| 1 | Għażliet tal-Enerġija |
Power Options |
| 2 | Ikkonserva l-enerġija jew immassimizza l-prestazzjoni billi tagħżel kif il-kompjuter tiegħek jimmaniġġja l-ekonomija. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Fuq il-batterija |
On battery |
| 4 | Ipplaggjat |
Plugged in |
| 5 | Issejvja l-bidliet |
Save changes |
| 6 | Ikkanċella |
Cancel |
| 9 | Inqas minn minuta |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 minuta |
1 minute |
| 11 | %2!u! minuti |
%2!u! minutes |
| 12 | Siegħa |
1 hour |
| 13 | %1!u! sigħat |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! sigħat %2!u! minuti |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Qatt |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 siegħa 1 minuta |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! sigħat 1 minuta |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 siegħa %2!u! minuti |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Xi ssettjar hu mmaniġġjat mill-amministratur tas-sistema. Għaliex ma nistax nibdel xi ssettjar? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 21 | Xi ssettjar huw mmaniġġjat mill-amministratur tas-sistema. Għaliex ma nistax nibdel xi ssettjar? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Il-Windows ma jistax jissejvja xi tibdil li għamilt fl-issettjar tal-ekonomija ta' dan il-pjan. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Il-Windows ma jistax jattiva l-pjan tal-enerġija li għażilt. Agħżel pjan differenti. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Il-Windows ma jistax jistartja l-programm li ġej: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Ibdel l-issettjar li mhux disponibbli bħalissa |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Dan l-issettjar ma jistax jinbidel |
These settings can't be changed |
| 35 | F'sospensjoni |
Sleep |
| 50 | Immaniġġja l-Pjani tal-Enerġija |
Manage Power Plans |
| 51 | Oħloq Pjan tal-Enerġija |
Create a Power Plan |
| 52 | Editja l-Issettjar tal-Pjan |
Edit Plan Settings |
| 54 | Issettjar tas-Sistema |
System Settings |
| 70 | Panew tal-Kontroll tal-Għażliet tal-Enerġija |
Power Options Control Panel |
| 100 | Agħżel jew ippersonalizza pjan tal-enerġija |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Pjan tal-energija huwa ġabra ta' settings tal-ħardwer u tas-sistema (bħall-qawwa tad-dija tad-displej, is-sospensjoni, eċċ.) li jamminiġġja kif il-kompjuter tiegħek juża l-enerġija. Għidli aktar dwar il-pjanijiet tal-enerġija |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Il-pjan magħżul |
Selected plan |
| 105 | Għajnuna |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Agħżel x'jagħmlu l-buttuni tal-ekonomija |
Choose what the power buttons do |
| 111 | Agħżel x'tagħmel il-buttuna tal-ekonomija |
Choose what the power button does |
| 112 | Agħżel x'jiġri jekk tagħlaq l-għatu |
Choose what closing the lid does |
| 114 | Oħloq pjan tal-enerġija |
Create a power plan |
| 120 | Agħżel meta titfi d-displej |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Ibdel meta l-kompjuter jiġi sospiż |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Il-qawwa tad-dawl tal-iskrin: |
Screen brightness: |
| 124 | Change screen brightness |
Change screen brightness |
| 131 | Ċentru tal-Mobilità tal-Windows |
Windows Mobility Center |
| 132 | Personalizzazzjoni |
Personalization |
| 133 | Kontijiet tal-Utenti |
User Accounts |
| 150 | Pjani preferuti |
Preferred plans |
| 151 | Pjani murija fuq il-miter tal-batterija |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Uri pjani addizzjonali |
Show additional plans |
| 153 | Aħbi pjani addizzjonali |
Hide additional plans |
| 155 | Ħajjet il-batterija: |
Battery life: |
| 156 | Iffrankar ta' enerġija: |
Energy savings: |
| 157 | Prestazzjoni: |
Performance: |
| 160 | Jiffavorixxi l-prestazzjoni minn ħajjet il-batterija |
Favors performance over battery life |
| 161 | Battery life and performance are on par |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Favors battery life over performance |
Favors battery life over performance |
| 165 | Ibdel l-issettjar tal-pjan |
Change plan settings |
| 166 | Ibdel is-settings tal-pjan għall-pjan %s |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (irrikkmandat) |
%s (recommended) |
| 180 | Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 181 | L-informazzjoni dwar il-pjan ta' ekonomija mhux disponibbli. %s Għax il-Windows ma jistax jirkupra din l-informazzjoni? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Ibdel l-issettjar tal-pjan: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Agħżel l-issettjar tas-sospensjoni u tad-displej li tixtieq il-kompjuter juża. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Itfi d-displej: |
Turn off the display: |
| 211 | Issospendi l-kompjuter: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Hibernate the computer: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Aġġusta l-qawwa tad-dawl tal-pjan: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | Ib&del l-issettjar avvanzat tal-enerġija |
&Change advanced power settings |
| 221 | Ħa&ssar dan il-pjan |
De&lete this plan |
| 222 | Żgur li tixtieq tħassar dan il-pjan? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Dan il-pjan ma jistax jiġi rrestawrat wara li tħassru. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | &Irrestawra l-issettjar default għal dan il-pjan |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Żgur tixtieq tirrestawra l-issettjar default ta' dan il-pjan? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Meta tikklikkja 'Iva' tirrestawra immedjatament l-issettjar default kollu tal-pjan. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Ibdel l-issettjar avvanzat tal-enerġija |
Change advanced power settings |
| 228 | Delete this plan |
Delete this plan |
| 229 | Irrestawra l-issettjar default għal dan il-pjan |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Oħloq |
Create |
| 300 | Iddefinixxi l-buttuni tal-enerġija u ixgħel il-protezzjoni tal-password |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Agħżel l-issettjar tal-enerġija li tixtieq għall-kompjuter. Il-bidliet li tagħmel fl-issettjar ta' din il-paġna japplikaw għall-pjanijiet kollha tal-enerġija. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Buttuni tal-ekonomija u tas-sospensjoni u l-issettjar tal-għatu |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | L-issettjar tal-buttuna tal-enerġija u tas-sospensjoni |
Power and sleep button settings |
| 312 | L-issettjar tal-buttuna tal-enerġija |
Power button settings |
| 313 | L-issettjar tal-buttuna tal-enerġija u tal-għatu |
Power button and lid settings |
| 320 | Meta nagħfas il-buttuna tal-enerġija: |
When I press the power button: |
| 321 | Meta nagħfas il-buttuna tas-sospensjoni: |
When I press the sleep button: |
| 322 | Meta nagħlaq l-għatu: |
When I close the lid: |
| 349 | Settings għal għeluq is-sistema |
Shutdown settings |
| 350 | Shutdown settings |
Shutdown settings |
| 351 | Ixgħel il-ftuħ veloċi (irrikkmandat) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Dan jgħin biex il-PC tiegħek jinfetaħ aktar malajr wara għeluq is-sistema. Ir-ristartjar mhux affettwat. Sir Af Aktar |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Dan jgħin biex il-PC tiegħek jinfetaħ aktar malajr wara għeluq is-sistema. Ir-ristartjar mhux affettwat. Sir Af Aktar. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | Uri fil-menù Enerġija. |
Show in Power menu. |
| 358 | Ibernizza |
Hibernate |
| 360 | Sakkar |
Lock |
| 361 | Uri fil-menù tal-istampa tal-kont. |
Show in account picture menu. |
| 401 | Ibda bi pjan eżistenti u agħtih isem. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Isem il-pjan: |
Plan name: |
| 430 | Plan description (optional): |
Plan description (optional): |
| 440 | The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Meta toħloq pjan ta' ekonomija, jeħtieġlek issemmih. Ittajpja isem fil-kaxxa. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Il-Pjan Personalizzat Tiegħi %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Li Jmiss |
Next |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |