| File name: | sppcommdlg.dll.mui |
| Size: | 38400 byte |
| MD5: | 1631df15c1097c81a006db590fa25d88 |
| SHA1: | 48cab69013ef9fcb26dad3b2ab544ae29cbe71ee |
| SHA256: | 0a62db7597c4b08c2ff166e355749e4cb199fa3ee86cf5872c9938554045c943 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Serbia (Latin) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Serbia (Latin) | English |
|---|---|---|
| 300 | Hvala vam, završili ste. | Thanks, you're all done. |
| 301 | Unesite šifru proizvoda da biste aktivirali %1 | Enter a product key to activate %1 |
| 302 | Odmah aktiviraj %1 | Activate %1 now |
| 305 | Aktivacija operativnog sistema %1 | %1 Activation |
| 307 | Otkucajte neku drugu šifru proizvoda za aktivaciju | Type a different product key for activation |
| 308 | Znak nije važeći | Character isn't valid |
| 314 | Pronađi dostupne telefonske brojeve za aktivaciju | Find available phone numbers for activation |
| 315 | Aktiviranje operativnog sistema Windows telefonom | Activate Windows by phone |
| 318 | Licenca za %1 će isteći danas | %1 license will expire today |
| 319 | Odmah aktivirajte %1 | Activate %1 now |
| 322 | Neuspela šifra za količinsko licenciranje | Invalid Volume License Key |
| 323 | Ova beta verzija operativnog sistema %1 je istekla | This pre-release version of %1 has expired |
| 324 | Šifra proizvoda mora se aktivirati sa novim hardverom | The product key must be activated with new hardware |
| 326 | %1 je otkrio promenu u hardveru ili upravljačkim programima za hardver. Provera zahteva da se hardver i šifra proizvoda za %1 podudaraju sa šifrom koja je korišćena pri registraciji. Da biste promenili hardver za koji je registrovana šifra proizvoda za %1, koristite automatski telefonski sistem za aktivaciju. | %1 detected a change in hardware or hardware drivers. Validation requires that the hardware and %1 product key match what has been registered. To change the hardware your %1 product key is registered to use the automated phone system to activate. |
| 400 | &Aktiviraj | &Activate |
| 401 | %1 će automatski pokušati da se aktivira kasnije. | %1 will automatically try to activate later. |
| 404 | Nevažeća šifra proizvoda | Invalid product key |
| 405 | Šifra proizvoda za operativni sistem %12 koju ste uneli je neispravna. Proverite šifru proizvoda i unesite je ponovo. | The %12 product key you typed was incorrect. Check your product key, and type it again. |
| 414 | Nije moguće pronaći detaljan opis greške. Šifra objekta je: %2 (0x%1!02X!) Greška objekta: 0x%3!X! (%3!d!L) |
Unable to find a detailed error description. The facility code is: %2 (0x%1!02X!) Facility error: 0x%3!X! (%3!d!L) |
| 415 | Nije moguće pronaći detaljan opis greške. Nepoznata šifra objekta od:0x%1!02X! (%1!02d!L) Greška objekta: 0x%2!X! (%2!02d!L) |
Unable to find a detailed error description. Unknown facility code of:0x%1!02X! (%1!02d!L) Facility error: 0x%2!X! (%2!02d!L) |
| 417 | Neki od ovih znakova ne mogu da se pojave u šifri proizvoda. | Some of these characters can’t appear in a product key. |
| 421 | Pokušajte kasnije da aktivirate program. | Please try to activate later. |
| 427 | Za ovu grešku pronađene su sledeće informacije: Kôd: 0x%5!08X! Opis: %7 |
The following information was found for this error: Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 428 | Detalji greške | Error Details |
| 430 | Na koji način želite da aktivirate %1? | How do you want to activate %1? |
| 431 | ID za potvrdu koji ste uneli ne podudara se sa ID-om za potvrdu koji ste dobili. Ponovo unesite ID za potvrdu. | The confirmation ID you entered does not match the confirmation ID you received. Please retype your confirmation ID. |
| 432 | Licenca za %12 važi još %20!d! dana. | Your %12 license is valid for %20!d! day(s). |
| 440 | Aktivacija %1... | Activating %1... |
| 441 | Otkucajte važeću šifru proizvoda | Type a valid product key |
| 445 | Zatvori | Close |
| 446 | Greška kontrole korisničkog naloga | User Account Control error |
| 447 | Kôd greške je 0x%1!08X! Opis: %2 |
The error code is 0x%1!08X! Description: %2 |
| 448 | Želite li da aktivirate trenutnu šifru proizvoda za %21? | Would you like to activate your current %21 product key? |
| 450 | Šifra proizvoda za %21 koju ste otkucali je nevažeća za aktivaciju | The %21 product key you typed is invalid for activation |
| 452 | ID potvrde koji ste uneli ne podudara se sa ID-om potvrde koji ste primili. Ponovo otkucajte ID potvrde. | The confirmation ID you entered does not match the confirmation ID you received. Please retype your confirmation ID. |
| 453 | Došlo je do promene u datoteci licence za %1 | A change occurred to your %1 license file |
| 455 | Došlo je do greške | An error has occurred |
| 468 | Nije bilo moguće aktivirati %1 | %1 could not be activated |
| 470 | Za pomoć se obratite administratoru sistema ili sektoru tehničke podrške. | Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 478 | Morate ponovo pokrenuti računar da biste mogli da nastavite sa korišćenjem svih funkcija operativnog sistema %1. | You must restart your computer to continue using all %1 features. |
| 481 | Takođe se možete obratiti korporaciji %15 telefonom kako biste dobili pomoć za rešavanje ovog problema. | You can also contact %15 by phone to help resolve this problem. |
| 503 | Izvršena je neovlašćena promena operativnog sistema %1. | An unauthorized change was made to %1. |
| 504 | Operativni sistem %1 je otkrio promenu koja će dovesti do ograničene funkcionalnosti operativnog sistema %1. Kliknite na prikazanu vezu da biste saznali kako da popravite %1. | %1 has discovered a change that will result in limited %1 functionality. Use the link below to find out how to fix %1. |
| 505 | &Saznajte više na mreži | &Learn more online |
| 506 | &Zatvori | &Close |
| 507 | %17 ne radi | %17 is not working |
| 508 | Moguće je da ste žrtva falsifikovanja softvera. | You may be a victim of software counterfeiting. |
| 509 | Da biste koristili sve funkcije sistema %16, kao što je %18, nabavljali najnovije ispravke i dobijali podršku za proizvode, vaš primerak sistema %16 mora biti originalan. Priključite se na mrežu i odmah rešite probleme |
To use all %16 features, such as %18; get the latest updates; and receive product support, your copy of %16 must be validated as genuine. Go online and resolve now |
| 512 | Šifra proizvoda koju ste uneli neće raditi sa ovim izdanjem operativnog sistema %12. Morate da pokrenete instalaciju operativnog sistema %12 ili da unesete šifru proizvoda za %21. |
The product key you have entered will not work with this edition of %12. You must either run %12 Setup or enter a %21 product key. |
| 514 | Došlo je do sledeće greške tokom pokušaja korišćenja šifre proizvoda: Kôd: 0x%5!08X! Opis: %7 |
The following failure occurred while trying to use the product key: Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 515 | Izgleda da šifra proizvoda koju ste uneli nije važeća za operativni sistem %12. Proverite šifru proizvoda, a zatim je ponovo otkucajte. |
The product key you have entered does not appear to be a valid %12 product key. Please check your product key, and type it again. |
| 516 | Izgleda da je uneta šifra proizvoda podrazumevana šifra proizvoda i ne može se koristiti za aktivaciju. Pokušajte sa drugom šifrom proizvoda za %21. | The product key you have entered appears to be a default product key and cannot be used for activation. Type a different %21 product key. |
| 517 | Morate uneti važeću šifru proizvoda pre aktivacije na mreži. Proverite šifru proizvoda i ponovo je otkucajte. | You must enter a valid product key before activating online. Check your product key, and type it again. |
| 520 | Kontrola korisničkog naloga (UAC) nije uspela da izvrši potvrdu identiteta korisnika | User Account Control (UAC) has failed to authenticate the user |
| 521 | Nije moguće menjati vaše licence | Your licenses can not be changed |
| 522 | %2 | %2 |
| 532 | Kopija operativnog sistema %1 nije originalna | This copy of %1 is not genuine |
| 533 | Licenciranje softvera | Software Licensing |
| 534 | Sačekajte... | Please wait... |
| 536 | Nije moguće aktivirati %1 | %1 cannot be activated |
| 540 | Saznajte više o akti&vaciji na mreži | Learn about acti&vation online |
| 541 | Ovu vezu je postavio administrator sistema | This link is set by your system administrator |
| 542 | Courier New | Courier New |
| 543 | &Dalje | &Next |
| 950 | Učitana je stranica koja zahteva ponovno pokretanje sistema | Reboot required page loaded |
| 951 | Učitavanje elementa nije uspelo | Element load failed |
| 952 | Skrivanje elementa nije uspelo | Hide element failed |
| 953 | Poništavanje učitavanja dinamičnog elementa nije uspelo | Unloading dynamic element failed |
| 954 | Kontekstualne informacije prikazane na osnovu poslednje aktivacije | Contextual information displayed based on last activation |
| 955 | Vrednosti Action-StateData smernica su: | The Action-StateData policy values are: |
| 956 | Nije moguće pročitati keš jezgra – Action-StateData smernice | Unable to read the kernel cache - Action-StateData policy |
| 957 | Nije moguće preuzeti sve vrednosti informacija o statusu licenciranja | Unable to get all the licensing status info values |
| 958 | U kešu jezgra je pronađena neočekivana vrednost | Unexpected value found in kernel cache |
| 959 | Nije moguće dobiti poslednju grešku prilikom aktivacije | Unable to get last activation error |
| 960 | Nije moguće učitati logotip | Unable to load the logo |
| 961 | Čitanje datuma aktivacije nije uspelo | Failed to read the activation date |
| 962 | Učitavanje datuma aktivacije nije uspelo | Failed to load the activation date |
| 963 | učitavanje datuma završetka aktivacije nije uspelo | failed to load the activation end date |
| 964 | Nije moguće prikazati WAU vezu | Unable to show WAU link |
| 965 | Učitavanje delimičnog elementa šifre proizvoda nije uspelo | Partial pkey element load failed |
| 966 | Prikazana je podrazumevana stranica sa porukom o grešci | Default error page was shown |
| 967 | Nije moguće prepoznati Windows platformu | Unable to recognize the Windows Platform |
| 968 | Nije moguće pokrenuti sinhronu procenu pravila | Unable to trigger synchronous rules evaluation |
| 969 | Greška pri pokretanju SLUI za čišćenje prikaza „Bezbednost i održavanje“ | Error launching SLUI to clean up Security and Maintenance |
| 970 | Greška pri kreiranju prozora poruke izvršioca | Error creating worker message window |
| 971 | Greška pri pokretanju SLUI dijaloga | Error launching SLUI dialog |
| 972 | Greška pri pokretanju korisničkog interfejsa za kupovinu licence za Windows | Error launching purchase windows license exe |
| 5251 | Licenca za %1 će isteći uskoro | %1 license will expire soon |
| 5260 | Ovu vezu je postavio administrator sistema. | This link is set by your system administrator. |
| 6500 | Domaćin usluge upravljanja ključevima (KMS) nije pronađen u okviru usluge Domain Name System (DNS). Trebalo bi da administrator sistema proveri da li je KMS ispravno objavljen u DNS-u. Saznajte više na mreži | Key management services (KMS) host could not be located in domain name system (DNS), please have your system administrator verify that a KMS is published correctly in DNS. Learn more online |
| 6502 | Kôd: 0x%5!08X! Opis: %7 |
Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 6505 | Neke funkcije operativnog sistema %1 onemogućene su zato što nije bilo moguće proveriti valjanost operativnog sistema %1. Za pomoć se obratite administratoru sistema ili odeljenju tehničke podrške. | Some %1 features have been disabled because %1 could not be validated. Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 6508 | Došlo je do neovlašćene promene %1 softvera. Morate ponovo instalirati ili vratiti u prethodno stanje sistemske datoteke %1 softvera da biste izvršili aktivaciju. | An unauthorized change was made to %1. You must reinstall or restore %1 system files to activate. |
| 6509 | %1 je neovlašćeno izmenjen. %1 se mora ponovo instalirati da bi se izvršila aktivacija. Ubacite DVD ili CD za instalaciju operativnog sistema %1 u računar da biste započeli proces ponovne instalacije. | An unauthorized change was made to %1. %1 must be reinstalled to activate. Insert the %1 installation DVD or CD into your computer to begin the reinstallation process. |
| 6510 | Ova beta verzija operativnog sistema %21 ističe za %8!d! dana | This pre-release version of %21 will expire in %8!d! days |
| 6511 | Ova beta verzija operativnog sistema %21 ističe za %9!d! časova | This pre-release version of %21 will expire in %9!d! hours |
| 6513 | Vremensko ograničenje za odgovor DNS-a isteklo je tokom upita za SVR zapis KMS hosta. Potrebno je da administrator sistema proveri konfiguraciju DNS-a. Saznajte više na mreži | DNS response timeout period expired while querying for KMS host SRV record, please have your system administrator verify the DNS configuration. Learn more online |
| 7001 | Nije moguće proveriti valjanost za %1. Za pomoć se obratite administratoru sistema ili odeljenu tehničke podrške. | %1 could not be validated. Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 7008 | %1 nije originalan | %1 is not genuine |
| 7017 | &Odmah aktiviraj | Activate &now |
| 7018 | &Preuzmi originalni softver odmah | Get genuine &now |
| 7019 | &Otkucajte svoju šifru proizvoda | Type your product &key |
| 7020 | Pitaj me &kasnije | Ask me &later |
| 7021 | Otkucajte šifru proizvoda za %1 | Type your %1 product key |
| 7023 | Ponovna instalacija operativnog sistema %1 | Reinstall %1 |
| 7024 | &Saznajte više o ponovnoj instalaciji %1 softvera | &Learn more about reinstalling %1 |
| 7105 | &U redu | &OK |
| 7107 | 0x%X | 0x%X |
| 7108 | Period za aktivaciju je istekao. | The activation period has expired. |
| 7109 | Promena hardvera ili upravljačkog programa zahteva da ponovo aktivirate %1. | A hardware or driver change requires you to activate %1 again. |
| 7110 | Period za aktivaciju je istekao. Ukoliko ovaj računar pripada organizaciji ili preduzeću, možda ćete morati da se povežete sa mrežom da biste aktivirali %1. |
The activation period has expired. If this computer belongs to your organization or business, you might need to connect to the network to activate %1. |
| 7111 | Računar možda radi pod falsifikovanom kopijom operativnog sistema %1. | Your computer might be running a counterfeit copy of %1. |
| 7113 | Došlo je do promene u komponenti licence za %1, tako da je neophodno da ponovo otkucate šifru proizvoda za %1 i ponovo aktivirate %1. | A change occurred to a %1 license component that requires you to type your %1 product key and activate %1 again. |
| 7115 | Nije moguće aktivirati Windows | Windows couldn't be activated |
| 7116 | ili | or |
| 7117 | Šifra proizvoda koju ste uneli može da se koristi samo za kreiranje infrastrukture za aktivaciju. Unesite drugu šifru proizvoda da biste aktivirali Windows. | The product key you entered can only be used to create an activation infrastructure. Please enter a different product key to activate Windows. |
| 7118 | Izgleda da je šifra proizvoda koju ste uneli podrazumevana šifra proizvoda i ona ne može da se koristi za aktiviranje ovog izdanja operativnog sistema Windows. Unesite drugu šifru proizvoda da biste aktivirali Windows. | The product key you entered appears to be a default product key and can't be used to activate this edition of Windows. Please enter a different product key to activate Windows. |
| 7120 | Ova šifra ne funkcioniše. Proverite je i pokušajte ponovo ili pokušajte sa drugom šifrom. | This key didn’t work. Please check it and try again, or try a different key. |
| 7121 | Provera ove šifre... | Checking this key... |
| 7122 | Vaša šifra proizvoda funkcioniše! Nastavite kad budete spremni. | Your product key works! Continue when you’re ready. |
| 7123 | Nije moguće potvrditi ovu šifru. Isprobajte neku drugu. | We couldn’t verify this key, so try a different one. |
| 7125 | Čarobnjak za aktivaciju %1 je već pokrenut. | %1 Activation Wizard is already running. |
| 7126 | Crte će biti dodate automatski | Dashes will be added automatically |
| 7127 | Ova šifra proizvoda neće funkcionisati sa ovim izdanjem operativnog sistema Windows pa isprobajte neku drugu šifru. | This key won’t work with this edition of Windows, so try a different key. |
| 8001 | Došlo je do problema prilikom pokušaja aktivacije operativnog sistema %1. Kôd greške 0x%5!08X!. | A problem occurred when %1 tried to activate. Error Code 0x%5!08X!. |
| 8005 | Aktivacija za %1 nije uspela | %1 Activation was not successful |
| 0x30000001 | Pokreni | Start |
| 0x30000002 | Zaustavi | Stop |
| 0x50000004 | Informacije | Information |
| 0x51000002 | Greška | Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GC | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GC |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GenuineCenter-Logging | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GenuineCenter-Logging |
| 0xB10000C8 | Aktivacija operativnog sistema Windows je evidentirala sledeće informacije:%n%1 | Windows Activation logged the following information:%n%1 |
| 0xB10000C9 | Aktivacija operativnog sistema Windows je evidentirala sledeću grešku: %1 | Windows Activation logged the following error: %1 |
| File Description: | API korisničkog interfejsa za licenciranje softvera |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | sppcommdlg.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Sva prava zadržana. |
| Original Filename: | sppcommdlg.dll.mui |
| Product Name: | Operativni sistem Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x241A, 1200 |