| 1 | BitLocker 드라이브 암호화 |
BitLocker Drive Encryption |
| 2 | BitLocker 드라이브 암호화를 사용하여 PC를 보호합니다. |
Protect your PC using BitLocker Drive Encryption. |
| 3 | BitLocker 활성화 대기 중 |
BitLocker waiting for activation |
| 6 | BitLocker 켬 |
BitLocker on |
| 7 | BitLocker 일시 중단됨 |
BitLocker suspended |
| 8 | BitLocker 끔 |
BitLocker off |
| 12 | BitLocker 암호화 중 |
BitLocker Encrypting |
| 17 | BitLocker 암호화 일시 중지됨 |
BitLocker Encryption Paused |
| 18 | BitLocker 암호 해독 중 |
BitLocker Decrypting |
| 19 | BitLocker 암호 해독 일시 중지됨 |
BitLocker Decryption Paused |
| 20 | 다시 시작해야 함 |
Restart required |
| 23 | (잠김) |
(Locked) |
| 30 | BitLocker 보호를 일시 중단하시겠습니까? |
Do you want to suspend BitLocker protection? |
| 31 | 일시 중단할 경우 데이터가 보호되지 않습니다. PC의 펌웨어, 하드웨어 또는 운영 체제를 업데이트하는 경우 일시적으로 BitLocker를 중단해야 할 수 있습니다. BitLocker를 다시 켜는 것을 잊더라도 다음에 PC를 다시 시작할 때 자동으로 시작됩니다. |
If you do, your data won't be protected. You might need to temporarily suspend BitLocker if you're updating your PC's firmware, hardware, or operating system. If you forget to resume BitLocker protection, it'll resume automatically the next time you restart your PC. |
| 33 | BitLocker 끄기 |
Turn off BitLocker |
| 34 | 드라이브의 암호 해독을 시작합니다. 이 작업은 시간이 오래 걸릴 수 있지만 암호 해독 중에 PC를 계속 사용할 수 있습니다. |
Your drive will be decrypted. This might take a long time, but you can keep using your PC during the decryption process. |
| 36 | 연결된 드라이브의 BitLocker 암호화 키는 OS 드라이브에 저장됩니다. OS 드라이브의 암호를 해독하려면 모든 BitLocker 보호 드라이브의 암호를 해독해야 합니다. 이전에 이 컴퓨터에 연결된 BitLocker 보호 드라이브를 복구해야 합니다. 이 작업은 시간이 많이 걸릴 수 있습니다. 암호 해독 상태를 모니터링할 수 있습니다. |
BitLocker encryption keys for connected drives are stored on the OS drive. Decrypting the OS drive requires that all the BitLocker-protected drives be decrypted. BitLocker-protected drives previously connected to this computer will require recovery. This might take considerable time. You can monitor the status of the decryption. |
| 37 | 모든 드라이브 암호 해독 |
Decrypt all drives |
| 38 | 드라이브의 암호가 해독됩니다. |
Your drive will be decrypted. |
| 39 | 연결된 드라이브의 BitLocker 암호화 키는 OS 드라이브에 저장됩니다. OS 드라이브의 암호를 해독하려면 모든 BitLocker 보호 드라이브의 암호를 해독해야 합니다. 이전에 이 컴퓨터에 연결된 BitLocker 보호 드라이브를 복구해야 합니다. |
BitLocker encryption keys for connected drives are stored on the OS drive. Decrypting the OS drive requires that all the BitLocker-protected drives be decrypted. BitLocker-protected drives previously connected to this computer will require recovery. |
| 46 | 장치 암호화 |
Device Encryption |
| 48 | 장치 암호화를 사용하여 PC를 보호합니다. |
Protect your PC using device encryption. |
| 55 | 디스크 관리 |
Disk Management |
| 56 | TPM 관리 |
TPM Administration |
| 57 | 개인 정보 취급 방침 |
Privacy statement |
| 58 | 현재 이 드라이브의 잠금을 해제하는 방법은 이 암호뿐입니다. 이 암호를 제거하기 전에 다른 잠금 해제 방법을 추가해야 합니다. |
This password is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing this one. |
| 59 | 이 스마트 카드는 이 드라이브의 잠금을 해제하는 유일한 방법입니다. 이 스마트 카드를 제거하기 전에 다른 잠금 해제 방법을 추가하십시오. |
This smart card is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing this one. |
| 60 | 자동 잠금 해제는 이 드라이브의 잠금을 해제하는 유일한 방법입니다. 자동 잠금 해제를 제거하기 전에 다른 잠금 해제 방법을 추가하십시오. |
Automatic unlocking is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing automatic unlocking. |
| 62 | 스마트 카드가 검색되지 않았습니다. 스마트 카드를 넣고 다시 시도하십시오. |
No smart card was detected. Insert your smart card and try again. |
| 63 | 스마트 카드에서 BitLocker에 적합한 인증서를 찾을 수 없습니다. |
A certificate suitable for BitLocker can't be found on your smart card. |
| 64 | 계속하시겠습니까? |
Do you want to continue? |
| 65 | 이 드라이브는 Windows Vista를 실행 중인 컴퓨터에서 암호화되었습니다. 새 잠금 해제 방법을 계속 추가하면 Windows Vista에서 이 드라이브의 잠금을 해제할 수 없습니다. |
This drive was encrypted on a computer running Windows Vista. If you continue and add a new unlocking method, you won't be able to unlock this drive with Windows Vista. |
| 66 | 스마트 카드를 제거하시겠습니까? |
Remove the smart card? |
| 67 | 이 옵션을 제거하면 스마트 카드를 사용하여 이 드라이브의 잠금을 해제할 수 없습니다. |
If you remove this option, you won't be able to use a smart card to unlock this drive. |
| 68 | 스마트 카드 추가 중... |
Adding Smart Card... |
| 1104 | BitLocker로 드라이브를 보호하여 파일 및 폴더에 무단으로 액세스하는 것을 차단할 수 있습니다. |
Help protect your files and folders from unauthorized access by protecting your drives with BitLocker. |
| 1138 | 드라이브 아이콘 |
DriveIcon |
| 1140 | BitLocker 켜기 |
Turn on BitLocker |
| 1142 | 드라이브 잠금 해제 |
Unlock drive |
| 1143 | 보호 일시 중단 |
Suspend protection |
| 1144 | 보호 다시 시작 |
Resume protection |
| 1146 | 이동식 데이터 드라이브 - BitLocker To Go |
Removable data drives - BitLocker To Go |
| 1147 | BitLocker To Go를 사용할 이동식 USB 플래시 드라이브를 넣으십시오. |
Insert a removable USB flash drive to use BitLocker To Go. |
| 1148 | 관리자 권한 필요 아이콘 |
Administrative privileges required icon |
| 1153 | PIN 변경 |
Change PIN |
| 1154 | 암호 변경 |
Change password |
| 1160 | 드라이브 전환 |
Toggle Drives |
| 1161 | 드라이브 옵션을 표시하거나 숨깁니다. |
Show or hide the Drive Options |
| 1165 | 암호 추가 |
Add password |
| 1167 | 암호 제거 |
Remove password |
| 1169 | 스마트 카드 추가 |
Add smart card |
| 1171 | 스마트 카드 제거 |
Remove smart card |
| 1173 | 자동 잠금 해제 켜기 |
Turn on auto-unlock |
| 1175 | 자동 잠금 해제 끄기 |
Turn off auto-unlock |
| 1177 | 시작 키 복사 |
Copy startup key |
| 1181 | 드라이브 |
Drive |
| 1196 | 복구 키 백업 |
Back up your recovery key |
| 1199 | 정보 |
Information |
| 1200 | 보안상의 이유로 일부 설정은 시스템 관리자가 관리합니다. |
For your security, some settings are managed by your system administrator. |
| 1201 | 운영 체제 드라이브 |
Operating system drive |
| 1202 | 고정 데이터 드라이브 |
Fixed data drives |
| 1204 | 암호화 설정을 관리하려면 [설정]으로 이동하여 [시스템]을 선택한 후 [장치 암호화]를 선택하십시오. |
To manage your encryption settings, go to Settings, choose System, and then choose Device Encryption. |
| 1215 | 시작 시 드라이브의 잠금 해제 방법 변경 |
Change how drive is unlocked at startup |
| 1219 | 복구 키를 사용하면 PC를 잠금 해제하는 데 문제가 있을 경우 파일과 폴더에 액세스할 수 있습니다. 복구 키의 백업 복사본은 Microsoft 계정에 온라인으로 저장되지만 안전한 보관을 위해 복사본을 하나 더 만들 수 있습니다. |
A recovery key helps you access your files and folders if you’re having problems unlocking your PC. A backup copy of your recovery key is stored in your Microsoft account online, but you can create another copy for safekeeping. |
| 1222 | 장치 암호화를 사용하면 PC를 분실하거나 도난당한 경우 파일과 폴더를 무단 액세스로부터 보호할 수 있습니다. 시작하려면 Microsoft 계정을 만드십시오. |
Device encryption helps protect your files and folders from unauthorized access in case your PC is lost or stolen. Create a Microsoft account to get started. |