| 2000 | Информацията за връзката е неправилна. Да опитаме друг начин за настройка на връзката. |
The connection info isn’t correct. Let’s try a different way to set up your connection. |
| 2001 | Въведете данните си за абонамент. Тази информация се намира в документацията, предоставена ви от доставчика. |
Enter your subscription details. This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2002 | Тази информация се намира в документацията, предоставена ви от доставчика. |
This info should be in the documentation provided by your carrier. |
| 2003 | Покажи подробности |
Show details |
| 2005 | Метод на свързване |
Connection method |
| 2006 | Име на точка на достъп (APN) |
Access point name (APN) |
| 2007 | Низ за достъп |
Access string |
| 2009 | Свързване с интернет |
Connect to the Internet |
| 2010 | Закупуване на абонамент |
Buy subscription |
| 2012 | Повторен опит |
Retry |
| 2013 | Затваряне |
Close |
| 2017 | Търсене на сигнал |
Searching for signal |
| 2018 | Свързването е неуспешно |
Can’t connect |
| 2021 | Свързване с интернет (%1!d!) |
Connect to the Internet (%1!d!) |
| 2022 | Закупуване на абонамент (%1!d!) |
Buy subscription (%1!d!) |
| 2024 | Избор на начина на свързване |
Choose how you want to connect |
| 2025 | Въвеждане на данните за абонамент |
Enter your subscription details |
| 2051 | Мрежа без име |
Unnamed network |
| 2052 | OK |
OK |
| 2100 | В устройството няма SIM карта. Поставете SIM карта. |
There’s no SIM in the device. Please insert a SIM. |
| 2101 | SIM картата е повредена или дефектна. Свържете се с мобилния оператор. |
The SIM is damaged or faulty. Contact your mobile operator. |
| 2102 | Неправилен ПИН код. Опитайте отново. |
The PIN isn’t correct. Please try again. |
| 2103 | Услугата не е активирана. |
The service isn’t activated. |
| 2104 | Низът за достъп е неправилен. Опитайте отново. |
The access string isn’t correct. Please try again. |
| 2105 | Потребителското име или паролата не е правилна. Опитайте отново. |
The user name or password isn’t correct. Please try again. |
| 2106 | Захранването на безжичната комуникация е изключено. Включете го, след което опитайте отново. |
Wireless communication power is off. Turn it on, and then try again. |
| 2107 | Не можем да регистрираме устройството в мрежата. Опитайте отново или се свържете с мобилния оператор за съдействие, ако проблемът продължава. |
We can’t register the device with the network. Please try again or contact your mobile operator for help if the problem continues. |
| 2108 | Свързването с мрежата е неуспешно |
Can’t connect to the network |
| 2109 | Връзката не е осъществена. Опитайте отново. Ако не се получи, опитайте да рестартирате устройството или да го поставите отново. |
The connection didn’t complete. Try again, and if that doesn’t work, try resetting or reinserting your device. |
| 2110 | Устройството в премахнато. |
The device has been removed. |
| 2111 | Няма налична мрежа. Може да се намирате в зона без мрежово покритие. |
There’s no network available. You might be in an area with no network coverage. |
| 2112 | Превключвателят за безжична комуникация е изключен. |
The wireless communication switch is turned off. |
| 2113 | Безжичната комуникация е изключена. |
Wireless communication is turned off. |
| 2114 | Името на точката за достъп (APN) е неправилно. Опитайте отново. |
The access point name (APN) isn’t correct. Please try again. |
| 2115 | Вашият мрежови администратор не позволява едновременна връзка с мрежата на работното ви място и друга мрежа. |
Your network administrator doesn’t allow simultaneous connections to your workplace network and another network. |
| 2401 | Завършване на активирането на услугата %1 |
Complete activation for the %1 service |
| 2402 | Завършване на активирането на услугата |
Complete service activation |
| 2403 | Свържете се с мобилния оператор, за да активирате услугата. |
Contact your mobile operator to activate the service. |
| 2404 | Свържете се с %1, за да активирате услугата. |
Contact %1 to activate the service. |
| 2405 | Можете да получите повече информация от %1. |
Get more information from %1. |
| 2406 | Потърсете повече информация от мобилния оператор. |
Get more information from your mobile operator. |
| 2501 | Оставащ брой опити: %1!d! |
Tries left: %1!d! |
| 2503 | Получаване на информация състоянието на устройството |
Getting info about device status |
| 2504 | Отключване |
Unlocking |
| 2505 | За да се свържете към мрежата %1!s!, трябва да отключите устройството. |
To connect to the %1!s! network, unlock the device. |
| 2507 | Имате право на един или два опита да въведете ПИН кода правилно. Ако въведете неправилен ПИН код, трябва да се свържете с доставчика на мобилна широколентова връзка, за да деблокира устройството. |
You have one more chance to enter the PIN correctly. If you enter an incorrect PIN, you’ll need to contact your mobile broadband provider to unblock the device. |
| 2508 | ПИН кодът е неправилен. Опитайте отново. Ако въведете неправилен ПИН код, може да блокирате устройството. |
The PIN isn’t correct. Please try again. Entering an incorrect PIN might block the device. |
| 2602 | Въведете вашия ПИН код, за да отблокирате устройството и да се свържете с мрежата |
Enter your PIN to unlock the device and connect to the network |
| 2603 | Устройството е блокирано |
The device is blocked |
| 2700 | Прекалено много пъти е въведен грешен ПИН код. Свържете се с вашия мобилен оператор (%1!s!), за да получите ключ за деблокиране на ПИН кода (PUK). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator (%1!s!) to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2701 | Прекалено много пъти е въведен грешен ПИН код. Свържете се с вашия мобилен оператор, за да получите ключ за деблокиране на ПИН кода (PUK). |
An incorrect PIN was entered too many times. Contact your mobile operator to get a PIN unblock key (PUK). |
| 2702 | В това устройство не се поддържа заключване с ПИН код. Свържете се с мрежовия оператор или администратор, за да отключи устройството. |
The PIN lock on this device isn’t supported. Contact your network operator or administrator to unlock your device. |
| 2900 | Свързване с мрежа |
Connect to a Network |
| 2901 | Прекъсване на връзката с мрежа |
Disconnect from a Network |
| 2902 | Връзката не може да се осъществи |
Not Connectable |
| 2903 | Свържи се |
Connect |
| 2904 | Прекъсни връзката |
Disconnect |
| 3001 | &Свържи се |
&Connect |
| 3002 | &Прекъсни връзката |
&Disconnect |
| 3005 | Автоматично свързване |
Connect automatically |
| 3006 | Преглед на моя акаунт |
View my account |
| 3007 | Потребителско име |
User name |
| 3015 | Парола |
Password |
| 3021 | Устройството не отговаря. |
The device is not responding. |
| 3022 | Свързване |
Connecting |
| 3024 | Приблизително потребление |
Estimated usage |
| 3025 | Начално състояние |
Reset |
| 3033 | Не може да се осъществи връзка: неизвестна причина |
Unable to connect: Unknown Reason |
| 3034 | Свържете се с мобилния оператор за съдействие |
Contact your mobile operator for assistance |
| 3035 | Автоматичен роуминг |
Roam automatically |
| 3037 | Получаване на препоръчаното приложение |
Get the recommended app |
| 3039 | По избор |
Custom |
| 3044 | Изчакайте, докато настройките се актуализират |
Please wait while your settings are updated |
| 3045 | Актуализиране на настройките на връзката |
Updating your connection settings |
| 3046 | Избор на местоположение |
Select location |
| 3048 | Опит за свързване %1!d! от %2!d! |
Trying connection %1!d! of %2!d! |
| 3050 | Тип удостоверяване |
Authentication type |
| 3051 | Няма |
None |
| 3052 | PAP |
PAP |
| 3053 | CHAP |
CHAP |
| 3054 | MS-CHAP v2 |
MS-CHAP v2 |
| 0x10000031 | Време на реакция |
Response Time |
| 0x30000000 | Информация |
Info |
| 0x30000001 | Старт |
Start |
| 0x30000002 | Стоп |
Stop |
| 0x50000002 | Грешка |
Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-CFE/Diagnostic |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager |
| 0x91000002 | Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
Microsoft-Windows-WWAN-MediaManager/Diagnostic |
| 0xB1000001 | Начало на създаване на контекстно меню |
Start create context menu |
| 0xB1000002 | Спиране на създаването на контекстно меню |
Stop create context menu |
| 0xB1000003 | Показване на използването на данните |
Show data usage |
| 0xB1000004 | Скриване на използването на данните |
Hide data usage |
| 0xB1000005 | Промяна на мрежовите разходи |
Change network cost |