| File name: | usercpl.dll.mui |
| Size: | 72704 byte |
| MD5: | 16374b9d8b20e70c66ac9996c3ade354 |
| SHA1: | f4a383bd642c17e69ef8a249e05f88711fdbcf98 |
| SHA256: | dd6b069e492ab1f93b80a221ad7b16d7d36d7cb335ba5d514fac0a902f9d0a4d |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Zulu language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Zulu | English |
|---|---|---|
| 1 | Ama-Akhawunti Omsebenzisi | User Accounts |
| 2 | Guqula izimiso zama-akhawundi omsebenzisi kanye namagama okungena kwabantu ababelana ngale khompyutha. | Change user account settings and passwords for people who share this computer. |
| 3 | Qhafaza lapha ukuze ubhale | Click here to type |
| 4 | Shintsha ulwazi lwe-akhawunti yalo muntu, njengohlobo lwe-akhawunti, igama, iphasiwedi, noma isithombe, noma cisha le akhawunti. | Change this person’s account information, such as the account type, name, password, or picture, or delete this account. |
| 5 | Guqula isithombe se-akhawunti lesivakashi noma wenqabele isivakashi ukuba singene kule khompyutha. | Change the guest account picture or prevent guest access to this computer. |
| 6 | Provide computer access for people without a user account on this computer. | Provide computer access for people without a user account on this computer. |
| 7 | Isikrini sokwamukela sikhombisa amagama abo bonke avalaama-akhawundi abasebenzisi kule khompyutha. Lesi sihenqo sivela ngenkathi uqalisa ikhompyutha noma uguqukela kwavalaye abasebenzisi. | The Welcome screen shows the names of everyone with a user account for this computer. This screen appears when you start the computer or switch users. |
| 8 | Kumenyu yokuQalisa ungakhetha umsebenzi wekhompyutha, ofana nokufunda imilayezo ye-imeyili emisha noma ukuphequlula Iwebhu. Le menyu yenziwe yaba eyomuntu ngamunye owabelana ngale khompyutha. | In the Start menu you can choose a computer activity, such as reading new e-mail messages or browsing the Web. This menu is personalized for everyone who shares this computer. |
| 9 | A password hint can help you remember your password. | A password hint can help you remember your password. |
| 10 | Iseluleko segama lokungena singasiza lona muntu ukuba akhumbule igama lakhe lokungena. | A password hint can help this person remember his or her password. |
| 11 | I-Windows ayikwazi ukuvula iphaneli yokulawula Ama-akhawundi Abasebenzisi. | Windows cannot open the User Accounts control panel. |
| 12 | I-akhawundi elisetshenziswa kumanje njena lomsebenzisi alaziwa. Qalisa ikhompyutha kabusha bese uvula Ama-akhawundi Abasebenzisi. | The current user account is not recognized. Restart the computer and then open User Accounts. |
| 13 | Amagama okungena owabhalile awaqhathaniseki. Ucelwa ukuba ubuye ubhale igama lokungena elisha kuwo womabili amabhokisi. | The passwords you typed do not match. Please retype the new password in both boxes. |
| 14 | Igama lokungena olibhalile linephutha. Ucelwa ukuba ubuye ubhale igama lokungena lakho olisebenzisa kumanje njena. | The password you typed is incorrect. Please retype your current password. |
| 15 | Iphasiwedi oyifakile ayihlangabezani nezimfuno zenqubomgomo zephasiwedi. Zama ethe ukuba yinde noma eyinkimbinkimbi. | The password you entered doesn’t meet password policy requirements. Try one that’s longer or more complex. |
| 16 | I-Windows ayikwazi ukuguqula igama lokungena. | Windows cannot change the password. |
| 17 | I-Windows ayikwazi ukukhipha iphasiwedi. Iphasiwedi kanye/noma nezinqubomgomo ze-akhawunti kudinga ukuba i-akhawunti ibe nephasiwedi. | Windows cannot remove the password. Password and/or account policies require the account to have a password. |
| 18 | Amagama abasebenzisi akufanele abe nezinhlamvu ezilandelayo: / \ [ ] " : ; | + = , ? * % @ Sicela ufake igama elihlukile. |
User names can’t contain the following characters: / \ [ ] " : ; | + = , ? * % @ Please enter a different name. |
| 19 | Igama le-akhawunti alinakusetshenziswa ngoba yigama eligodliwe. Sicela ufake igama elihlukile. |
The account name cannot be used because it is a reserved name. Please enter a different name. |
| 20 | Igama lomsebenzisi alikwazi ukufana negama lekhompyutha. Ucelwa ukuba uthayiphe igama elihlukile. |
The user name cannot be the same as the computer name. Please type a different name. |
| 21 | Iqoqo elivezwe ngokusobala alitholakali sanhlobo. | The specified group does not exist. |
| 22 | I-akhawunti enegama elithi '%s' isivele ikhona. Thayipha igama elihlukile. | An account named “%s” already exists. Type a different name. |
| 23 | Isithombe esikhonjiswe ngokusobala siwuhlobo olungaziwa noma asiqinisekanga. Qoka esinye isithombe. | The specified picture is an unknown type or is not valid. Select a different picture. |
| 24 | Ayikho ikhamera noma iskena. Qiniseka ukuthi ikhamera ixhunyiwe futhi ivuliwe, bese uphinde uzame. | No camera or scanner is available. Make sure the camera is connected and is turned on, and then try again. |
| 30 | Lo msebenzisi usayinele ukungena. Ngaphambi kokucisha le akhawunti, kufanele ushintshele kuyo bese usayinela ukuphuma. Uma uqhubeka ungakwenzanga lokhu, kunengozi yokulahlekelwa yimininingwane. Usafuna ukuqhubeka? | This user is signed in. Before you delete this account, you should switch to it and sign out. If you continue without doing this, there is a risk of data loss. Do you still want to continue? |
| 31 | The Guest account is signed in. Before you can turn off the Guest account, you must switch to it and sign out. | The Guest account is signed in. Before you can turn off the Guest account, you must switch to it and sign out. |
| 34 | I-Windows ayikwazi ukucisha i-akhawunti esayinelwe ukungena ngaleso sikhathi. | Windows can’t delete an account that is currently signed in. |
| 37 | Kuvikelwe ngephasiwedi | Password protected |
| 38 | I-akhawundi yesivakashi | Guest account |
| 39 | Okumisiweyo | Standard |
| 40 | Uhlobo lwe-akhawunti olungaziwa | Unknown account type |
| 41 | Administrator | Administrator |
| 42 | Guest account is on | Guest account is on |
| 43 | I-akhawundi yesivakashi ivaliwe | Guest account is off |
| 44 | I-Windows ayikwazi ukukhipha iphasiwedi. | Windows cannot remove the password. |
| 46 | This action cannot be performed due to an account restriction. Please contact your administrator. | This action cannot be performed due to an account restriction. Please contact your administrator. |
| 47 | I-akhawunti Yalapha | Local Account |
| 48 | Sungula i-Akhawunti Entsha | Create New Account |
| 49 | Guqula i-akhawunti | Change an Account |
| 51 | Qamba kabusha i-Akhawunti | Rename Account |
| 52 | Vula i-Akhawunti Eyisivakashi | Turn on Guest Account |
| 53 | Guqula Izinkethi Zesivakashi | Change Guest Options |
| 54 | Lawula ama-akhawunti | Manage Accounts |
| 55 | Guqula Igama Lakho | Change Your Name |
| 56 | Cisha I-akhawunti | Delete Account |
| 57 | Qinisekisa Ukususa | Confirm Deletion |
| 58 | Guqula Igama Lokungena | Change Password |
| 59 | Guqula uhlobo lwe-akhawunti | Change Account Type |
| 60 | Guqula igama lakho lokungena eliyimfihlo | Change Your Password |
| 62 | Yakha Igama Lokungena | Create Password |
| 63 | Yakha Iphasiwedi yakho | Create Your Password |
| 64 | Khipha Iphasiwedi | Remove Password |
| 65 | Khipha Iphasiwedi Yakho | Remove Your Password |
| 66 | Guqula Uhlobo lwe-Akhawunti Yakho | Change Your Account Type |
| 67 | I-Windows yehlulekile ukuqala ingxoxo yezinkethi eziseqophelweni. | Windows failed to start the advanced options dialog. |
| 68 | I-Windows isisebenzisa lelo gama kakade. Sicela ufake igama lomsebenzisi elihlukile. | Windows is already using that name. Please enter a different user name. |
| 69 | Isithombe se-akhawunti yomsebenzisi | User account picture |
| 70 | I-tile le-akhawunti yomsebenzisi | User account tile |
| 71 | Iphaneli Yokulawula Ye-akhawunti Yomsebenzisi | User Accounts Control Panel |
| 72 | Kudingeka amathuba omlawuli | Administrator privileges required |
| 73 | Iphasiwedi entsha | New password |
| 74 | Qinisekisa iphasiwedi | Confirm new password |
| 75 | Bhala isihlawumbiselo segama lokungena | Type a password hint |
| 76 | Iphasiwedi yamanje | Current password |
| 78 | Igama le-akhawunti entsha | New account name |
| 79 | Siza | Help |
| 80 | Umfanekiso amafayela (*.bmp,*.gif,*.jpg,*.png)|*.bmp;*.dib;*.gif;*.jpg;*.jpe;*.jpeg;*.png;*.rle|I-bitmap (*.bmp,*.dib,*.rle)|*.bmp;*.dib;*.rle|GIF (*.gif)|*.gif|JPEG (*.jpg)|*.jpg|PNG (*.png)|*.png|All amafayela (*.*)|* | Image Files (*.bmp,*.gif,*.jpg,*.png)|*.bmp;*.dib;*.gif;*.jpg;*.jpe;*.jpeg;*.png;*.rle|Bitmap (*.bmp,*.dib,*.rle)|*.bmp;*.dib;*.rle|GIF (*.gif)|*.gif|JPEG (*.jpg)|*.jpg|PNG (*.png)|*.png|All Files (*.*)|* |
| 81 | I-akhawunti esebenzisa le akhawunti ye-Microsoft isikhona vele kule PC. | An account using this Microsoft account already exists on this PC. |
| 82 | We couldn’t change your account because there’s already an account on this PC with this email address. | We couldn’t change your account because there’s already an account on this PC with this email address. |
| 91 | This program is blocked by group policy. For more information, contact your system administrator. | This program is blocked by group policy. For more information, contact your system administrator. |
| 92 | User Accounts Related Tasks Pane | User Accounts Related Tasks Pane |
| 93 | User Accounts Main Task Pane | User Accounts Main Task Pane |
| 94 | Uhla lwabasebenzisi | List of users |
| 95 | I-akhawunti yomsebenzisi Iphaneli Yokulawula | User Account Control Panel |
| 100 | Yakha idiski yokusetha kabusha iphasiwedi | Create a password reset disk |
| 101 | Hlanganisa ama-ID akUxhumekile ku-Inthanethi ku-Inthanethi | Link online IDs |
| 102 | Llawula izitifiketi zakho ubhalomfihlo lwamafayela | Manage your file encryption certificates |
| 103 | Misa izici eziseqophelweni zomniningwane womsebenzisi | Configure advanced user profile properties |
| 104 | Guqula ukuguquguquka kwezimo kwami | Change my environment variables |
| 105 | I-Family Safety | Family Safety |
| 106 | Phatha izifakazo zakho | Manage your credentials |
| 121 | Igama lomsebenzisi noma iphasiwedi akunembile. Sicela uphinde uzame. | The username or password is incorrect. Please try again. |
| 122 | I-Windows ayikwazanga ukwakha i-akhawunti. | Windows could not create the account. |
| 123 | Sicela ufake igama lomsebenzisi nephasiwedi. | Please enter a username and a password. |
| 130 | Faka umsebenzisi | Add a user |
| 140 | Yakha i-akhawunti yalapha | Create a local account |
| 141 | Faka i-akhawunti yesizinda | Add a domain account |
| 143 | Yakha i-akhawunti entsha yalapha | Create your new local account |
| 144 | Faka ulwazi olulandelayo ukuze wakhe i-akhawunti yalapha. | Enter the following information to create a local account. |
| 145 | Faka igama lomsebenzisi lomunye umuntu nesizinda ukuze unike lowo muntu imvume yokusebenzisa le khompyutha. | Enter someone’s user name and domain to give that person permission to use this computer. |
| 147 | Okudingekayo | Required |
| 148 | Igama lomsebenzisi kumelwe libe nezinhlamvu ezibonakalayo | The user name must contain visible characters |
| 149 | Igama lomsebenzisi alikwazi ukuba nalezi nhlamvu: " / \ [ ] : | + = ; , ? * % |
The user name cannot contain these characters: " / \ [ ] : | + = ; , ? * % |
| 150 | Amaphasiwedi awameshi | The passwords do not match |
| 151 | Iphasiwedi entsha nephasiwedi yokuqinisekisa akumeshi. Thayipha iphasiwedi efanayo kuwo womabili amabhokisi. | The new password and the confirmation password do not match. Type the same password in both boxes. |
| 152 | Kudingeka ihinti yephasiwedi | A password hint is required |
| 153 | Sicela ufake ihinti yephasiwedi. | Please enter a password hint. |
| 154 | Igama le-akhawunti elishiwo alilungile, ngoba isikhona kakade i-akhawunti enalelo gama. Sicela uthayiphe igama elihlukile. | The specified account name is not valid, because there is already an account with that name. Please type a different name. |
| 155 | Igama lomsebenzisi selikhona vele | The user name already exists |
| 156 | Sicela ufake isizinda esilungile | Please enter a valid domain |
| 158 | Okunye ongakhetha kukho kwe-akhawunti ye-Windows | Other Windows account options |
| 159 | Igama lomsebenzisi: | User name: |
| 160 | Usuzoqeda | You’re almost done |
| 161 | Umsebenzisi olandelayo uzokwazi ukusayinela ukungena kule PC athole izinsiza zesistimu. | The following user will be able to sign in to this PC and access system resources. |
| 162 | Yiliphi izinga lokungena ofuna ukulinika lo msebenzisi? | What level of access do you want to grant this user? |
| 163 | Isibonelo: [email protected] | Example: [email protected] |
| 164 | Ikheli le-imeyili elingalungile | Invalid email address |
| 169 | %s: | %s: |
| 170 | Vumela ilungu lesizinda sakho ukuba lisebenzise le khompyutha. | Allow a member of your domain to use this computer. |
| 171 | Ama-akhawunti axhumeke ku-Inthanethi avumela abasebenzisi ukuba bathole okuthandwayo kwabo kumakhompyutha amaningana. | Online accounts allow users to access their preferences on multiple computers. |
| 172 | Ama-akhawunti alapha angasebenzisa le khompyutha kuphela. | Local accounts can only use this computer. |
| 173 | Yiluphi uhlobo lwe-akhawunti yomsebenzisi ofuna ukulufaka kule khompyutha? | What type of user account do you want to add to this computer? |
| 174 | Faka i-%s | Add a %s |
| 175 | Faka ikheli le-imeyili le-akhawunti ekhona vele eku-Inthanethi ukuze uwanezele kule khompyutha. | Enter the email address of an existing online account to add them to this computer. |
| 176 | Yakha i-%s entsha | Create a new %s |
| 179 | Qinisekisa iphasiwedi ekhona vele | Confirm existing password |
| 180 | Okokuqala, qinisekisa iphasiwedi yakho yamanje. | First, confirm your current password. |
| 182 | Faka iphasiwedi yakho ye-Windows | Enter your Windows password |
| 183 | Faka iphasiwedi yakho ye-%s | Enter your %s password |
| 184 | Iphasiwedi okungeyona | Incorrect password |
| 185 | Iphasiwedi oyifakile ayinembile. | The password you entered is incorrect. |
| 186 | Shintshela ku-akhawunti exhumeke ku-Inthanethi | Change to an online account |
| 187 | Xhuma ku-akhawunti exhumeke ku-Inthanethi | Connect to an online account |
| 193 | Ngokuzayo uma usayinela ukungena ku-Windows, sebenzisa ikheli le-imeyili nephasiwedi ye-akhawunti yakho ye-Microsoft, eboniswe ngezansi. | The next time you sign in to Windows, use the email address and password of your Microsoft account, shown below. |
| 194 | Usuzoxhuma i-akhawunti yakho yesizinda ku-akhawunti yakho ye-Microsoft. Amasethingi owakhethile angase angaqali ukusebenza kuze kube yilapho usayinela ukuphuma. | You are about to connect your domain account to your Microsoft account. The settings that you selected might not take effect until you sign out. |
| 195 | Shintshela ku-akhawunti yalapha | Switch to a local account |
| 196 | Nqamula i-akhawunti yami yesizinda | Disconnect my domain account |
| 197 | Nqamula i-akhawunti yami yesizinda ku-akhawunti yami eku-Inthanethi | Disconnect my domain account from my online account |
| 198 | Uma unqamula i-akhawunti yakho yesizinda, ngeke usakwazi ukungena kudatha namasethingi anikezwa yi-ID yakho eku-Inthanethi. Uma ufuna ukubuyisela lokhu esikhathini esizayo, ungaphinde uxhume ku-akhawunti yakho. |
When you disconnect your domain account, you will lose access to data and settings provided by your Online ID. If you want to restore these capabilities in the future, you can reconnect your account. |
| 199 | Ngesikhathi esizayo uma usayinela ukungena ku-Windows, sebenzisa i-akhawunti elapha osanda kuyakha. | The next time you sign in to Windows, use the local account you just created. |
| 200 | I-akhawunti yakho ye-Microsoft ngeke isuseke, kodwa ngeke usaphinde uyisebenzisele ukusayinela ukungena ku-Windows. Faka ulwazi olulandelayo ukuze ushintshele ku-akhawunti yalapha. | Your Microsoft account won’t be deleted, but you will no longer use it to sign in to Windows. Enter the following information to switch to a local account. |
| 201 | Shintsha le akhawunti ibe yi-akhawunti yalapha | Change this account to a local account |
| 202 | Nge-akhawunti yalapha, ngeke usayinele ukungena ku-Windows ngekheli lakho le-imeyili. Ngeke ukwazi ukusebenzisa amakhono athuthukile e-Windows njengokuvumelanisa amasethingi akho. Ungashintshela ku-akhawunti ye-Microsoft noma nini. |
With a local account, you won’t sign in to Windows with your e-mail address. You will not be able to use advanced capabilities of Windows such as syncing your settings. You can switch back to a Microsoft account at any time. |
| 203 | Sehlulekile ukwakha i-akhawunti yomsebenzisi. Ikhodi: 0x%1!x! | Failed to create the user account. Code: 0x%1!x! |
| 204 | I-akhawunti yomsebenzisi ethi “%1” ayikho nhlobo. Sicela uhlole igama nesizinda bese uphinde uzame. |
The user account “%1” does not exist. Please check the name and domain and try again. |
| 205 | Asikwazanga ukunezela %1. Lo msebenzisi wesizinda usenayo kakade i-akhawunti kulo mshini. |
Could not add %1. This domain user already has an account on this machine. |
| 207 | Le PC inezinkinga zokuxhumana nesizinda. Phinde uzame kamuva, noma thinta umlawuli wesizinda sakho. | This PC is having problems communicating with the domain. Try again later, or contact your domain administrator. |
| 208 | Igama lomsebenzisi akufanele libe uphawu @. Ufuna lo muntu asayinele ukungena nge-kheli le-imeyili okungcono? Yakha i-akhawunti ye-Microsoft. |
The user name can’t contain the @ symbol. Want this person to sign in with an email address instead? Create a Microsoft account. |
| 209 | Ngaphambi kokucisha i-akhawunti ka-%username%, i-Windows ingalondoloza okuqukethwe kwezikhwama ezilandelayo: Ideskithophu, Amadokhumenti, Izintandokazi, Umculo, Izithombe Namavidiyo. Wonke amanye amafayela ka-%username% akule PC azocishwa. Ulwazi oluhlobene ne-akhawunti ye-Microsoft ka-%username% lusekhona ku-Inthanethi futhi lungatholakala ngokusebenzisa i-akhawunti yakhe ye-Microsoft nephasiwedi. |
Before you delete %username%’s account, Windows can save the contents of the following folders: Desktop, Documents, Favorites, Music, Pictures and Videos. All of %username%’s other files on this PC will be deleted. The information associated with %username%’s Microsoft account still exists online and can be accessed using his, or her, Microsoft account and password. |
| 220 | Amanye amasethingi aphethwe ngumlawuli wesistimu yakho. Kungani ngingakwazi ukushintsha amanye amasethingi? | Some settings are managed by your system administrator. Why can’t I change some settings? |
| 221 | Usayinele ukungena ngephrofayela yomsebenzisi ezulayo. Izinkethi zokuzula azitholakali njengamanje. | You are signed in with a roaming user profile. Roaming options are currently unavailable. |
| 222 | I-Windows isebenzisa inqubo ephephile. Izinkethi zokuzula azitholakali njengamanje. | Windows is running in safe mode. Roaming options are currently unavailable. |
| 223 | Usayinele ukungena ngephrofayela yesikhashana. Izinkethi zokuzula azitholakali njengamanje. | You are signed in with a temporary profile. Roaming options are currently unavailable. |
| 230 | Reset Security Policies | Reset Security Policies |
| 231 | Reset Policies | Reset Policies |
| 232 | Cancel | Cancel |
| 233 | Reset Security Policies on this PC? | Reset Security Policies on this PC? |
| 234 | Resetting the security policies on this PC will prevent Windows from enforcing policies required by an app installed on this PC. This might be an email app, management app, or another app. The policies might include minimum password requirements, locking the PC after a period of inactivity, and enforcing a limited number of sign-in attempts. | Resetting the security policies on this PC will prevent Windows from enforcing policies required by an app installed on this PC. This might be an email app, management app, or another app. The policies might include minimum password requirements, locking the PC after a period of inactivity, and enforcing a limited number of sign-in attempts. |
| 1100 | &Okumisiweyo | &Standard |
| 1101 | &Umphathi | &Administrator |
| 1108 | Yenza ushintsho kwi-akhawunti yomsebenzisi yakho | Make changes to your user account |
| 1109 | Guqula igama le-akhawunti yakho | Change your account name |
| 1110 | Yakha igama eliyimfihlo ku-akhawunti yakho | Create a password for your account |
| 1111 | Shintsha iphasiwedi yakho | Change your password |
| 1115 | Lawula enye i-akhawunti | Manage another account |
| 1116 | Lawula ama-akhawunti abasebenzisi | Manage User Accounts |
| 1117 | Ukushintsha iphasiwedi yakho, cindezela u-Ctrl+Alt+Del bese ukhetha Shintsha iphasiwedi. | To change your password, press Ctrl+Alt+Del and select Change a password. |
| 1119 | Yenza ushintsho kwi-akhawunti yaleli %username% | Make changes to %username%'s account |
| 1120 | Guqula Igama | Change Name |
| 1121 | Yakha Iphasiwedi | Create password |
| 1122 | Shintsha iphasiwedi | Change password |
| 1128 | Faka i-akhawunti yomsebenzisi | Add a user account |
| 1129 | What do you want to change about the guest account? | What do you want to change about the guest account? |
| 1130 | Turn off the guest account | Turn off the guest account |
| 1133 | Leli gama lizobonakala esikrinini esithi Siyakwamukela nasesikrinini esithi Qala. | This name will appear on the Welcome screen and on the Start screen. |
| 1136 | Khansela | Cancel |
| 1142 | Thayipha igama le-akhawunti elisha ye-akhawunti yaleli %username% | Type a new account name for %username%'s account |
| 1145 | Uyafuna ukuvula i-akhawunti yesivakashi? | Do you want to turn on the guest account? |
| 1146 | Uma uvula i-akhawunti yesivakashi, abantu abangenayo i-akhawunti bangasebenzisa i-akhawunti yesivakashi ukungena kwikhompyutha. Lawo avikelwe ngephasiwedi amafayela, amafolda, noma izimiso akufinyeleleki kubasebenzisi abayizivakashi. | If you turn on the guest account, people who do not have an account can use the guest account to log on to the computer. Password-protected files, folders, or settings are not accessible to guest users. |
| 1147 | Vula | Turn On |
| 1148 | Khetha umsebenzisi ongathanda ukumshintsha | Choose the user you would like to change |
| 1151 | Setha Ukuphepha Komndeni | Set up Family Safety |
| 1155 | Bhala igama le-akhawunti entsha | Type a new account name |
| 1157 | Ngabe uyafuna ukugcina amafayela aleli %username%? | Do you want to keep %username%'s files? |
| 1158 | Ngaphambi kokucisha i-akhawunti ka-%username%, i-Windows ingalondoloza ngokuzenzakalelayo okuqukethwe ezikhwameni zika-%username% okukudeskithophu, Amadokhumenti, Izintandokazi, Umculo, Izithombe Namavidiyo kuye esikhwameni esisha esibizwa ngokuthi '%username%' kudeskithophu yakho. Kodwa, i-Windows ayinakulondoloza imilayezo ye-imeyili namanye amasethingi ka-%username%. | Before you delete %username%'s account, Windows can automatically save the contents of %username%'s desktop and Documents, Favorites, Music, Pictures and Videos folders to a new folder called '%username%' on your desktop. However, Windows cannot save %username%'s e-mail messages and other settings. |
| 1159 | Cisha Amafayela | Delete Files |
| 1160 | Gcina amafayela | Keep Files |
| 1161 | Ingabe unesiqinisekiso sokuthi ufuna ukucisha i-akhawunti ka-%username%? | Are you sure you want to delete %username%'s account? |
| 1162 | You are deleting the account, but keeping the files. | You are deleting the account, but keeping the files. |
| 1163 | %username% will no longer be able to log on, and all of %username%'s settings will be deleted. However, %username%'s files will be saved on your desktop in a folder called '%username%' | %username% will no longer be able to log on, and all of %username%'s settings will be deleted. However, %username%'s files will be saved on your desktop in a folder called '%username%' |
| 1165 | Guqula iphasiwedi yaleli %username% | Change %username%'s password |
| 1166 | Umisa kabusha iphasiwedi yaleli %username%. Uma wenza lokhu, %username% lizolahlekelwa yizo zonke izitifiketi zomuntu siqu namamaphasiwedi agciniwe amaWebhusaythi noma imithombo yoxhumano. | You are resetting the password for %username%. If you do this, %username% will lose all personal certificates and stored passwords for Web sites or network resources. |
| 1167 | Ushintsha iphasiwedi ka %username%. Uma wenza lokhu, %username% lizolahlekelwa yiwo wonke amafayela abhalwe ngokufihla kwe-EFS, izitifiketi zakho siqu, namaphasiwedi agciniwe amaWebhusaythi noma imithombo yoxhumano. | You are changing the password for %username%. If you do this, %username% will lose all EFS-encrypted files, personal certificates, and stored passwords for Web sites or network resources. |
| 1172 | Uma igama lakho lokungena linezinhlamvu ezingofeleba, kumele zithayishwe ngendlela efanayo njalo uma ungena kukhompyutha. | If your password contains capital letters, they must be typed the same way every time you log on. |
| 1174 | Isihlawumbiselo segama lokungena liyobonakala kuwo wonke umuntu osebenzisa le khompyutha. | The password hint will be visible to everyone who uses this computer. |
| 1182 | Yakha a iphasiwedi ye-akhawunti ka %username% | Create a password for %username%'s account |
| 1183 | Wakha iphasiwedi ka %username%. | You are creating a password for %username%. |
| 1184 | Uma wenza lokhu, %username% uzolahlekelwa yiwo wonke amafayela abhalwe ngemfihlo ye-EFS, izitifiketi zakho siqu namaphasiwedi agciniwe amaWebhusaythi noma imithombmo yoxhumano. | If you do this, %username% will lose all EFS-encrypted files, personal certificates and stored passwords for Web sites or network resources. |
| 1191 | Khipha iphasiwedi yakho | Remove your password |
| 1192 | Uqinisekile ufuna ukususa igama lakho eliyimfihlo? | Are you sure you want to remove your password? |
| 1193 | If you remove your password, other people can gain access to your account and change settings. | If you remove your password, other people can gain access to your account and change settings. |
| 1195 | If you have forgotten your password, you can use the password reset floppy disk. | If you have forgotten your password, you can use the password reset floppy disk. |
| 1197 | Khetha uhlobo olusha lwe-akhawunti ka %username% | Choose a new account type for %username% |
| 1198 | Ama-akhawunti avamile angasebenzisa iningi lamasofthiwe futhi ashintshe amasethingi esistimu angathinti abanye abasebenzisi noma ukuvikeleka kwe-PC yakho. | Standard accounts can use most software and change system settings that don’t affect other users or the security of this PC. |
| 1199 | Abalawuli bayilawula ngokugcwele i-PC. Bangashintsha noma yimaphi amasethingi futhi bathole wonke amafayela nezinhlelo ezigcinwe ku-PC. | Administrators have complete control over the PC. They can change any settings and access all of the files and programs stored on the PC. |
| 1200 | Khetha uhlobo lwe-akhawunti yakho entsha | Select your new account type |
| 1203 | Awunakulushintsha uhlobo lwe-akhawunti ngoba unomlawuli kuphela kule PC. Kumelwe wenze omunye umsebenzisi abe umlawuli ngaphambi kokushintsha i-akhawunti yakho. | You can’t change your account type because you have the only administrator account on this PC. You must make another user an administrator before you can change your account. |
| 1206 | Inconyelwani i-akhawunti emile? | Why is a standard account recommended? |
| 1207 | I-Windows izocisha wonke amafayela ka-%username%, bese icisha i-akhawunti ka-%username% | Windows will delete all of %username%'s files, and then delete %username%'s account. |
| 1213 | Shintsha amasethingi Isilawuli Akhawunti Yomsebenzisi | Change User Account Control settings |
| 1216 | Guqula igama le-akhawunti | Change the account name |
| 1217 | Yakha iphasiwedi | Create a password |
| 1218 | Guqula iphasiwedi | Change the password |
| 1226 | Uma igama eliyimfihlo linamagama amakhulu, kufanele abhalwe kanjalo njalo ngasosonke isikhathi. | If the password contains capital letters, they must be typed the same way every time. |
| 1245 | &Igama: | &Name: |
| 1246 | &Iphasiwedi: | &Password: |
| 1262 | I&hinti yephasiwedi: | Password &hint: |
| 1263 | &Isizinda: | &Domain: |
| 1264 | P&hequlula... | B&rowse... |
| 1265 | qhafaza | click |
| 1270 | &Okunye: | &Other: |
| 1271 | Amanye Amaqembu E-akhawunti | Other Account Groups |
| 1296 | Yenza ushintsho ku-akhawunti yami kumasethingi e-PC | Make changes to my account in PC settings |
| 1297 | Faka umsebenzisi omusha kumasethingi e-PC | Add a new user in PC settings |
| 1536 | U-OK | OK |
| 1538 | Khetha ukuthi yimaphi kumasethingi akho ofuna azule kanye nawe | Select which of your settings you want to roam with you |
| 1539 | Uma usebenzisa iphasiwedi yakho exhunyiwe ukuze uvule amakhompyutha namadivayisi ahlukahlukene, amasethingi omuntu owakhonzile azohamba nawe futhi azoba khona ngokuzenzakalelayo. | When you use your connected password to log on to different computers and devices, the personal settings you care about will travel with you and automatically be available. |
| 1540 | Funda kabanzi ngamaphasiwedi axhunyiwe nokuzula | Learn more about connected passwords and roaming |
| 1542 | Amasethingi okuzula | Settings to roam |
| 1543 | Ukwenza kube okwakho | Personalization |
| 1544 | Isithombe, umbala wengilazi ongemuva kudeskithophu | Desktop background image, glass color |
| 1545 | Ukutholakala | Accessibility |
| 1546 | Amasethingi okungena kalula kuphaneli yokulawula, isikhulisi, i-keyboard esesikrinini, umlandisi, kanye nokuqaphela inkulumo | Ease of access control panel, magnifier, on screen keyboard, narrator, and speech recognition settings |
| 1547 | Amasethingi Olimi | Language Settings |
| 1548 | Iphrofayela yolimi, okuthandwayo ngokubikezela umbhalo, nesichazamazwi se-IME | Language profile, text prediction preferences, and IME dictionary |
| 1549 | Amasethingi Ezinhlelo | Application Settings |
| 1550 | Amasethingi ezinhlelo nokucinga umlando | Application settings and search history |
| 1551 | Amasethingi E-Windows | Windows Settings |
| 1552 | Amasethingi endawo yemisebenzi, i-Explorer, ukucinga, negundane | Taskbar, Explorer, search, and mouse settings |
| 1553 | Izifakazo | Credentials |
| 1554 | Amaphrofayela enethiwekhi angaxhunyiwe ngentambo nezifakazisi zewebhusayithi ezilondoloziwe | Wireless network profiles and saved website credentials |
| 1555 | Izinkethi zenethiwekhi | Network options |
| 1556 | Vumela ukuzula kumanethiwekhi akhokhiwe | Enable roaming on paid networks |
| 1557 | Vumela ukuzula bokungako bokudlulisela obuphansi | Enable roaming on low bandwidth |
| 2101 | Abasebenzisi | Users |
| 2102 | Shintsha i-akhawunti yakho noma ufake amasha. | Change your account or add new ones. |
| 2152 | Ikhasi liyalayisha | Page loading |
| 2153 | Users | Users |
| 2154 | I-akhawunti yakho | Your account |
| 2155 | Ulwazi lwe-akhawunti yakho | Your account information |
| 2158 | Ukuze ushintshe iphasiwedi yakho, cindezela u-Ctrl+Alt+Del bese ukhetha okuthi Shintsha iphasiwedi | To change your password, press Ctrl+Alt+Del and choose Change a password |
| 2159 | Izinketho zokusayinela ukungena | Sign-in options |
| 2160 | Akha iphasiwedi yezithombe | Create a picture password |
| 2161 | Shintsha iphasiwedi yezithombe | Change picture password |
| 2162 | Khipha | Remove |
| 2163 | Ungasebenzisa ikheli lakho le-imeyili njenge-akhawunti ye-Microsoft ukuze usayinele ukungena ku-Windows. Uzokwazi ukungena kumafayela nezithombe noma ukuphi, uvumelanise amasethingi, nokunye. | You can use your email address as a Microsoft account to sign in to Windows. You’ll be able to access files and photos anywhere, sync settings, and more. |
| 2164 | Shintshela ku-akhawunti ye-Microsoft | Switch to a Microsoft account |
| 2165 | Xhuma i-akhawunti yakho yesizinda ku-akhawunti yakho ye-Microsoft ukuze uvumelanise amasethingi e-PC. | Connect your domain account to your Microsoft account to sync PC settings. |
| 2166 | Xhuma i-akhawunti yakho ye-Microsoft | Connect your Microsoft account |
| 2167 | Le akhawunti yesizinda ixhunyiwe ku-%1 | This domain account is connected to %1 |
| 2168 | Nqamula i-akhawunti yakho ye-Microsoft | Disconnect your Microsoft account |
| 2169 | Abanye abasebenzisi | Other users |
| 2171 | Olunye ulwazi lwe-akhawunti | Other account information |
| 2172 | Manage users | Manage users |
| 2174 | Yakha i-PIN | Create a PIN |
| 2175 | Shintsha i-PIN | Change PIN |
| 2177 | Uxhumekile ku-akhawunti ye-Microsoft. | Connected to a Microsoft account. |
| 2178 | Sayinela ukungena njengomlawuli ukuze unezele abasebenzisi kule PC. | Sign in as an administrator to add users to this PC. |
| 2179 | Lawula abasebenzisi besizinda | Manage domain users |
| 2180 | Amanye amasethingi alawulwa umlawuli wesistimu. | Some settings are managed by your system administrator. |
| 2181 | Cela iphasiwedi ngemva kokuba isibonisi sicishiwe ku- | Require a password after the display is off for |
| 2182 | Security policies on this PC are preventing you from choosing some options. | Security policies on this PC are preventing you from choosing some options. |
| 2183 | Your PC’s power settings are preventing some options from being shown. | Your PC’s power settings are preventing some options from being shown. |
| 2184 | Delay lock list | Delay lock list |
| 2185 | Noma yimuphi umsebenzisi onephasiwedi kumelwe ayifake uma evusa le PC. | Any user who has a password must enter it when waking this PC. |
| 2186 | Noma yimuphi umsebenzisi onephasiwedi akadingi ukuyifaka uma evusa le PC. | Any user who has a password doesn’t need to enter it when waking this PC. |
| 2187 | Kudingeka ufake iphasiwedi uma uvusa i-PC yakho. Sayinela ukungena njengomlawuli ukuze ushintshe le sethingi. | You need to enter a password when waking your PC. Sign in as an administrator to change this setting. |
| 2188 | Awudingi ukufaka iphasiwedi uma uvusa i-PC yakho. Sayinela ukungena njengomlawuli ukuze ushintshe le sethingi. | You don’t need to enter a password when waking your PC. Sign in as an administrator to change this setting. |
| 2189 | Noma yimuphi umsebenzisi onale phasiwedi kumelwe ayifake uma evusa le PC. Ukuze ushintshe le sethingi, vula okuthi Iphaneli Yokulawula bese ukhetha okuthi Izinkethi Zamandla. | Any user who has a password must enter it when waking this PC. To change this setting, open Control Panel and choose Power Options. |
| 2190 | Noma yimuphi umsebenzisi onephasiwedi akadingi ukuyifaka uma evusa le PC. Ukuze ushintshe le sethingi, vula okuthi Iphaneli Yokulawula bese ukhetha okuthi Izinkethi Zamandla. | Any user who has a password doesn’t need to enter it when waking this PC. To change this setting, open Control Panel and choose Power Options. |
| 2191 | Guqula | Change |
| 2192 | Abekho abanye abasebenzisi kule PC. | There are no other users on this PC. |
| 2193 | Ungashintshela ku-akhawunti yalapha, kodwa amasethingi akho ngeke avunyelaniswe phakathi kwama-PC owasebenzisayo. | You can switch to a local account, but your settings won’t sync between the PCs you use. |
| 2195 | Some settings are not available in safe mode. | Some settings are not available in safe mode. |
| 2196 | + | + |
| 2197 | 30;Semibold;None;Segoe UI | 30;Semibold;None;Segoe UI |
| 2198 | Ukuze ushintshe iphasiwedi yakho, cindezela okuthi Ctrl+Alt+Del. | To change your password, press Ctrl+Alt+Del. |
| 2199 | Ukuze ushintshe iphasiwedi yakho, cindezela bese ubamba inkinobho ye-Windows bese ucindezela inkinobho ye-power. | To change your password, press and hold the Windows button and then press the power button. |
| 2200 | Khipha iphasiwedi yezithombe | Remove picture password |
| 2201 | Remove PIN | Remove PIN |
| 2202 | Buyekeza i-akhawunti yami ye-Microsoft | Update my Microsoft account |
| 2203 | I-akhawunti yakho ayinayo iphasiwedi. Iphasiwedi iyadingeka ukuze usethe i-PIN noma iphasiwedi yezithombe. | Your account doesn’t have a password. A password is required to set up a PIN or a picture password. |
| 2204 | Security policies on this PC are preventing you from changing this setting. | Security policies on this PC are preventing you from changing this setting. |
| 2210 | Funa njalo iphasiwedi | Always require a password |
| 2211 | umzuzu ongu-1 | 1 minute |
| 2212 | imizuzu engu-2 | 2 minutes |
| 2213 | imizuzu engu-3 | 3 minutes |
| 2214 | imizuzu engu-5 | 5 minutes |
| 2215 | imizuzu engu-10 | 10 minutes |
| 2216 | imizuzu engu-15 | 15 minutes |
| 2217 | Ungalinge ufune iphasiwedi | Never require a password |
| 2901 | Udinga ukusayinela ukungena ngephasiwedi ye-akhawunti yakho yakwa-Microsoft yamuva nje. | You need to sign in with your most recent Microsoft account password. |
| 2902 | Sayinela ukungena | Sign in |
| 2903 | Ikheli lakho le-imeyili lishintshile. Sayinela ukungena futhi ngekheli lakho le-imeyili elisha ukuze ubuyekeze i-akhawunti yakho ye-Microsoft kule PC. | Your email address has changed. Sign in again with your new email address to update your Microsoft account on this PC. |
| 2904 | Sayinela ukuphuma | Sign out |
| 2905 | Ukuze uqede ukusetha i-akhawunti yakho ye-Microsoft, udinga imvume yomzali. | To finish setting up this Microsoft account, you need a parent’s permission. |
| 2906 | Cela umzali | Ask a parent |
| 2907 | I-akhawunti yakho ye-Microsoft isiphelelwe yisikhathi. | Your Microsoft account has expired. |
| 2908 | Buyekeza i-akhawunti yakho | Update your account |
| 2909 | Ukuze sikusize ugcine le akhawunti iphephile, sidinga ukuqinisekisa ukuthi eyakho. | To help keep this account secure, we need to verify that it’s yours. |
| 2910 | Qinisekisa | Verify |
| 2911 | Sifuna ukuqinisekisa ukuthi leli yikheli lakho le-imeyili. Hlola i-imeyili yakho ukuze uthole umlayezo ovela ethimbeni la-akhawunti le-Microsoft. | We need to verify that this email address is yours. Check your email for the message from the Microsoft account team. |
| 2912 | Olunye ulwazi | More info |
| 2913 | Kudingeka ubuyekeze olunye ulwazi lwe-akhawunti yakho ye-Microsoft. | You need to update some info for your Microsoft account. |
| 2914 | Imininingwane yokubuyekeza | Update info |
| 2915 | Kudingeka uqinisekise ushintsho ku-akhawunti yakho ye-Microsoft. | You need to verify changes to your Microsoft account. |
| 2917 | Udinga ukunezela ulwazi lokuvikeleka ukuze sikusize ubuyele ku-akhawunti yakho ye-Microsoft. | You need to add security info to help you get back into your Microsoft account. |
| 2918 | Faka ulwazi | Add info |
| 2919 | Amaphasiwedi akho alondoloziwe ama-app, amawebhusayithi, namanethiwekhi ngeke avumelanise kuze kube yilapho wethemba le PC. | Your saved passwords for apps, websites, and networks won’t sync until you trust this PC. |
| 2920 | Themba le PC | Trust this PC |
| 2921 | Udinga ukufaka iphasiwedi ye-akhawunti yakho ye-Microsoft yamuva nje ukuze uhlale uvumelanisiwe. | You need to enter your most recent Microsoft account password to stay in sync. |
| 2922 | Faka iphasiwedi | Enter password |
| 3011 | Okulandelayo | Next |
| 3012 | Yeqa | Skip |
| 3151 | Shintshela ku-akhawunti ye-Microsoft kule PC | Switch to a Microsoft account on this PC |
| 3152 | Xhuma ku-akhawunti ye-Microsoft kule PC | Connect to a Microsoft account on this PC |
| 3200 | 20;light;none;Segoe UI | 20;light;none;Segoe UI |
| 3201 | 11;normal;none;Segoe UI | 11;normal;none;Segoe UI |
| 3202 | Lona umkhakha ofunekayo. | This is a required field. |
| 3203 | Vala | Close |
| 3204 | Qeda | Finish |
| 3205 | Iliphi ikheli le-imeyili lo muntu angathanda ukulisebenzisa ukuze asayinele ukungena ku-Windows? (Uma wazi ikheli le-imeyili alisebenzisayo ukuze asayinele ukungena ezinsizeni ze-Microsoft, lifake lapha.) | What email address would this person like to use to sign in to Windows? (If you know the email address they use to sign in to Microsoft services, enter it here.) |
| 3206 | Ikheli le-imeyili | Email address |
| 3207 | Faka ikheli le-imeyili elilungile. Isibonelo: [email protected] | Enter a valid email address. Example: [email protected] |
| 3208 | Sayina ube yilungu ukuze uthole ikheli le-imeyili elisha | Sign up for a new email address |
| 3209 | Sayinela ukungena ngaphandle kwe-akhawunti ye-Microsoft (akunconyiwe) | Sign in without a Microsoft account (not recommended) |
| 3210 | I-akhawunti ye-Microsoft | Microsoft account |
| 3211 | Zimbili izinkethi zokusayinela ukungena: | There are two options for signing in: |
| 3212 | I-akhawunti yalapha | Local account |
| 3213 | Dawuniloda i-app kusuka e-Windows Store. | Download apps from Windows Store. |
| 3214 | Thola okuqukethwe kwakho ku-Inthanethi kuma-app e-Microsoft ngokuzenzekelayo. | Get your online content in Microsoft apps automatically. |
| 3215 | Vumelanisa amasethingi ku-Inthanethi ukuze wenze ama-PC abukeke futhi azwakale efana—njengomlando wakho wesiphequluli, isithombe se-akhawunti, nombala. | Sync settings online to make PCs look and feel the same—like your browser history, account picture, and color. |
| 3218 | Khetha iphasiwedi okuzoba lula ukuyikhumbula kodwa abanye abangeke bayiqagele. Uma uyikhohlwa, sizokubonisa ihinti. | Choose a password that will be easy for you to remember but hard for others to guess. If you forget, we’ll show the hint. |
| 3219 | Igama lomsebenzisi | User name |
| 3220 | Igama lomsebenzisi elilungile | Invalid username |
| 3221 | Iphasiwedi | Password |
| 3222 | Iphasiwedi engalungile | Invalid password |
| 3223 | Amaphasiwedi owafakile awameshi. Phinde uzame. | The passwords you entered don’t match. Try again. |
| 3224 | Phinde ufake iphasiwedi | Reenter password |
| 3225 | Ihinti yephasiwedi | Password hint |
| 3226 | Ihinti yephasiwedi yakho akufanele ibe nephasiwedi yakho. | Your password hint cannot contain your password. |
| 3227 | Siyaxolisa, kukhona okungahambanga kahle. | We’re sorry, but something went wrong. |
| 3228 | Siyaxolisa, kodwa kukhona okungahambanga kahle. Lo msebenzisi akafakwangwa kule PC. Ikhodi: 0x%1!x! |
We’re sorry, but something went wrong. This user wasn’t added to this PC. Code: 0x%1!x! |
| 3232 | Iphasiwedi ayinembile. Phinde uzame. | The password is incorrect. Try again. |
| 3233 | Yimaphi amasethingi e-PC e-akhawunti yakho ye-Microsoft ofuna ukuwavumelanisa ne-akhawunti yakho yesizinda? | Which PC settings from your Microsoft account do you want to sync with your domain account? |
| 3234 | Ukubonakala | Appearance |
| 3235 | Ukwenza ideskithophu ngokwesifiso | Desktop personalization |
| 3236 | Ukungena Kalula | Ease of Access |
| 3237 | Okuthandwayo kolimi | Language preferences |
| 3238 | Imininingwane ye-app | App data |
| 3239 | Isiphequluli sewebhu (vula amathebhu, umlando, nezintandokazi) | Web browser (open tabs, history, and favorites) |
| 3240 | Amanye amasethingi e-Windows | Other Windows settings |
| 3241 | Amaphasiwedi (ama-app, amawebhusayithi, namanethiwekhi) | Passwords (apps, websites, and networks) |
| 3242 | Isethingi yakho eyodwa noma ngaphezulu avinjwe umlawuli wakho wesistimu. | One or more of these settings has been blocked by your system administrator. |
| 3243 | Umsebenzisi olandelayo uzokwazi ukusayinela ukungena kule PC. | The following user will be able to sign in to this PC. |
| 3244 | Usuzoqeda. I-akhawunti yakho ekhona kakade manje isizoguqulwa ibe i-akhawunti ye-Microsoft. Wonke amafayela akho kule PC azohlala endaweni eyodwa. | You’re almost done. Your existing account will now be changed to a Microsoft account. All of your files on this PC will remain in place. |
| 3245 | Usuzoqeda. Uzokwazi ukusebenzisa izinsiza ze-akhawunti ye-Microsoft ngenkathi usayinele ukungena nge-akhawunti yakho yesizinda, futhi amasethingi akho omuntu azovumelanisa. | You’re almost done. You’ll be able to use Microsoft account services while signed in with your domain account, and your personal settings will sync. |
| 3246 | Usuzoqeda . Uzokwazi ukusebenzisa izinsiza ze-akhawunti ye-Microsoft ngenkathi usayinele ukungena nge-akhawunti yakho yesizinda. | You’re almost done. You’ll be able to use Microsoft account services while signed in with your domain account. |
| 3247 | Usuzoqeda. Qiniseka ukuthi uwulondolozile umsebenzi wakho, futhi sebenzisa iphasiwedi yakho entsha ngesikhathi esizayo uma usayinela ukungena. Ulwazi oluhlobene ne-akhawunti yakho ye-Microsoft lusekhona, kodwa ama-app angase akucele ukuba usayinele ukungena ngaphambi kokungena kulolo lwazi. |
You’re almost done. Make sure you’ve saved your work, and use your new password the next time you sign in. The information associated with your Microsoft account still exists, but apps might ask you to sign in before accessing that info. |
| 3248 | Usuzonqamula i-akhawunti yakho ye-Microsoft ku-akhawunti yakho yesizinda. Ulwazi oluhlobene ne-akhawunti yakho ye-Microsoft lusekhona, kodwa ama-app angase akucele ukuba usayinele ukungena ngaphambi kokungena kulolo lwazi. Noma yimaphi amafayela okade unawo ku-SKYDRIVE_BRAND_NAME asazoba khona, kodwa amafayela amakwe njengasetshenziswa ungaxhumekile ku-inthanethi kuphela azosala kule PC. Ama-app akule PC ngeke asakwazi ukungena kumafayela noma izikhwama zakho ze-SKYDRIVE_BRAND_NAME. |
You’re about to disconnect your Microsoft account from your domain account. The information associated with your Microsoft account still exists, but apps might ask you to sign in before accessing that info. Any files that you had in SKYDRIVE_BRAND_NAME will still be there, but only files marked for offline use will stay on this PC. Apps on this PC will no longer have access to your SKYDRIVE_BRAND_NAME files or folders. |
| 3249 | Ngesikhathi esizayo uma usayinela ukungena, sebenzisa iphasiwedi yakho entsha. | Next time you sign in, use your new password. |
| 3250 | I-Windows ayikwazi ukuxhuma ku-Inthanethi njengamanje. Hlola ukuxhumeka kwakho ku-Inthanethi bese uphinde uzame futhi kamuva uma ufuna ukunezela i-akhawunti ye-Microsoft. | Windows can’t connect to the Internet right now. Check your Internet connection and try again later if you want to add a Microsoft account. |
| 3251 | Ungasebenzisa i-akhawunti kule PC kuphela, esikhundleni sokusayinela ukungena nge-akhawunti yakho ye-Microsoft. Londoloza umsebenzi wakho manje, ngoba uzodinga ukusayinela ukuphuma ukuze wenze lokhu. Okokuqala, sidinga ukuqinisekisa iphasiwedi yakho yamanje. |
You can use an account on this PC only, instead of signing in with your Microsoft account. Save your work now, because you’ll need to sign out to do this. First, we need to verify your current password. |
| 3252 | Sayinela ukuphuma bese uqedela | Sign out and finish |
| 3253 | Faka ulwazi olulandelayo. Uzosayinela ukungena ku-Windows nge-akhawunti yendawo kusukela manje kuqhubeke. Uma usayinela ukungena ku-Windows nge-PIN noma ku-Windows Hello, kumelwe umise iphasiwedi ukuze uqhubeke nokuyisebenzisa. |
Enter the following information. You’ll sign in to Windows with a local account from now on. If you sign in to Windows with a PIN or Windows Hello, you must set up a password to continue using them. |
| 3255 | Tshela lo muntu ukuthi kuzodingeka axhumeke ku-Inthanethi ukuze asayinele ukungena okokuqala ngqa. | Let this person know they’ll need to be connected to the Internet to sign in for the first time. |
| 3256 | Kufanele wakhe igama lomsebenzisi ne-akhawunti nge-PC ngayinye oyisebenzisayo. | You have to create a user name and account for each PC you use. |
| 3257 | Uzodinga i-akhawunti ye-Microsoft ukuze udawunilode i-app, kodwa ungayisetha kamuva. | You’ll need a Microsoft account to download apps, but you can set it up later. |
| 3258 | • | • |
| 3259 | Siyaxolisa, kukhona okungahambanga kahle. I-akhawunti yakho ayishintshelwanga kule akhawunti ye-Microsoft. Ikhodi: 0x%1!x! |
We’re sorry, but something went wrong. Your account wasn’t changed to this Microsoft account. Code: 0x%1!x! |
| 3260 | Siyaxolisa, kukhona okungahambanga kahle. I-akhawunti yakho ye-Microsoft ibingaxhumekile kule akhawunti yesizinda. Ikhodi: 0x%1!x! |
We’re sorry, but something went wrong. Your Microsoft account was not connected to this domain account. Code: 0x%1!x! |
| 3261 | Siyaxolisa, kukhona okungahambanga kahle. Iphasiwedi yakho ayinakushintshwa. Ikhodi: 0x%1!x! |
We’re sorry, but something went wrong. Your password may not have been changed. Code: 0x%1!x! |
| 3263 | Fix this problem online | Fix this problem online |
| 3264 | Uxolo, asikwazanga ukuxhuma kumasevisi e-Microsoft njengamanje. Uma le nkinga iqhubeka, cinga okuthi “izinkinga zenethiwekhi” kusikrini Sokuqalisa. | Sorry, we couldn’t connect to Microsoft services right now. If this problem persists, search for “network problems” on the Start screen. |
| 3265 | Kunalokho sayinela ukungena ku-app ngayinye ngokwehlukile (akunconyiwe) | Sign into each app separately instead (not recommended) |
| 3266 | Isikrini sokuqalisa | Start screen |
| 3267 | Ama-app (uhlu lwama-app owafakile) | Apps (list of apps you’ve installed) |
| 3268 | Kusuka manje, sebenzisa i-akhawunti yakho ye-Microsoft nephasiwedi ukungena ngemvume kule divayisi. | From now on, use your Microsoft account and password to sign in to this device. |
| 3271 | 11;bold;none;Segoe UI | 11;bold;none;Segoe UI |
| 3272 | Kufakwa umsebenzisi | Adding user |
| 3273 | Kulungiselelwa i-akhawunti yakho ye-Microsoft | Preparing your Microsoft account |
| 3274 | Kuxhunywa ama-akhawunti akho | Connecting your accounts |
| 3275 | Kulungiselelwa i-akhawunti yakho yendawo | Preparing your local account |
| 3276 | Kunqanyulwa ama-akhawunti akho | Disconnecting your accounts |
| 3277 | Kushintshwa iphasiwedi yakho | Changing your password |
| 3278 | Isitatimende sobumfihlo | Privacy statement |
| 3279 | Ukusayinela ukungena kuma-PC ngekheli lakho le-imeyili kukuvumela ukuba: | Signing in to PCs with your email address lets you: |
| 3280 | Ukusayinela ukungena nge-akhawunti yalapha kusho: | Signing in with a local account means: |
| 3281 | Amasethingi akho ngeke avunyelaniswe kuwo wonke ama-PC owasebenzisayo. | Your settings won’t be synced across the PCs that you use. |
| 3282 | We’re sorry, but something went wrong. Your Microsoft account wasn’t connected to this domain account. Code: 0x%1!x! |
We’re sorry, but something went wrong. Your Microsoft account wasn’t connected to this domain account. Code: 0x%1!x! |
| 3283 | We’re sorry, but something went wrong. Your Microsoft account is still connected to this domain account. Code: 0x%1!x! |
We’re sorry, but something went wrong. Your Microsoft account is still connected to this domain account. Code: 0x%1!x! |
| 3284 | We’re sorry, but your password couldn’t be changed. Code: 0x%1!x! |
We’re sorry, but your password couldn’t be changed. Code: 0x%1!x! |
| 3285 | We’re sorry, but something went wrong. Your account wasn’t changed to this Microsoft account. Code: 0x%1!x! |
We’re sorry, but something went wrong. Your account wasn’t changed to this Microsoft account. Code: 0x%1!x! |
| 3286 | We’re sorry, but something went wrong. Your Microsoft account wasn’t changed to a local account. Code: 0x%1!x! |
We’re sorry, but something went wrong. Your Microsoft account wasn’t changed to a local account. Code: 0x%1!x! |
| 3287 | Sorry, we couldn’t verify your password. Try signing out of Windows and signing in again. | Sorry, we couldn’t verify your password. Try signing out of Windows and signing in again. |
| 3288 | Go online to fix this problem with your account. | Go online to fix this problem with your account. |
| 3289 | Ezinye izinhlamvu azinakusetshenziswa ekhelini le-imeyili. Sicela uphinde uzame. | Some characters can’t be used in an email address. Please try again. |
| 3290 | Uma usayinela ukungena ku-Windows nge-akhawunti yakho ye-Microsoft, nakhu ongakwenza: | When you sign in to Windows with a Microsoft account, you can: |
| 3291 | Udinga imvume yomzali ukuze uguqule iphasiwedi yakho. | You need a parent’s permission to change your password. |
| 3294 | Okuqukethwe kwale PC kubhalwe ngemfihlo ukuvikela ubumfihlo bakho uma le PC ilahlekile noma intshontshiwe. I-Windows igcina ngokuzenzekelayo ukhiye wakho wokubuyisela kanye ne-akhawunti yakho ye-Microsoft. Ngaphambi kokuba ushintshele ku-akhawunti yendawo, kumelwe usekele ngokulondoloza ikhophi yokhiye wakho wokubuyisela. Uma kwenzeka okuthile ku-PC yakho, uzodinga ukhiye wakho wokubuyisela ukusayinela ukungena futhi ungene kumafayela nezithombe zakho ezibalulekiles. Ukuze usekele ngokulondoloza ukhiye wakho wokubuyisela, vala leli bhokisi lengxoxo bese usebenzisa ibhathini yokuCinga ukuze ucinge “ubhalomfihlo.” Thepha noma qhafaza okuthi “Lawula i-BitLocker,” bese ulandela iziqondiso zokusekela ngokulondoloza kwedrayivu ngayinye yobhalomfihlo ku-PC yakho. |
The contents of this PC are encrypted to protect your privacy if this PC is lost or stolen. Windows automatically stores your recovery key with your Microsoft account. Before you switch to a local account, you should back up a copy of your recovery key. If anything happens to your PC, you’ll need your recovery key to sign in and access your important files and photos. To back up your recovery key, close this dialog box and use the Search charm to search for “device encryption.” Tap or click “Manage BitLocker,” and then follow the backup instructions for each encrypted drive on your PC. |
| 3295 | Okuqukethwe kwale PC kubhalwe ngemfihlo ukuvikela ubumfihlo bakho uma le PC ilahlekile noma intshontshiwe. I-Windows igcina ngokuzenzekelayo ukhiye wakho wokubuyisela kanye ne-akhawunti yakho ye-Microsoft. Ngaphambi kokuba ushintshele ku-akhawunti yendawo, kumelwe usekele ngokulondoloza ikhophi yokhiye wakho wokubuyisela. Uma kwenzeka okuthile ku-PC yakho, uzodinga ukhiye wakho wokubuyisela ukusayinela ukungena futhi ungene kumafayela nezithombe zakho ezibalulekiles. Ukuze usekele ngokulondoloza ukhiye wakho wokubuyisela, vala leli bhokisi lengxoxo bese usebenzisa ibhathini yokuCinga ukuze ucinge “ubhalomfihlo.” Thepha noma qhafaza okuthi “Sekela ngokulondoloza ukhiye wakho wokubuyisa,” bese ulandela iziqondiso zokusekela ngokulondoloza kwedrayivu ngayinye yobhalomfihlo ku-PC yakho. |
The contents of this PC are encrypted to protect your privacy if this PC is lost or stolen. Windows automatically stores your recovery key with your Microsoft account. Before you switch to a local account, you should back up a copy of your recovery key. If anything happens to your PC, you’ll need your recovery key to sign in and access your important files and photos. To back up your recovery key, close this dialog box and use the Search charm to search for “device encryption.” Tap or click “Back up your recovery key,” and then follow the backup instructions for each encrypted drive on your PC. |
| 3296 | Vala bese usekela ngokulondoloza | Close and back up |
| 3297 | Yeqa lesi sinyathelo | Skip this step |
| 3298 | You didn’t use your Microsoft account for a while, so it expired. Switch to a local account. You can create a Microsoft account later. | You didn’t use your Microsoft account for a while, so it expired. Switch to a local account. You can create a Microsoft account later. |
| 3300 | Something went wrong. Try signing out of your PC and then signing back in. | Something went wrong. Try signing out of your PC and then signing back in. |
| 3301 | The password you signed in with is different from your password for your Microsoft account. Sign in again using your current password, or reset it. | The password you signed in with is different from your password for your Microsoft account. Sign in again using your current password, or reset it. |
| 3302 | We need a little more info from you before you can continue. | We need a little more info from you before you can continue. |
| 3303 | Your account was locked because there have been too many attempts to sign in with an incorrect password. | Your account was locked because there have been too many attempts to sign in with an incorrect password. |
| 3304 | You need to verify your email address to continue. | You need to verify your email address to continue. |
| 3305 | You have signed in to too many PCs using this Microsoft account. | You have signed in to too many PCs using this Microsoft account. |
| 3306 | Someone might have misused your Microsoft account, so we suspended it to help protect it. | Someone might have misused your Microsoft account, so we suspended it to help protect it. |
| 3307 | Something went wrong connecting to the Microsoft account service. Please try again later. | Something went wrong connecting to the Microsoft account service. Please try again later. |
| 3309 | Sebenzisa ikheli lakho le-imeyili olithanda kakhulu ukuze usayinele ukungena ku-Windows. Uma vele ususebenzisa ikheli le-imeyili ukuze usayinele ukungena kuma-PC asebenzisa i-Windows, lifake lapha. | Use your favorite email address to sign in to Windows. If you already use an email address to sign in to PCs running Windows, enter it here. |
| 3310 | Faka ikheli lakho le-imeyili | Enter your email address |
| 3311 | Uma usune-akhawunti ye-Microsoft kakade, yisebenzise lapha. Uma kungenjalo, sebenzisa ikheli lakho le-imeyili olithanda kakhulu. | If you already have a Microsoft account, use it here. Otherwise, use your favorite email address. |
| 3312 | I-Caps Lock ivuliwe | Caps Lock is on |
| 3313 | Your account can’t be changed right now. Try signing out of Windows and signing in again. | Your account can’t be changed right now. Try signing out of Windows and signing in again. |
| 3314 | Ingabe lena yi-akhawunti yengane? Vula %1 ukuze uthole imibiko yokusebenzisa kwayo i-PC. | Is this a child’s account? Turn on %1 to get reports of their PC use. |
| 3315 | The password you entered is too short to meet this PC’s requirements. Please go back and try a longer password. | The password you entered is too short to meet this PC’s requirements. Please go back and try a longer password. |
| 3316 | The password you entered is too long. Please go back and try a shorter password. | The password you entered is too long. Please go back and try a shorter password. |
| 3317 | The password you entered isn’t complex enough to meet this PC’s requirements. Please go back and try a password that contains numbers, letters, and symbols. | The password you entered isn’t complex enough to meet this PC’s requirements. Please go back and try a password that contains numbers, letters, and symbols. |
| 3318 | The user name you entered isn’t available. Please go back and try a different user name. | The user name you entered isn’t available. Please go back and try a different user name. |
| 3319 | Uzosayinela kanjani ukungena lo muntu? | How will this person sign in? |
| 3320 | Engeza i-akhawunti yengane | Add a child’s account |
| 3322 | Lapho ingane yakho isayinela ukungena ku-Windows nge-akhawunti yayo, uzothola imibiko mayelana nemisebenzi yayo ye-PC, futhi ungakwazi ukusebenzisa Ukuphepha Komndeni ukuze umise imikhawulo eyengeziwe. | When your child signs in to Windows with their account, you’ll get reports about their PC activities, and you can use Family Safety to set additional limits. |
| 3323 | Ikheli le-imeyili lengane | Child’s email address |
| 3324 | Faka ikheli le-imeyili lengane yakho | Enter an email address for your child |
| 3325 | Ingane yakho ingasayinela ukungena isebenzisa noma yiliphi ikheli le-imeyili. Kodwa uma isinayo kakade i-akhawunti eyisebenzisayo ukuze isayinele ukungena ku-Outlook.com, i-Skype, i-SKYDRIVE_BRAND_NAME, i-Windows Phone, i-Xbox LIVE, noma enye i-PC, sebenzisa i-akhawunti efanayo lapha ukuze ulethe lonke ulwazi lwayo ndawonye kule PC. | Your child can sign in using any email address. But if they already have an account they use to sign in to Outlook.com, Skype, SKYDRIVE_BRAND_NAME, Windows Phone, Xbox LIVE, or another PC, use the same account here to bring all their info together on this PC. |
| 3330 | Awufuni ingane yakho isebenzise i-imeyili? | Don’t want your child to use email? |
| 3331 | Ingane yakho ingakwazi ukusayinela ukungena bese imisa le PC ukuze ibukeke ngendlela efuna ngayo, kodwa ngeke ibe ne-akhawunti ye-imeyili, futhi izodinga usizo lwakho ukuthola ama-app kuSitolo Se-Windows. | Your child can sign in and set up this PC to look the way they want, but they won’t have an email account, and they’ll need your help to get apps from the Windows Store. |
| 3332 | Engeza i-akhawunti yengane ngaphandle kwe-imeyili | Add a child’s account without email |
| 3333 | Ekabani le akhawunti? | Who’s this account for? |
| 3334 | Ingane yakho ingasebenzisa le-akhawunti ukuze isayinele ukungena kule PC futhi yenze okuhlangenwe nakho kube okwayo. Ukuphepha Komndeni kuzovulwa ngokumisiwe, futhi ngeke sakhe ikheli le-imeyili lale ngane. | Your child can use this account to sign in to this PC and personalize their experience. Family Safety will be turned on by default, and we won’t create an email address for this child. |
| 3335 | Uma umisa iphasiwedi, qiniseka ukuthi kulula ngengane yakho ukuba iyikhumbule. | If you set a password, make sure it’s easy for your child to remember. |
| 3336 | I-akhawunti entsha yengeziwe | The new account has been added |
| 3337 | Engeza lo msebenzisi manje | Add this user now |
| 3338 | Le ngane izokwazi ukusayinela ukungena kule PC. | This child will be able to sign in to this PC. |
| 3340 | Ukuqapha Kokuphepha Komndeni kuzovulwa kule akhawunti. Ungakushintsha njalo lokho ingane yakho ekubonayo kuSitolo Se-Windows futhi ulawule amanye amasethingi kuwebhusayithi yokuthi Ukuphepha Komndeni. | Family Safety monitoring will be turned on for this account. You can always change what your child sees in the Windows Store and manage other settings on the Family Safety website. |
| 3341 | Ukuqapha Kokuphepha Komndeni kuzokhanyiswa kule akhawunti lapho ingane yakho isayinela ukungena kule PC okokuqala ngqa. Ungakushintsha njalo lokho ingane yakho ekubonayo kuSitolo Se-Windows futhi ulawule amanye amasethingi kuwebhusayithi yokuthi Ukuphepha Komndeni. | Family Safety monitoring will be turned on for this account when your child signs in to this PC for the first time. You can always change what your child sees in the Windows Store and manage other settings on the Family Safety website. |
| 3342 | [email protected] | [email protected] |
| 3343 | Lo muntu angasayinela ukungena kalula ukuze athole kalula i-imeyili eku-inthanethi, izithombe, amafayela, kanye namasethingi (njengomlando wokuphequlula nezintandokazi) kuwo wonke amadivayisi abo. Bangalawula amasethingi abo avumelanisiwe nganoma yisiphi isikhathi. | This person can sign in to easily get their online email, photos, files, and settings (like browser history and favorites) on all of their devices. They can manage their synced settings at any time. |
| 3346 | shintsha | Switch |
| 3347 | Xhuma ku-akhawunt ye-Microsoft kule PC | Connect to a Microsoft account on this PC |
| 3348 | Xhuma | Connect |
| 3349 | Ama-app namasevisi amaningi (njengalawa) athembele ku-akhawunti ye-Microsoft ukuze avumelanise okuqukethwe namasethingi kuwo wonke amadivayisi. Sizokusiza ukuba umise manje i-akhawunti yakho ye-Microsoft manje. Okokuqala, qinisekisa iphasiwedi yakho yendawo (sidinga ukwazi ukuthi nguwe lona). |
Many apps and services (like this one) rely on a Microsoft account to sync content and settings across devices. We’ll help you set up your Microsoft account now. First, confirm your current local password (we need to know this is you). |
| 3350 | Ama-app namasevisi amaningi (njengalawa) athembele ku-akhawunti ye-Microsoft ukuze avumelanise okuqukethwe namasethingi kuwo wonke amadivayisi. Sizokusiza ukuba umise manje i-akhawunti yakho ye-Microsoft manje. | Many apps and services (like this one) rely on a Microsoft account to sync content and settings across devices. We’ll help you set up your Microsoft account now. |
| 3351 | Ukuqapha Kokuphepha Komndeni kuzovulwa kule akhawunti. Ungakushintsha njalo lokho ingane yakho ekubonayo kuSitolo Se-Windows futhi ulawule amanye amasethingi kuphaneli yokulawula yokuthi Ukuphepha Komndeni. | Family Safety monitoring will be turned on for this account. You can always change what your child sees in the Windows Store and manage other settings in the Family Safety control panel. |
| 0x10000031 | Response Time | Response Time |
| 0x10000034 | SQM | SQM |
| 0x30000000 | Info | Info |
| 0x30000001 | Start | Start |
| 0x30000002 | Stop | Stop |
| 0x50000002 | Error | Error |
| 0x50000004 | Information | Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-User Control Panel | Microsoft-Windows-User Control Panel |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-User Control Panel/Operational | Microsoft-Windows-User Control Panel/Operational |
| 0xB0002329 | Failed execution of [%1]. (Result %2) | Failed execution of [%1]. (Result %2) |
| 0xB000232A | Failed execution of [%1] for instance = %2. (Result %3) | Failed execution of [%1] for instance = %2. (Result %3) |
| File Description: | Iphaneli Yokulawula yomsebenzisi |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | USERCPL |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Onke amalungelo agodliwe. |
| Original Filename: | USERCPL.DLL.MUI |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x435, 1200 |