| 100 | KorištenjeUređaja Sva glazba |
DeviceExperience All Music |
| 101 | KorištenjeUređaja Sve fotografije |
DeviceExperience All Photo |
| 102 | KorištenjeUređaja Svi videozapisi |
DeviceExperience All Video |
| 103 | DeviceExperienceMusic |
DeviceExperienceMusic |
| 104 | DeviceExperiencePhoto |
DeviceExperiencePhoto |
| 105 | DeviceExperienceVideo |
DeviceExperienceVideo |
| 106 | Glazba iz direktorija '%s' |
Music from '%s' directory |
| 107 | Fotografije iz direktorija '%s' |
Photos from '%s' directory |
| 108 | Videozapisi iz direktorija '%s' |
Videos from '%s' directory |
| 109 | Početak sinkronizacije |
Start sync |
| 110 | Inicijalizacija operacije sinkronizacije nije uspjela |
Sync operation failed to be initiated |
| 111 | Zaustavljanje sinkronizacije |
Stop sync |
| 112 | Zaustavljanje operacije sinkronizacije nije uspjelo |
Stop sync operation failed |
| 0x30000000 | Informacije |
Info |
| 0x30000001 | Pokreni |
Start |
| 0x30000002 | Zaustavi |
Stop |
| 0x50000002 | Pogreška |
Error |
| 0x804D0501 | Mobilni se uređaj već koristi. Pričekajte da završi trenutni zadatak ili zatvorite druge programe koji možda koriste mobilni uređaj, a zatim ponovno pokušajte sinkronizaciju. |
The mobile device is already in use. Wait until the current task finishes or quit other programs that might be using the mobile device, and then try to sync again. |
| 0x804D0502 | Windows više ne prepoznaje mobilni uređaj. Ponovno priključite mobilni uređaj, a zatim ponovno pokušajte sinkronizaciju. |
Windows no longer detects a mobile device. Reconnect your mobile device, and then try to sync again. |
| 0x804D0503 | Windows je naišao na nepoznatu pogrešku na mobilnom uređaju. Ponovno priključite uređaj, a zatim ponovno pokušajte sinkronizaciju. |
Windows has encountered an unknown error with your mobile device. Reconnect your device, and then try to sync again. |
| 0x804D0504 | Windows ne može sinkronizirati datoteku jer mobilni uređaj ne podržava zaštićene datoteke. |
Windows cannot sync the file because your mobile device does not support protected files. |
| 0x804D0505 | Windows ne može sinkronizirati datoteku jer to zabranjuje davatelj sadržaja ili uređaj. Možda biste mogli riješiti taj problem tako da u internetskoj trgovini davatelja sadržaja kupite prava na sinkronizaciju. |
Windows cannot sync the file because the content provider or device prohibits it. You might be able to resolve this problem by going to the content provider's online store to get sync rights. |
| 0x804D0506 | Više ne možete izraditi nijednu kopiju te medijske datoteke. |
You cannot make any more copies of this media file. |
| 0x804D0507 | Windows ne može sinkronizirati datoteku jer je uređaj potrebno ažurirati. |
Windows cannot sync the file because the device needs to be updated. |
| 0x804D0508 | Za datoteku ne postoje prava na sinkronizaciju. Ako ste tu datoteku nabavili u internetskoj trgovini, tamo nabavite i prava na sinkronizaciju. |
This file does not have sync rights. If you obtained this file from an online store, go to the online store to get sync rights. |
| 0x804D0509 | Davatelj sadržaja zabranjuje tu akciju. U internetskoj trgovini davatelja sadržaja nabavite nova prava na korištenje medijskog sadržaja. |
The content provider prohibits this action. Go to the content provider's online store to get new media usage rights. |
| 0x804D050A | Davatelj sadržaja nije vam dao pravo da sinkronizirate tu datoteku. U internetskoj trgovini davatelja sadržaja nabavite prava na sinkronizaciju. |
The content provider has not granted you the right to sync this file. Go to the content provider's online store to get sync rights. |
| 0x804D050B | Windows ne može sinkronizirati datoteku jer su prava na sinkronizaciju istekla. U internetskoj trgovini davatelja sadržaja nabavite nova prava na sinkronizaciju. |
Windows cannot sync the file because the sync rights have expired. Go to the content provider's online store to get new sync rights. |
| 0x804D050C | Windows ne može pronaći datoteku. Stavka možda vodi do datoteke koja je premještena, preimenovana ili izbrisana. |
Windows cannot find the file. The item might point to a file that has been moved, renamed, or deleted. |
| 0x804D050D | Windows ne može pristupiti datoteci. Datoteka se možda koristi, možda nemate pristup računalu na kojemu je pohranjena ili vam možda nisu točne postavke proxy-poslužitelja. |
Windows cannot access the file. The file might be in use, you might not have access to the computer where the file is stored, or your proxy settings might not be correct. |
| 0x804D050E | Računalu ponestaje memorije. Zatvorite druge programe pa pokušajte ponovno. |
Your computer is running low on memory. Quit other programs, and then try again. |
| 0x804D050F | Datoteka se već koristi. Zatvorite druge programe koji možda koriste tu datoteku ili prekinite reprodukciju datoteke pa pokušajte ponovno. |
The file is already in use. Close other programs that might be using the file, or stop playing the file, and then try again. |
| 0x804D0510 | Poslužitelj je uskratio pristup datoteci. Provjerite koristite li točno korisničko ime i lozinku. |
The server denied access to the file. Verify that you are using the correct user name and password. |
| 0x804D0511 | Windows se mora povezati s internetom da bi provjerio prava na korištenje medijske datoteke. Povežite se s internetom pa pokušajte ponovno. |
Windows must connect to the Internet to verify the file's media usage rights. Connect to the Internet, and then try again. |
| 0x804D0512 | Windows ne može sinkronizirati zaštićenu datoteku jer nemate odgovarajuća prava. |
Windows cannot sync the protected file because you do not have the appropriate rights. |
| 0x804D0513 | Komponenta upravljanja digitalnim pravima na Windows Media sadržaje naišla je na problem. Obratite se Microsoftovoj podršci za proizvode. |
A Windows Media Digital Rights Management (DRM) component encountered a problem. Contact Microsoft Product Support. |
| 0x804D0514 | Licencu nije moguće nabaviti. Pokušajte ponovno kasnije. |
The license could not be acquired. Try again later. |
| 0x804D0515 | Windows ne može sinkronizirati zaštićenu datoteku jer je došlo do problema sa sustavom upravljanja digitalnim pravima (DRM-om) za Windows Media sadržaje. Možda ćete se morati povezati s internetom da biste ažurirali komponente DRM-a. |
Windows cannot sync the protected file because a problem occurred with the Windows Media Digital Rights Management (DRM) system. You might need to connect to the Internet to update your DRM components. |
| 0x804D0516 | Već imate najnovije sigurnosne komponente. Trenutno nije potrebna nikakva nadogradnja. |
You already have the latest security components. No upgrade is necessary at this time. |
| 0x804D0517 | Ne možete započeti novi proces nabavljanja licence dok ne dovršite trenutni. |
You cannot begin a new license acquisition process until the current one has been completed. |
| 0x804D0518 | Licenca nije valjana. Daljnju pomoć zatražite od davatelja sadržaja. |
The license is invalid. Contact the content provider for further assistance. |
| 0x804D0519 | Windows je naišao na pogrešku tijekom nadogradnje. |
Windows encountered an error during upgrade. |
| 0x804D051A | Sinkronizacija nije moguća jer interni sat uređaja nije točno postavljen. Da biste postavili sat, odaberite mogućnost postavljanja sata uređaja na kartici \"Privatnost\" u dijaloškom okviru \"Mogućnosti\", povežite se s internetom pa ponovno sinkronizirajte uređaj. |
It is not possible to sync because this device's internal clock is not set correctly. To set the clock, select the option to set the device clock on the Privacy tab of the Options dialog box, connect to the Internet, and then sync the device again. |
| 0x804D051B | Vaša prava na korištenje medijskih sadržaja oštećena su ili više nisu valjana. Do toga bi moglo doći ako ste zamijenili hardverske komponente računala. |
Your media usage rights have become corrupted or are no longer valid. This might happen if you have replaced hardware components in your computer. |
| 0x804D051C | Licencu nije moguće nabaviti. |
Unable to obtain license. |
| 0x804D051D | Windows ne može preuzeti prava na korištenje medijskih sadržaja jer poslužitelj nije dostupan (poslužitelj bi, na primjer, mogao biti zauzet ili izvan mreže). |
Windows cannot download media usage rights because the server is not available (for example, the server might be busy or not online). |
| 0x804D051E | Traženoj komponenti upravljanja digitalnim pravima na Windows Media sadržaje (DRM-a) nije moguće provjeriti valjanost. Taj problem možda riješi ponovna instalacija reproduktora. |
The required Windows Media Digital Rights Management (DRM) component cannot be validated. You might be able to resolve the problem by reinstalling the player. |
| 0x804D051F | Sustav upravljanja digitalnim pravima na Windows Media sadržaje ne može izvesti zatraženu akciju jer je administrator računala ili mreže pravilnikom grupe onemogućio internetski pristup Windows Media DRM-u. Zatražite pomoć od administratora. |
The Windows Media Digital Rights Management system cannot perform the requested action because your computer or network administrator has enabled the group policy Prevent Windows Media DRM Internet Access. For assistance, contact your administrator. |
| 0x804D0520 | Windows ne može provjeriti prava na korištenje medijske datoteke. Ako ste datoteku nabavili iz internetske trgovine, ondje nabavite i potrebna prava. |
Windows cannot verify the file's media usage rights. If you obtained this file from an online store, go to the online store to get the necessary rights. |
| 0x804D0521 | Licenca za tu datoteku istekla je i više nije valjana. Daljnju pomoć zatražite od davatelja sadržaja. |
The license for this file has expired and is no longer valid. Contact your content provider for further assistance. |
| 0x804D0522 | Licenca za tu datoteku još nije valjana, ali bit će od nekog datuma u budućnosti. |
The license for this file is not valid yet, but will be at a future date. |
| 0x804D0523 | Vlasnik sadržaja za licencu koju ste upravo nabavili više ne podržava sadržaj. Od vlasnika sadržaja zatražite novu verziju sadržaja. |
The content owner for the license you just acquired is no longer supporting their content. Contact the content owner for a newer version of the content. |
| 0x804D0524 | Za licencu za tu datoteku potrebna je značajka koju vaš operacijski sustav ne podržava. Možete pokušati s novijom verzijom trenutnog programa za reproduciranje ili zatražiti daljnju pomoću od davatelja sadržaja. |
The license for this file requires a feature that is not supported in your operating system. You can try with newer version of your current player or contact your content provider for further assistance. |
| 0x804D0525 | Podsustav upravljanja digitalnim pravima trenutno je zaključala neka druga aplikacija ili korisnik. Pokušajte ponovno kasnije. |
The digital rights management subsystem is currently locked by another application or user. Try again later. |
| 0x804D0526 | Sigurnosnu nadogradnju nije moguće dovršiti jer je premašen dopušteni broj dnevnih nadogradnji. Pokušajte ponovno sutra. |
The security upgrade cannot be completed because the allowed number of daily upgrades has been exceeded. Try again tomorrow. |
| 0x804D0527 | Sigurnosnu nadogradnju nije moguće dovršiti jer poslužitelj ne može izvesti operaciju. Pokušajte ponovno kasnije. |
The security upgrade cannot be completed because the server is unable to perform the operation. Try again later. |
| 0x804D0528 | Sigurnosnu nadogradnju nije moguće dovršiti jer poslužitelj nije dostupan. Pokušajte ponovno kasnije. |
The security upgrade cannot be performed because the server is not available. Try again later. |
| 0x804D0529 | Windows ne može sinkronizirati zaštićenu datoteku. Provjerite je li datum računala točno postavljen. |
Windows cannot sync the protected file. Verify that your computer's date is set correctly. |
| 0x804D052A | Windows više ne prepoznaje priključeni mobilni uređaj. Ponovno priključite mobilni uređaj, a zatim ponovno pokušajte sinkronizirati datoteku. |
Windows no longer detects a connected mobile device. Reconnect your mobile device, and then try to sync the file again. |
| 0x804D052B | Windows ne prepoznaje medij za pohranu u odabranom uređaju. Umetnite medij za pohranu u uređaj pa pokušajte ponovno. |
Windows does not detect storage media in the selected device. Insert storage media into the device, and then try again. |
| 0x804D052C | Prilikom komunikacije s uređajem Windows je naišao na pogrešku. Možda je kartica za pohranu na uređaju puna, uređaj je možda isključen ili uređaj ne dopušta stvaranje popisa za reproduciranje ili mapa na sebi. |
Windows encountered an error while communicating with the device. The storage card on the device might be full, the device might be turned off, or the device might not allow playlists or folders to be created on it. |
| 0x804D052D | Prilikom komunikacije s mobilnim uređajem sustav Windows naišao je na pogrešku. |
Windows encountered an error while communicating with your mobile device. |
| 0x804D052E | Prilikom formatiranja uređaja Windows je naišao na pogrešku. |
Windows encountered a problem while formatting the device. |
| 0x804D052F | Windows ne može izvršiti zatraženu akciju jer na računalu nema dovoljno prostora za pohranu. Izbrišite neke nepotrebne datoteke s tvrdog diska pa pokušajte ponovno. |
Windows cannot perform the requested action because there is not enough storage space on your computer. Delete some unneeded files on your hard disk, and then try again. |
| 0x804D0530 | Windows ne može komunicirati s uređajem jer uređaj ne reagira. Pokušajte ponovno povezati uređaj, vratiti ga u izvorno stanje ili zatražiti ažurni firmver od njegova proizvođača. |
Windows cannot communicate with the device because the device is not responding. Try reconnecting the device, resetting the device, or contacting the device manufacturer for updated firmware. |
| 0x804D0531 | Windows ne može sinkronizirati tu datoteku. Vrsta datoteke možda nije podržana. |
Windows cannot sync this file. The file type may not be supported. |
| 0x804D0532 | Windows ne može sinkronizirati datoteku jer zaštićene datoteke nije moguće pretvoriti na potrebnu razinu kvalitete ili u potrebni datotečni oblik. |
Windows cannot sync the file because protected files cannot be converted to the required quality level or file format. |
| 0x804D0533 | U mapi uređaja ima previše datoteka s istim nazivom. Promijenite naziv datoteke ili je sinkronizirajte u drugoj mapi. |
There are too many files with the same name in the folder on the device. Change the file name or sync to a different folder. |
| 0x804D0534 | Windows ne može pretvoriti datoteku u oblik potreban za uređaj. |
Windows cannot convert the file to the format required by the device. |
| 0x804D0535 | Dosegli ste maksimalan broj datoteka koje uređaj dopušta u mapi. Ako uređaj podržava reproduciranje iz podmapa, pokušajte stvoriti podmape na uređaju pa pohraniti neke datoteke u njih. |
You have reached the maximum number of files your device allows in a folder. If your device supports playback from subfolders, try creating subfolders on the device and storing some files in them. |
| 0x804D0536 | Uređaj koristi zastarjeli upravljački program koji Windows više ne podržava. |
Your device is using an outdated driver that is no longer supported by Windows. |
| 0x804D0537 | Windows ne može sinkronizirati datoteku jer datoteka s tim nazivom već postoji na uređaju. Promijenite naziv datoteke ili pokušajte sinkronizirati datoteku u drugoj mapi. |
Windows cannot sync the file because a file with the same name already exists on the device. Change the file name or try to sync the file to a different folder. |
| 0x804D0538 | Windows ne može sinkronizirati datoteku s uređajem. Datoteka je možda pohranjena na mjesto koje nije podržano. Kopirajte datoteku s trenutnog mjesta na tvrdom disku, dodajte je u biblioteku pa je ponovno pokušajte sinkronizirati. |
Windows cannot sync the file to your device. The file might be stored in a location that is not supported. Copy the file from its current location to your hard disk, add it to your library, and then try to sync the file again. |
| 0x804D0539 | Windows ne može sinkronizirati jer oblik datoteke nije podržan. |
Windows cannot sync because the file format is not supported. |
| 0x804D053A | Windows ne može sinkronizirati sadržaj koji se strujanjem prenosi izravno s interneta. Ako je moguće, preuzmite datoteku na računalo pa je pokušajte sinkronizirati. |
Windows cannot sync content streamed directly from the Internet. If possible, download the file to your computer, and then try to sync the file. |
| 0x804D053B | Taj popis za reproduciranje nije valjan ili je oštećen. Pomoću sustava Windows stvorite novi popis za reproduciranje pa sinkronizirajte taj popis. |
This playlist is not valid or is corrupted. Create a new playlist using Windows, then sync the new playlist instead. |
| 0x804D053C | Prilikom pokušaja sinkronizacije datoteke s uređajem sustav Windows naišao je na pogrešku. |
Windows encountered a problem while trying to sync the file to the device. |
| 0x804D053D | Prilikom pokušaja sinkronizacije s uređajem sustav Windows naišao je na pogrešku. |
Windows encountered an error while trying to sync with the device. |
| 0x804D053E | Windows ne može sinkronizirati sliku s uređajem jer je pri pretvorbi na drugu razinu kvalitete ili u drugi oblik naišao na problem. Izvorna je datoteka možda oštećena. |
Windows cannot sync the picture to the device because a problem occurred while converting the file to another quality level or format. The original file might be damaged or corrupted. |
| 0x804D053F | Windows ne može pretvoriti datoteku. Datoteka je možda šifrirana šifrirnim datotečnim sustavom (EFS-om). Najprije pokušajte dešifrirati datoteku pa je sinkronizirajte. Informacije o dešifriranju datoteke potražite u Pomoći i podršci u sustavu Windows. |
Windows cannot convert the file. The file might have been encrypted by the Encrypted File System (EFS). Try decrypting the file first and then sync it. For information about how to decrypt a file, see Windows Help and Support. |
| 0x804D0540 | Da bi se datoteka reproducirala na uređaju, potrebno ju je pretvoriti. No ili uređaj ne podržava reproduciranje audiozapisa ili Windows ne može pretvoriti datoteku u audiooblik koji uređaj podržava. |
Your device requires that this file be converted in order to play on the device. However, the device either does not support playing audio, or Windows cannot convert the file to an audio format that is supported by the device. |
| 0x804D0541 | Da bi se datoteka reproducirala na uređaju, potrebno ju je pretvoriti. No ili uređaj ne podržava reproduciranje videozapisa ili Windows ne može pretvoriti datoteku u videooblik koji uređaj podržava. |
Your device requires that this file be converted in order to play on the device. However, the device either does not support playing video, or Windows cannot convert the file to a video format that is supported by the device. |
| 0x804D0542 | Da bi se datoteka reproducirala na uređaju, potrebno ju je pretvoriti. No ili uređaj ne podržava prikaz slika ili Windows ne može pretvoriti datoteku u oblik slike koji uređaj podržava. |
Your device requires that this file be converted in order to play on the device. However, the device either does not support displaying pictures, or Windows cannot convert the file to a picture format that is supported by the device. |
| 0x804D0543 | Windows ne može sinkronizirati datoteku jer uređaj ne reagira. To se obično događa ako postoji problem s firmverom uređaja. |
Windows cannot sync the file because the device is not responding. This typically occurs when there is a problem with the device firmware. |
| 0x804D0544 | Zatraženu akciju nije moguće izvršiti jer je sinkronizacija u tijeku. Možete zaustaviti sinkronizaciju ili pričekati da dovrši pa pokušati ponovno. |
It is not possible to perform the requested action because sync is in progress. You can either stop sync or wait for it to complete, and then try again. |
| 0x804D0545 | Windows ne može sinkronizirati sadržaj pretplate jer niste prijavljeni u internetsku trgovinu u kojoj ste ga nabavili. Prijavite se u internetsku trgovinu pa pokušajte ponovno. |
Windows cannot sync the subscription content because you are not signed in to the online store that provided it. Sign in to the online store, and then try again. |
| 0x804D0546 | Windows ne može pretvoriti datoteku u oblik koji je potreban za uređaj. Nije moguće pronaći neke kodeke potrebne pretvorbu datoteke. |
Windows cannot convert the file to the format required by the device. One or more codecs required to convert the file could not be found. |
| 0x804D0547 | Nije moguće sinkronizirati datoteke pretplate s tim uređajem. |
It is not possible to sync subscription files to this device. |
| 0x804D0548 | Uređaj radi sporo ili ne reagira. Dok uređaj ne odgovori, sinkronizacija nije moguća. Da biste vratili uređaj u normalno radno stanje, pokušajte prekinuti njegovu vezu s računalom ili ga vratiti u izvorno stanje. |
Your device is operating slowly or is not responding. Until the device responds, it is not possible to sync again. To return the device to normal operation, try disconnecting it from the computer or resetting it. |
| 0x804D0549 | Certifikat uređaj nije moguće nabaviti. Od proizvođača uređaja zatražite ažuriranje firmvera ili upute za rješenje tog problema. |
It is not possible to obtain device's certificate. Please contact the device manufacturer for a firmware update or for other steps to resolve this problem. |
| 0x804D054A | Windows ne prepoznaje mjesto za spremanje koje ste odabrali za uređaj. Provjerite ne koristi li uređaj memorijsku karticu koja je uklonjena. Ako nema kartice, ponovno je umetnite. Ako problem nije u tome, uređaj je možda zauzet. Pokušajte ga ponovno sinkronizirati ili ga isključiti, a zatim ponovno priključiti. |
Windows doesn't detect the storage location you selected for your device. Make sure the device doesn't use a memory card that has been removed. If this is missing, try reinserting it. If this is not the problem, the device may be busy. Try to sync later, or try disconnecting and then reconnecting the device. |
| 0x804D054B | Biblioteka ljuske sustava Windows premašuje dopušteno ograničenje, pa je nije moguće spremiti. |
The Windows shell library exceeds the limit allowed and cannot be saved. |
| 0x804D054C | Već sinkronizirate s maksimalnim dopuštenim brojem uređaja (16). Za sinkronizaciju s još jednim uređajem najprije morate prekinuti sinkronizaciju s najmanje jednim uređajem u programu Windows Media Player. Otvorite Windows Media Player i izbrišite najmanje jedno partnerstvo. |
You are already syncing with the maximum number of devices allowed (16). To sync with another device, you must first stop syncing with at least one other devices in Windows Media Player. Open Windows Media Player and delete at least one partnership. |
| 0x804D054D | Nemate partnerstvo s uređajem koji pokušavate koristiti ili je neka druga aplikacija uklonila partnerstvo. Osvježite stranicu sa zadatkom sinkronizacije, a zatim ponovno stvorite partnerstvo. |
You don't have a partnership with the device that you try to use or a different application removed the partnership. Please refresh the Sync task page and then recreate the partnership. |
| 0x804D054E | Čini se da je uređaj pun. Izbrišite neke datoteke s njega, a zatim ga ponovno pokušajte sinkronizirati. |
Your device appears to be full. Delete some files from the device and then try to sync again. |
| 0x804D1501 | Operacija nije dopuštena na terminalskom poslužitelju. |
The operation is not allowed under Terminal Server. |