6 characters. Please use a password that is at least 6 characters long. |
| 679 | This computer is not setup to accept Remote Assistance connections | This computer is not setup to accept Remote Assistance connections |
| 680 | Ikklikkja Sewwi biex tipprova tirranġa l-problema. | Click Repair to try and fix the problem. |
| 681 | -Itfi l-illixxar tal-fonts |
-Turn off font smoothing |
| 682 | Żgur li tixtieq tagħlaq l-Assistenza Remota? | Are you sure you want to close Remote Assistance? |
| 683 | Dan jagħlaq l-istedina kurrenti, u l-assistent tiegħek ma jkunx jista' jaqbad sakemm ma tibgħatlux stedina ġdida. | This will close the current invitation, and your helper won’t be able to connect unless you send a new invitation. |
| 686 | Microsoft | Microsoft |
| 687 | Microsoft Windows Remote Assistance | Microsoft Windows Remote Assistance |
| 688 | Iċċekkja l-politika tal-grupp għal bidliet rilevanti għall-Assistenza Remota | Checks group policy for changes relevant to Remote Assistance |
| 689 | L-Assistenza Remota ta' Windows qed tagħlaq | Windows Remote Assistance is closing |
| 690 | Ġara żball mhux mistenni li kkawża s-sessjoni biex tiġi skonnettjata. Ipprova rristartja s-sessjoni. Jekk tkompli tirċievi dan il-messaġġ, ikkuntattja lill-amminiatratur jew lill appoġġ tekniku tiegħek. | An unexpected error occurred causing the session to be disconnected. Try restarting your session. If you continue to get this message, contact your administrator or technical support. |
| 691 | Skonnettja mill-kompjuter l-ieħor. (Alt+D) | Disconnect from the other computer. (Alt+D) |
| 692 | Itlob biex tixxerja l-kontroll tal-kompjuter tal-persuna l-oħra. (Alt+R) | Ask to share control of the other person's computer. (Alt+R) |
| 693 | Ippermettix aktar lill-assistent tiegħek biex jixxerja l-kontroll tal-kompjuter tiegħek. (Alt+T) | Stop allowing your helper to share control of your computer. (Alt+T) |
| 694 | Ieqaf ixxerja l-kontroll tal-kompjuter tal-persuna l-oħra. (Alt+T) | Stop sharing control of the other person’s computer. (Alt+T) |
| 695 | Ara l-informazzjoni dwar l-Għajnuna u l-Appoġġ. (Alt+H) | View Help and Support information. (Alt+H) |
| 696 | Ikkonfigura s-settings tal-Assistenza Remota. (Alt+E) | Configure Remote Assistance settings. (Alt+E) |
| 697 | Daqqas l-iskring tal-persuna l-oħra biex jiffittja fit-tieqa tiegħek. (Alt+S) | Resize the other person’s screen to fit your window. (Alt+S) |
| 698 | Soluzzjonijiet se jikkanċella l-istedina attwali u l-assistent tiegħek ma jkunx jista' jaqbad sakemm tibgħat stedina ġdida. | Troubleshooting will cancel the current invitation and your helper won't be able to connect unless you send a new invitation. |
| 699 | Aħbi temporanjament l-iskrin tiegħek mill-assistent tiegħek. (Alt+P) | Temporarily hide your screen from your helper. (Alt+P) |
| 700 | Kompli bl-ixxerjar tal-iskrin mal-assistent tiegħek. (Alt+U) | Resume screen sharing with your helper. (Alt+U) |
| 701 | Iftaħ u agħlaq it-twieqi tal-avvenimenti taċ-chat u tas-sessjoni. (Alt+C) | Open or close the chat and session events windows. (Alt+C) |
| 702 | Ittrasferixxi fajl għall-kompjuter l-ieħor. (Alt+F) | Transfer a file to the other computer. (Alt+F) |
| 703 | Dan il-kompjuter mhux ikkonfigurat biex juża Easy Connect u l-Kronoloġija tal-Kuntatti. | This computer is not setup to use Easy Connect and Contact History. |
| 705 | I&kkanċella | &Cancel |
| 706 | Għoli | High |
| 707 | Infetħet stedina tal-Assistenza Remota. | A Remote Assistance invitation has been opened. |
| 708 | Ingħalqet stedina tal-Assistenza Remota. | A Remote Assistance invitation has been closed. |
| 709 | Ġiet stabbilita l-kumnikazzjoni tal-Assistenza Remota. | A Remote Assistance connection has been established. |
| 710 | Intemmet il-kumnikazzjoni tal-Assistenza Remota. | The Remote Assistance connection has ended. |
| 712 | A file transfer has been started (%s). | A file transfer has been started (%s). |
| 713 | A file transfer has been accepted (%s). | A file transfer has been accepted (%s). |
| 714 | The file transfer has been cancelled. | The file transfer has been cancelled. |
| 715 | The file transfer was completed successfully. | The file transfer was completed successfully. |
| 716 | %s talab biex jixxerja l-kontroll tal-kompjuter. | %s has requested to share control of the computer. |
| 717 | %s ingħata permess jixxerja l-kontroll tal-kompjuter. | %s has been granted permission to share control of the computer. |
| 718 | Ġiet sospiża s-sessjoni tal-Assistenza Remota. | The Remote Assistance session has been paused. |
| 719 | Qed tkompli s-sessjoni tal-Assistenza Remota. | The Remote Assistance session is continuing. |
| 720 | %s qed jixxerja l-kontroll tal-kompjuter. | %s is sharing control of the computer. |
| 721 | %s mhux qed jixxerja l-kontroll tal-kompjuter. | %s is not sharing control of the computer. |
| 722 | L-illoggjar tas-sessjoni tal-Assistenza Remota mixgħul. | Remote Assistance session logging is turned on. |
| 723 | L-illoggjar tas-sessjoni tal-Assistenza Remota mitfi. | Remote Assistance session logging is turned off. |
| 724 | L-assistent tiegħek ta password ħażina biex jaqbad mal-kompjuter tiegħek. | Your helper has supplied an incorrect password to connect to your computer. |
| 725 | The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted. | The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted. |
| 726 | The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped. | The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped. |
| 727 | %s ċaħad it-talba biex jixxerja l-kontroll. | %s denied the request to share control. |
| 729 | Contact exchange settings do not match, no information sent. | Contact exchange settings do not match, no information sent. |
| 730 | L-informazzjoni tal-kuntatt irnexxilha tiġi skambjata. | Contact information was successfully exchanged. |
| 731 | Kien hemm żball fl-iskambjar tal-informazzjoni tal-kuntat, ma ntbagħtet ebda informazzjoni. | There was an error exchanging contact information, no information sent. |
| 750 | Jeħtieġ li tagħti din il-password lill-assistent tiegħek. | You will need to tell your helper this password. |
| 751 | Solvi l-problemi tal-kumnikazzjoni. (Alt+O) | Troubleshoot connection problems. (Alt+O) |
| 752 | Kmandi tat-Toolbar | Toolbar Commands |
| 753 | Daħħal messaġġ taċ-chat | Enter a chat message |
| 754 | Kronoloġija tas-Sessjoni | Session History |
| 755 | Agħti lill-assistenti tiegħek il-password ta' Easy Connect | Tell your helper the Easy Connect password |
| 756 | Agħti l-fajl tal-istedina u l-password lill-assistent tiegħek | Give your helper the invitation file and password |
| 757 | Agħti lill-assistent tiegħek il-password tal-kumnikazzjoni | Tell your helper the connection password |
| 758 | Status tas-Sessjoni tal-Assistenza Remota | Remote Assistance Session Status |
| 759 | Tell me more about how to fix this problem | Tell me more about how to fix this problem |
| 760 | • Staqsi lill-persuna li tixtieq tgħin biex tibgħatlek stedina għal Assistenza Remota permezz ta' fajl jew posta elettronika. • Jekk inti u l-persuna li tixtieq tgħin tużaw programm ta' messaġġi fil-pront li jappoġġja l-Assistenza Remota, il-persuna li tixtieq tgħin tista' tistiednek permezz tal-programm tal-messaġġi fil-pront. • Jekk qed tuża PC mobbli, ipprova uża Easy Connect minn post ta' netwerk differenti. |
• Ask the person you want to help to send you a Remote Assistance invitation by file or email. • If you and the person you want to help use an instant messaging program that supports Remote Assistance, the person you want to help can invite you through the instant messaging program. • If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location. |
| 761 | • Ikklikkja l-buttuna Li Jmiss biex tibgħat lill-assistent tiegħek stedina għal Assistenza Remota permezz ta' fajl jew posta elettronika. • Jekk int u l-assistent tiegħek tużaw programm ta' messaġġi fil-pront li jappoġġja l-Assistenza Remota, tista' tistieden lill-assistent tiegħek permezz tal-programm ta' messaġġi fil-pront. • Jekk qed uża PC mobbli, ipprova uża Easy Connect minn post ta' netwerk differenti. |
• Click the Next button to send your helper a Remote Assistance invitation by file or email. • If you and your helper use an instant messaging program that supports Remote Assistance, you can invite your helper through the instant messaging program. • If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location. |
| 762 | • Ikklikkja l-buttuna Li Jmiss u ssejvja l-istedina bħala fajl. Imbagħad ibgħat il-fajl bħala hemża f'posta elettronika jew messaġġ fil-pront. • L-ewwel ikkonfigura l-programm tal-posta elettronika tiegħek, u mbagħad ibgħat l-istedina permezz tal-posta elettronika. • Jekk il-programm tiegħek ta' messaġġi fil-pront jappoġġja l-Assistenza Remota, użah biex tistieden lil xi ħadd biex jgħinek. |
• Click the Next button and save the invitation as a file. Then send the file as an attachment to an email or instant message. • Set up your email program first, and then send the invitation using email. • If your instant messaging program supports Remote Assistance, use it to invite someone to help you. |
| 763 | &Daqs attwali | Actual &size |
| 0x3 | Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3 | Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3 |
| 0x30000000 | Info | Info |
| 0x30000002 | Stop | Stop |
| 0x50000001 | Critical | Critical |
| 0x50000002 | Error | Error |
| 0x50000005 | Verbose | Verbose |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-RemoteAssistance | Microsoft-Windows-RemoteAssistance |
| 0x90000002 | Application | Application |
| 0xB0000001 | Entering function %1 | Entering function %1 |
| 0xB0000002 | Leaving function %1 | Leaving function %1 |
| 0xB0000004 | Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3 | Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3 |
| 0xB0000005 | Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3 | Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3 |
| 0xB0000006 | Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3 | Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3 |
| 0xB0000007 | Entering conditional block at Line:%1 File:%2 | Entering conditional block at Line:%1 File:%2 |
| 0xB0000008 | Exiting conditional block at Line:%1 File:%2 | Exiting conditional block at Line:%1 File:%2 |
| 0xB0000009 | There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all. | There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all. |
| 0xB000000A | A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message. | A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message. |
| 0xB000000B | A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine. | A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine. |
| 0xB000000C | A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full. | A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full. |
| 0xB000000D | Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters. | Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters. |
| 0xB000000E | A Remote Assistance Invitation was successfully opened. | A Remote Assistance Invitation was successfully opened. |
| 0xB000000F | An RDP connection was successfully made. | An RDP connection was successfully made. |
| 0xB0000010 | The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun. | The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun. |
| 0xB0000011 | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated. | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated. |
| 0xB0000012 | The Remote Assistance session was disconnected remotely. | The Remote Assistance session was disconnected remotely. |
| 0xB0000013 | The Remote Assistance session was disconnected locally. | The Remote Assistance session was disconnected locally. |
| 0xB0000014 | The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid. | The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid. |
| 0xB0000015 | The helper is sharing control. | The helper is sharing control. |
| 0xB0000016 | The helper can now view the screen. | The helper can now view the screen. |
| 0xB0000017 | Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings. | Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings. |
| 0xB0000018 | The time limit of offered invitations has been reached. | The time limit of offered invitations has been reached. |
| 0xB0000019 | User setting value currently applied is %1 | User setting value currently applied is %1 |
| 0xB000001A | The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application. | The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application. |
| 0xB000001B | The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application. | The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application. |
| 0xB000001C | The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working. | The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working. |
| 0xB000001D | The error message: %1 has been shown to the user. | The error message: %1 has been shown to the user. |
| 0xB000001E | Remote Assistance has ended. | Remote Assistance has ended. |
| 0xB000001F | Remote Assistance COM server has started. | Remote Assistance COM server has started. |
| 0xB0000020 | Remote Assistance COM server has ended. | Remote Assistance COM server has ended. |
| 0xB0000021 | The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1 | The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1 |
| 0xB0000022 | A PNRP Node was created at the following address: %1 | A PNRP Node was created at the following address: %1 |
| 0xB0000023 | The following PNRP clouds were detected: %1 | The following PNRP clouds were detected: %1 |
| 0xB0000024 | A PNRP Node was released at the following address: %1 | A PNRP Node was released at the following address: %1 |
| 0xB0000025 | Started looking for PNRP node with the following address: %1 | Started looking for PNRP node with the following address: %1 |
| 0xB0000026 | Stopped looking for PNRP node, address: %1 | Stopped looking for PNRP node, address: %1 |
| 0xB0000027 | There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1 | There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1 |
| 0xB0000028 | Diagnosis Repro Attempt resulted in a success. | Diagnosis Repro Attempt resulted in a success. |
| 0xB0000029 | Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure. | Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure. |
| 0xB000002A | Current time on NTP Server: %1 | Current time on NTP Server: %1 |
| 0xB000002B | Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1. | Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1. |
| 0xB000002C | Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1. |
| 0xB000002D | Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1. |
| 0xB000002E | Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1. |
| 0xB000002F | Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1. | Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1. |
| 0xB0000064 | Remote OS Type : %1. | Remote OS Type : %1. |
| 0xB0000065 | Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1. | Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1. |
| 0xB0000066 | Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1. | Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1. |
| 0xB0010011 | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1 | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1 |
| File Description: | Assistenza Remota ta' Windows |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | msra.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Kull Dritt Riżervat. |
| Original Filename: | msra.exe.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x43A, 1200 |