| 3002 | Mana kunan kanchu hapirinalla kawsachiypa akllanankuna. |
There are currently no power options available. |
| 3003 | Imamanta kay equipo tatichinaykita qillqaykuy |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this PC |
| 3004 | Huk runaraqmi kay PCta hapichkan. Wañurachiptiykiqa kay runapa mana waqaychasqan willakuytam chinkarichinkiman. |
Someone else is still using this PC. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3005 | Kunan computadorata wañurachiptiykiqa, qampas, huk hapiq runakunapas mana waqaychasqa llamkaykunata chinkachinkichikman. |
If you shut down now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3006 | Huk runaraqmi kay PCta hapichkan. Kunan musuqmanta qallarirachiptiykiqa, mana waqaychasqa willakuytam wischurunman chay runa. |
Someone else is still using this PC. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3007 | Huk runakunaraqmi hapichkan kay computadorata. Kunan qallarirachiptiykiqa, mana ñawpaqchasqa willakuyta wischurunman chay runa. |
If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3008 | Qatipay |
Continue |
| 3009 | Wañuchiypuni |
Shut down anyway |
| 3010 | Musuqmanta qallirichiypuni |
Restart anyway |
| 3013 | Wañuchiy |
Shut down |
| 3014 | &Wañuchiy |
Sh&ut down |
| 3015 | Lliw llamkakunata wichqay hinaspa wañuchiy computadorata. |
Closes all apps and turns off the PC. |
| 3016 | Musuqmanta qallirichiy |
Restart |
| 3017 | &Musuqmanta qallirichiy |
&Restart |
| 3018 | Lliw llamkanakunata wichqay, computadorata wañuchiy musuqmanta kawsarichiy. |
Closes all apps, turns off the PC, and then turns it on again. |
| 3019 | Tanichiy |
Sleep |
| 3020 | T&anichiy |
&Sleep |
| 3021 | Pisi hapiypi qallarisqallam PC kachkan. Llamkanakuna kichasqam kachkan, PC kawsariptin, maymi saqisqayki hina kaqllaman kutinanpaq. |
The PC stays on but uses low power. Apps stay open so when the PC wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3022 | Samariy |
Hibernate |
| 3023 | &Samariy |
&Hibernate |
| 3025 | PCta wañuchiy, ichaqa llamkanakuna kichasqaraq kachkan. PCta kawsarichiptiyki kasqanman hina kutimunqa. |
Turns off the PC but apps stay open. When the PC is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3026 | Kunanyachiy hinaspa wañuchiy |
Update and shut down |
| 3027 | &Kunanyachiy hinaspa wañuchiy |
Update and sh&ut down |
| 3029 | Lliw llamkanakunata wichqay, kunanyachiy computadorata hinaspa wañuchiy. |
Closes all apps, updates the PC, and then turns it off. |
| 3030 | Kunanyachiy, musuqmanta qallarichiy |
Update and restart |
| 3031 | Kunan&yachiy, musuqmanta qallarichiy |
Update and &restart |
| 3033 | Lliw llamkanakunata wichqay, computadorata kunanyachiy, wañuchiy hinaspa kawsachiy. |
Closes all apps, updates the PC, turns it off, and then turns it on again. |
| 3034 | Llamkay wichqay |
Sign out |
| 3035 | Lliw llamkanakunata wichqay hinaspa llamkayta wichqay. |
Closes all apps and signs you out. |
| 3038 | Tukuchiy |
Disconnect |
| 3039 | Kay computadoramanta tukuchin. |
Ends your connection to this remote PC. |
| 3040 | &Tukuchiy |
&Disconnect |
| 3041 | Lla&mkay wichqay |
S&ign out |
| 3042 | Harkay |
Lock |
| 3043 | H&arkay |
L&ock |
| 3044 | Wintata harkay kay equipopi. |
Locks your account on this PC. |
| 3045 | Mana kuskachasqa |
Undock |
| 3046 | M&ana kuskachasqa |
U&ndock |
| 3047 | Yaparinapa tiyayachinan maki utaq apaykachana computadorata qichuy. |
Removes your laptop or notebook computer from a docking station. |
| 3050 | Kawsachiy/wañuchiy ñitinapa wakin imayna kaqanta llamkanakuna kamachiq wañurachin kay ruwaqpa yupayninpaq. |
The system administrator has disabled some power states for this user account. |
| 3052 | Ruwaq tikray |
Switch user |
| 3053 | Hatalliqta tikray ama llamkanakunata wichqaspa. |
Switch users without closing apps. |
| 3054 | Ru&waq tikray |
S&witch user |
| 3100 | Kay computadora imarayku wañuchiy munasqaykita akllay |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this computer |
| 3101 | Huk runa kay computadorata hapichkanraq. Kunan wañuchispaqykiqa, mana waqaychasqayki llamkaytam chinkachiwaq. |
Someone else is still using this computer. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3102 | Computadorata kunan wañuchispaqa, qampas huk runakunapas mana waqaychasqa llamkaykunata chinkachiwaqchikmi. |
If you shut down now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3103 | Huk runa kay computadorata hapichkanraq. Kunan musuqmanta qallarichispaqykiqa, mana waqaychasqayki llamkaytam chinkachiwaq. |
Someone else is still using this computer. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3104 | Computadorata kunan musuqmanta qallarichispaqa, qampas huk runakunapas mana waqaychasqa llamkaykunata chinkachiwaqchikmi. |
If you restart now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3105 | Llapan llamkanakunata wichqay chaymanta computadorata wañuchiy. |
Closes all apps and turns off the computer. |
| 3106 | Llapan llamkanakunata wichqay, computadorata wañuchiy chaymanta musuqmanta kawsarichiy. |
Closes all apps, turns off the computer, and then turns it on again. |
| 3107 | Computadoraqa as hapiyllapim qallarisqa kachkan. Llamkanakunaqa kichasqan kachkan, computadora kawsarichinapaq, chaylla kutimuy imayna saqisqaykiman. |
The computer stays on but uses low power. Apps stay open so when the computer wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3108 | Computadorata wañuchiy, ichaqa llamkanakunam kichasqa qipan. Computadora qallariptin, saqisqaykiman hina kutimunqa. |
Turns off the computer but apps stay open. When the computer is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3109 | Llapan llamkanakunata wichqay, computadorata kunanyachiy chaymanta wañuchiy. |
Closes all apps, updates the computer, and then turns it off. |
| 3110 | Llapan llamkanakunata wichqay, computadorata kunanyachiy chaymanta musuqmanta kawsarichiy. |
Closes all apps, updates the computer, turns it off, and then turns it on again. |
| 3111 | Kay karu computadoramanta tukuchin. |
Ends your connection to this remote computer. |
| 3112 | Kay computadorapi yupayniykita harkay. |
Locks your account on this computer. |