| File name: | timedate.cpl.mui |
| Size: | 24576 byte |
| MD5: | 15279a6e762d40914e92f009c060ceb4 |
| SHA1: | ca641daf7338fbec8ab9569cea67f8e7689c77eb |
| SHA256: | 331121eefa7ce5395c698f8eca7d997c0239c955ecbf5824b4258a89e956fb51 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Greek language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Greek | English |
|---|---|---|
| 51 | Ημερομηνία και Ώρα | Date and Time |
| 52 | Αλλάζει την ημερομηνία, την ώρα και τη ζώνη ώρας στον υπολογιστή σας. | Set the date, time, and time zone for your computer. |
| 53 | Δεν διαθέτετε δικαιώματα για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του υπολογιστή σας για βοήθεια. | You do not have permission to perform this task. Please contact your computer administrator for help. |
| 54 | Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των αλλαγών σας. | Your changes could not be saved. |
| 151 | Γρηγοριανή ημερομηνία: %1!s! | Date in Gregorian: %1!s! |
| 152 | (Γκρίνουιτς%1!+03d!:%2!02u!) Άγνωστη ζώνη ώρας | (GMT%1!+03d!:%2!02u!) Unknown time zone |
| 153 | [Ημερομηνία εκτός περιοχής] | [Date out of range] |
| 160 | Παρουσιάστηκε σφάλμα | An error occurred |
| 161 | Η ημερομηνία σε αυτόν τον υπολογιστή είναι εκτός της υποστηριζόμενης περιοχής ημερομηνιών για αυτόν τον τύπο ημερολογίου. | The date on this computer is outside the supported date range for this calendar type. |
| 162 | Τα Windows μπορούν να εμφανίσουν μόνο ημερομηνίες μεταξύ %1 και %2 για το ημερολόγιο %3. Θέλετε να αλλάξετε τον τύπο ημερολογίου; |
Windows can only display dates between %1 and %2 for the %3 calendar. Would you like to change your calendar type? |
| 163 | Δεν είναι δυνατή η συνέχιση | Unable to continue |
| 170 | Δεν ακολουθείται η θερινή ώρα σε αυτήν τη ζώνη ώρας. | Daylight Saving Time is not observed by this time zone. |
| 171 | Η θερινή ώρα ξεκινά την %1!s! στις %2!s!. | Daylight Saving Time begins on %1!s! at %2!s!. |
| 172 | Η θερινή ώρα σταματά την %1!s! στις %2!s!. | Daylight Saving Time ends on %1!s! at %2!s!. |
| 173 | Το ρολόι δεν έχει ρυθμιστεί για να προσαρμόζεται για αυτήν την αλλαγή. | The clock is not set to adjust for this change. |
| 174 | Δεν υπάρχουν προσεχείς αλλαγές θερινής ώρας. | There are no upcoming Daylight Saving Time changes. |
| 175 | Το ρολόι έχει ρυθμιστεί για να πάει μπροστά 1 ώρα εκείνη τη στιγμή. | The clock is set to go forward 1 hour at that time. |
| 176 | Το ρολόι έχει ρυθμιστεί για να πάει πίσω 1 ώρα εκείνη τη στιγμή. | The clock is set to go back 1 hour at that time. |
| 177 | Το ρολόι έχει ρυθμιστεί για να πάει μπροστά %1!u! λεπτά εκείνη τη στιγμή. | The clock is set to go forward %1!u! minutes at that time. |
| 178 | Το ρολόι έχει ρυθμιστεί για να πάει πίσω κατά %1!u! λεπτά εκείνη την ώρα. | The clock is set to go back %1!u! minutes at that time. |
| 179 | Αυτό το ρολόι θα πάει μπροστά 1 ώρα εκείνη την ώρα. | This clock will go forward 1 hour at that time. |
| 180 | Αυτό το ρολόι θα πάει πίσω 1 ώρα εκείνη την ώρα. | This clock will go back 1 hour at that time. |
| 181 | Αυτό το ρολόι θα πάει μπροστά κατά %1!u! λεπτά εκείνη την ώρα. | This clock will go forward %1!u! minutes at that time. |
| 182 | Αυτό το ρολόι θα πάει πίσω κατά %1!u! λεπτά εκείνη την ώρα. | This clock will go back %1!u! minutes at that time. |
| 183 | Το ρολόι δεν χρειάζεται ρύθμιση. | The clock does not require adjustment. |
| 184 | Η θερινή ώρα ξεκίνησε στις %1!s! στις %2!s!. | Daylight Saving Time began on %1!s! at %2!s!. |
| 185 | Η θερινή ώρα τελείωσε στις %1!s! στις %2!s!. | Daylight Saving Time ended on %1!s! at %2!s!. |
| 186 | Το ρολόι πήγε μπροστά 1 ώρα εκείνη την ώρα. | The clock went forward 1 hour at that time. |
| 187 | Το ρολόι πήγε πίσω 1 ώρα εκείνη την ώρα. | The clock went back 1 hour at that time. |
| 188 | Το ρολόι πήγε μπροστά %1!u! λεπτά εκείνη την ώρα. | The clock went forward %1!u! minutes at that time. |
| 189 | Το ρολόι πήγε πίσω %1!u! λεπτά εκείνη την ώρα. | The clock went back %1!u! minutes at that time. |
| 190 | Αυτό το ρολόι πήγε μπροστά 1 ώρα εκείνη την ώρα. | This clock went forward 1 hour at that time. |
| 191 | Αυτό το ρολόι πήγε πίσω 1 ώρα εκείνη την ώρα. | This clock went back 1 hour at that time. |
| 192 | Αυτό το ρολόι πήγε μπροστά %1!u! λεπτά εκείνη την ώρα. | This clock went forward %1!u! minutes at that time. |
| 193 | Αυτό το ρολόι πήγε πίσω %1!u! λεπτά εκείνη την ώρα. | This clock went back %1!u! minutes at that time. |
| 201 | Επεξήγηση εργαλείου ημερομηνίας και ώρας | Date and Time Tooltip |
| 202 | Τοπική ώρα | Local time |
| 302 | Αλλαγή ρυθμίσεων ημερομηνίας και ώρας... | Change date and time settings... |
| 303 | Στοιχείο ελέγχου ημερολογίου | Calendar Control |
| 304 | Στοιχείο ελέγχου ρολογιού | Clock Control |
| 320 | Πληροφορίες ημερομηνίας και ώρας | Date and Time Information |
| 321 | Μετάβαση στη σημερινή ημερομηνία | Go to Today |
| 322 | Υπερ-σύνδεση που ανοίγει τον πίνακα ελέγχου "Ημερομηνία/ώρα" | Hyperlink which launches the Date and Time control panel |
| 323 | Η ημερομηνία του υπολογιστή βρίσκεται εκτός της περιοχής εμφάνισης για αυτό το ημερολόγιο. | Your computer's date is outside the display range for this calendar. |
| 324 | Η τρέχουσα ζώνη ώρας δεν αναγνωρίζεται. Επιλέξτε μια έγκυρη ζώνη ώρας χρησιμοποιώντας την παρακάτω σύνδεση. | Your current time zone is not recognized. Please select a valid time zone using the link below. |
| 330 | Πιέστε τα πλήκτρα | Press |
| 363 | Ρολόι 1 | Clock 1 |
| 364 | Ρολόι 2 | Clock 2 |
| 500 | Περιμένετε όσο τα Windows συγχρονίζονται με %1!s! | Please wait while Windows synchronizes with %1!s! |
| 501 | Επόμενος συγχρονισμός: %1!s! ώρα %2!s! | Next synchronization: %1!s! at %2!s! |
| 502 | Το ρολόι συγχρονίστηκε με επιτυχία με το %3!s!, την %1!s! στις %2!s!. | The clock was successfully synchronized with %3!s! on %1!s! at %2!s!. |
| 503 | Το ρολόι συγχρονίστηκε με επιτυχία την %1!s! στις %2!s!. | The clock was successfully synchronized on %1!s! at %2!s!. |
| 504 | Ένα σφάλμα συνέβη κατά τον συγχρονισμό των Windows με το %1!s!. %2!s! | An error occurred while Windows was synchronizing with %1!s!. %2!s! |
| 505 | Ένα σφάλμα συνέβη κατά τον συγχρονισμό των Windows με το %1!s!. | An error occurred while Windows was synchronizing with %1!s!. |
| 506 | Ο πιο πρόσφατος συγχρονισμός του ρολογιού έγινε την %1!s! στις %2!s!. | The clock was most recently synchronized on %1!s! at %2!s!. |
| 508 | Τα Windows δεν είναι δυνατό να εφαρμόσουν αυτομάτως τον συγχρονισμό με τον διακομιστή ώρας, επειδή η διαφορά ώρας είναι πολύ μεγάλη. Ενημερώστε την ώρα με μη αυτόματο τρόπο. | Windows can't synchronize automatically with the time server because the time difference is too great. Please update your time manually. |
| 509 | Συνέβη ένα σφάλμα στην λήψη της κατάστασης του τελευταίου συγχρονισμού. %1!s! | An error occurred getting the status of the last synchronization. %1!s! |
| 510 | Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της υπηρεσίας ώρας των Windows. Προσπαθήστε ξανά αργότερα. | Unable to start the Windows Time service. Please try again later. |
| 511 | Συνέβη ένα σφάλμα Windows επιχειρούσαν συγχρονισμό. %1!s! | An error occurred while Windows was synchronizing. %1!s! |
| 512 | Η υπηρεσία ώρας των Windows δεν εκτελείται. Ο συγχρονισμός ώρας Internet δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί ενώ αυτή η υπηρεσία έχει διακοπεί. Ξεκινήστε την υπηρεσία ώρας των Windows ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας. |
The Windows Time service is not running. Internet time synchronization cannot occur while this service is stopped. Please start the Windows Time service or contact your system administrator. |
| 513 | Αυτός ο υπολογιστής έχει ρυθμιστεί για αυτόματο συγχρονισμό με '%1!s!'. | This computer is set to automatically synchronize with '%1!s!'. |
| 514 | Αυτός ο υπολογιστής δεν έχει ρυθμιστεί για αυτόματο συγχρονισμό με ένα διακομιστή ώρας του Internet. | This computer is not set to automatically synchronize with an Internet time server. |
| 515 | Αυτός ο υπολογιστής έχει ρυθμιστεί για αυτόματο συγχρονισμό σε τακτική βάση. | This computer is set to automatically synchronize on a scheduled basis. |
| 717 | Τρέχουσα ημερομηνία: %1!s! | Current date: %1!s! |
| 722 | Αυτή η ώρα δεν είναι έγκυρη λόγω της θερινής ώρας. |
This time is not valid due to Daylight Saving Time. |
| 723 | Επιλέξτε μια ώρα πριν τις %1!s! ή μετά τις %2!s!. |
Please choose a time before %1!s! or after %2!s!. |
| 724 | Η τρέχουσα ζώνη ώρας δεν αναγνωρίζεται. Επιλέξτε μια έγκυρη ζώνη ώρας. | Your current time zone is not recognized. Please select a valid time zone. |
| 1186 | Το ρολόι δεν προσαρμόστηκε σε αυτήν την αλλαγή. | The clock did not adjust for this change. |
| 1187 | Ώρα | Hour |
| 1188 | Λεπτό | Minute |
| 1189 | Δευτερόλεπτο | Second |
| 1190 | Δείκτης ώρας | Time Marker |
| 0x10000031 | Χρόνος απόκρισης | Response Time |
| 0x30000001 | Έναρξη | Start |
| 0x30000002 | Διακοπή | Stop |
| 0x3000001E | Λειτουργίες πίνακα δεδομένων βοηθητικής εφαρμογής του πίνακα ελέγχου \"Ημερομηνία/ώρα\" | Date/Time Control Panel Applet data table operations |
| 0x3000001F | Προετοιμασία βοηθητικής εφαρμογής του πίνακα ελέγχου \"Ημερομηνία/ώρα\" | Date/Time Control Panel Applet initialization |
| 0x30000020 | Αλλαγές ρύθμισης παραμέτρων βοηθητικής εφαρμογής του πίνακα ελέγχου \"Ημερομηνία/ώρα\" | Date/Time Control Panel Applet configuration changes |
| 0x30000021 | Λειτουργίες βοηθητικής εφαρμογής του πίνακα ελέγχου \"Ημερομηνία/ώρα\" | Date/Time Control Panel Applet operations |
| 0x30000022 | Λειτουργίες εκκαθάρισης βοηθητικής εφαρμογής του πίνακα ελέγχου \"Ημερομηνία/ώρα\" | Date/Time Control Panel Applet cleanup operations |
| 0x50000002 | Σφάλμα | Error |
| 0x50000004 | Πληροφορίες | Information |
| 0x7000001E | Λειτουργίες ημερομηνίας/ώρας βοηθητικής εφαρμογής του πίνακα ελέγχου \"Ημερομηνία/ώρα\" | Date/Time Control Panel Applet date/time functionality |
| 0x7000001F | Λειτουργίες ζώνης ώρας βοηθητικής εφαρμογής του πίνακα ελέγχου \"Ημερομηνία/ώρα\" | Date/Time Control Panel Applet time zone functionality |
| 0x70000020 | Πρόσθετες λειτουργίες ρολογιών βοηθητικής εφαρμογής του πίνακα ελέγχου \"Ημερομηνία/ώρα\" | Date/Time Control Panel Applet extra clocks functionality |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DateTimeControlPanel | Microsoft-Windows-DateTimeControlPanel |
| 0x90000002 | Σε λειτουργία | Operational |
| 0x90000003 | Αναλυτικά | Analytical |
| 0x90000004 | Εντοπισμός σφαλμάτων | Debug |
| 0xB00003E9 | Η λειτουργία ζώνης ώρας απέτυχε, επειδή τα απαιτούμενα δεδομένα ονομάτων ζώνης ώρας λείπουν ή είναι κατεστραμμένα. Για να διορθώσετε αυτό το σφάλμα, θα χρειαστεί να ενημερώσετε το \"%1\" για να έχετε σωστές τιμές σε ένα από τα ακόλουθα δευτερεύοντα κλειδιά: \"%2\" ή \"%3\". | Time zone operation failed because the required time zone names are missing or corrupt. To correct this error, you will need to update the \"%1\" to have correct values in one of the following subkeys: \"%2\" or \"%3\". |
| 0xB00003EA | Η λειτουργία ζώνης ώρας απέτυχε, επειδή τα απαιτούμενα δεδομένα ζώνης ώρας λείπουν ή είναι κατεστραμμένα. Για να διορθώσετε αυτό το σφάλμα, θα χρειαστεί να ενημερώσετε τις τιμές του \"%1\" για να έχετε μια σωστή τιμή στο δευτερεύον κλειδί \"%2\". | Time zone operation failed because the required time zone data is missing or corrupt. To correct this error, you will need to update the values of the \"%1\" to have a correct value in the \"%2\" subkey. |
| 0xB00003EB | Η προσπάθεια ρύθμισης της ώρας συστήματος απέτυχε λόγω των ακόλουθων παραμέτρων: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. Η παράμετρος SetLocalTime () επέστρεψε σφάλμα. Ο κωδικός σφάλματος είναι %9. Το μήνυμα σφάλματος είναι: \"%10\". | The attempt to set the system time failed with the following parameters: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. SetLocalTime () returned error. Error code is %9. Error message is: \"%10\". |
| 0xB00003EC | Η προσπάθεια ρύθμισης της ζώνης ώρας με τις ακόλουθες παραμέτρους απέτυχε. Μετατόπιση: %1 λεπτά, Τυπικό όνομα: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Τυπική μετατόπιση: %11 λεπτά, Όνομα χειμερινής/θερινής ώρας: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Μετατόπιση προσαρμογής χειμερινής/θερινής ώρας: %21 λεπτά. Η παράμετρος SetTimeZoneInformation() επέστρεψε σφάλμα. Ο κωδικός σφάλματος είναι %22. Το μήνυμα σφάλματος είναι: \"%23\". | The attempt to set the time zone with the following parameters failed. Bias: %1 minute(s), Standard name: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Standard bias: %11 minute(s), Daylight saving name: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Daylight saving bias: %21 minute(s). SetTimeZoneInformation() returned error. Error code is %22. Error message is: \"%23\". |
| 0xB00003ED | Η προσπάθεια ρύθμισης της ζώνης ώρας συστήματος στο \"%1\" επέστρεψε σφάλμα. Ο κωδικός σφάλματος είναι %2. Η ζώνη ώρας ορίστηκε ως παλιά. | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone has been made obsolete. |
| 0xB00003EE | Η προσπάθεια ρύθμισης της ζώνης ώρας συστήματος σε \"%1\" επέστρεψε σφάλμα. Ο κωδικός σφάλματος είναι %2. Η ζώνη ώρας δεν αναγνωρίζεται. | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone is unrecognized. |
| 0xB00003EF | Η προσπάθεια ρύθμισης της ζώνης ώρας συστήματος σε \"%1\" επέστρεψε σφάλμα. Ο κωδικός σφάλματος είναι %2. Τα δεδομένα ζώνης ώρας είναι μη αναγνώσιμα. | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone data is unreadable. |
| 0xB0004E20 | Η ώρα συστήματος ρυθμίστηκε με επιτυχία με τις ακόλουθες παραμέτρους: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. | The system time was set successfully with the following parameters: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. |
| 0xB0004E21 | Η ζώνη ώρας συστήματος ρυθμίστηκε επιτυχώς σε \"%1\". | The system time zone was set successfully to \"%1\". |
| 0xB0007532 | Η ζώνη ώρας ρυθμίστηκε με επιτυχία με τις ακόλουθες παραμέτρους. Μετατόπιση: %1 λεπτά, Τυπικό όνομα: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Τυπική μετατόπιση: %11 λεπτά, Όνομα χειμερινής/θερινής ώρας: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Μετατόπιση προσαρμογής χειμερινής/θερινής ώρας: %21 λεπτά. | The time zone was set successfully with the following parameters. Bias: %1 minute(s), Standard name: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Standard bias: %11 minute(s), Daylight saving name: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Daylight saving bias: %21 minute(s). |
| 0xB00103EC | Η προσπάθεια ορισμού της ζώνης ώρας σε \"%1\" επέστρεψε σφάλμα. Ο κωδικός σφάλματος είναι %2. Το μήνυμα σφάλματος είναι: \"%3\". | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. Error message is: \"%3\". |
| File Description: | Βοηθητική εφαρμογή του πίνακα ελέγχου "Ημερομηνία/ώρα" |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | timedate.cpl |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. |
| Original Filename: | timedate.cpl.mui |
| Product Name: | Λειτουργικό σύστημα Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x408, 1200 |