| 101 | Une erreur est survenue lors de l'exécution de l'opération ci-dessus. Pour plus d'informations, consultez le fichier de trace. |
Error occurred while trying to perform the above operation. Check the trace file for more information |
| 102 | Opération réussie |
Operation succeeded |
| 103 | Cette opération effacera le mappage du gestionnaire de transactions suivant. |
This operation will clear the following Transaction Manager mapping |
| 104 | Cette opération modifiera le mappage du gestionnaire de transactions suivant. |
This operation will change the following Transaction Manager mapping |
| 105 | Aucun mappage de gestionnaire de transactions de ce type trouvé. |
No such Transaction Manager mapping found |
| 106 | Souhaitez-vous poursuivre cette opération ?[o/n] |
Do you want to continue with this operation?[y/n] |
| 107 | msdtc.exe -tmMappingSet -name [ [-exe ] | [-service ] | [-complusAppId ]] [-local | -clusterResourceName ] |
msdtc.exe -tmMappingSet -name [ [-exe ] | [-service ] | [-complusAppId ]] [-local | -clusterResourceName ] |
| 108 | msdtc.exe -tmMappingView [* | -name ] |
msdtc.exe -tmMappingView [* | -name ] |
| 109 | msdtc.exe -tmMappingClear [* | -name ] |
msdtc.exe -tmMappingClear [* | -name ] |
| 110 | Opération annulée |
Operation cancelled |
| 111 | Authentification mutuelle requise |
Mutual Authentication Required |
| 112 | Autorisation de l’appelant entrant requise |
Incoming Caller Authentication Required |
| 113 | Aucune authentification requise |
No Authentication Required |
| 114 | |
|
| 115 | Paramètre non valide : assurez-vous que les paramètres passés dans le cmdlet sont corrects. |
Invalid parameter: Please make sure parameters passed into the cmdlet are correct. |
| 116 | L'instance DTC portant le DtcName spécifié n'existe pas. Utilisez le nom de la ressource DTC pour les instances DTC en cluster. |
A DTC instance with the specified DtcName does not exist. Please use DTC Resource name for clustered DTC instances. |
| 117 | L'opération a échoué avec HRESULT : 0x%08x |
The operation failed with HRESULT: 0x%08x |
| 118 | Cette opération nécessite l'arrêt, puis le démarrage du DTC pour que les modifications soient appliquées. |
This operation requires stopping and starting DTC to apply the changes. |
| 119 | Cette opération nécessite l'arrêt, puis la remise à zéro du fichier journal pour que les modifications soient appliquées. Ceci aura pour conséquence l'annulation de toutes les transactions actives. |
This operation requires stopping and resetting the log file to apply the changes. This will result in all active transactions being aborted. |
| 120 | Le chemin du journal spécifié n'existe pas et un nouveau chemin sera créé. |
The specified Log path does not exist and a new path will be created. |
| 121 | Un fichier journal existe déjà à l'emplacement spécifié et le fait de continuer aura pour conséquence l'écrasement de ce fichier. |
A log file already exists in the specified location and continuing will result in overwriting this file. |
| 122 | L'opération n'est pas prise en charge sur cet ordinateur. |
The operation is not supported on this computer. |
| 123 | L'opération Flush ne peut être réalisée sur une session de trace hors ligne. |
The Flush operation cannot be performed on an offline trace session. |
| 124 | L'opération Write ne peut être réalisée sur une session de trace hors ligne. |
The Write operation cannot be performed on an offline trace session. |
| 125 | Le désinstallation va supprimer le DTC de Windows Services. |
Uninstallation will remove Dtc from Windows Services. |
| 126 | Une nouvelle installation remet la configuration et le fichier journal du DTC à zéro. |
A new installation will reset DTC configuration and log file. |
| 127 | Accès refusé : vérifiez que vous disposez des autorisations d'accès pour réaliser cette opération. |
Access Denied: Please make sure you have access previleges to perform this operation. |
| 128 | Arguments non valides : vérifiez que le chemin est accessible et que SizeInMB est inférieur à MaxSizeInMB. |
Invalid arguments: Please make sure the path is accessible and SizeInMB is smaller than MaxSizeInMB. |
| 129 | Accès refusé : vérifiez que vous disposez des autorisation d'accès pour réaliser cette opération et que le service DTC peut accéder au chemin du fichier. |
Access Denied: Please make sure you have access previleges to perform this operation and DTC service can access the file path. |
| 130 | Configuration du DTC par défaut vers failed (HRESULT : 0x%08x) en cours. Assurez-vous que le pare-feu est ouverte et que l'accès client distant est activé sur . |
Setting default DTC to failed (HRESULT: 0x%08x). Please make sure firewall is opened and remote client access is enabled on . |
| 131 | Arguments non valides : assurez-vous que le ServerName est un nom d'ordinateur valide |
Invalid arguments: Please make sure the ServerName is a valid computername |
| 132 | Arguments non valides : assurez-vous que le DtcResourceName est une ressource DTC valide. |
Invalid arguments: Please make sure the DtcResourceName is a valid Dtc Resource. |
| 133 | La configuration du DTC du cluster par défaut vers a échoué (HRESULT : 0x%08x). Assurez-vous que est une ressource DTC valide. |
Setting default cluster DTC to failed (HRESULT: 0x%08x). Please make sure is a valid DTC Resource. |
| 134 | Non pris en charge : cette opération est prise en charge uniquement sur les ordinateur dans un cluster de basculement. |
Not supported: This operation is supported only on computers in a failover cluster. |
| 135 | Aucune transaction n'existe pour l'identifiant donné. |
A transaction does not exist for the given Id. |
| 136 | La transaction ne peut pas être imposé d'abandonner ou de valider car l'état de la transaction n'est pas incertaine. |
The transaction cannot be forced to abort or commit because the transaction's state is not "In Doubt". |
| 137 | L'opération demandée a échoué avec %s. |
The requested operation failed with %s. |
| 138 | L'opération demandée a échoué avec %d. |
The requested operation failed with %d. |
| 139 | L'arrêt du DTC entraînera l'annulation de toutes les transactions actives. |
Stopping Dtc will result in all active transactions being aborted. |
| 140 | La suppression du mappage du gestionnaire de transactions aura pour effet l'utilisation du DTC par défaut en tant que coordinateur des transactions de l'application. |
Removing Tm Mapping will result in the application using default Dtc as its transactions coordinator. |
| 141 | La transaction n'est validée ou il existe gestionnaires de ressources ou gestionnaires de transactions subalternes DTC toujours connectés. |
Either the transaction is not committed or there are resource managers or subordinate DTC Transaction Managers still connected. |
| 142 | La transaction n'est pas une transaction enfant. |
The transaction is not a child transaction. |
| 0x10000038 | Classique |
Classic |
| 0x40001001 | Échec du nettoyage du paramètre de ressource de cluster DTC par défaut. Le paramètre de ressource de cluster DTC par défaut n’est peut-être pas valide. Le code d’erreur retourné est : %1 %0 |
Failed to clean up the default DTC cluster resource setting. The default DTC cluster resource setting might be invalid. The error code returned: %1 %0 |
| 0x40001002 | Le contact %1 a été supprimé. Son remplacement par le nouveau contact %2 a échoué. La configuration DTC peut être endommagée. L'opération qui a échoué doit être retentée. Le code d'erreur retourné est : %3 %0 |
Contact = %1 was deleted successfully. Attempt to copy the new contact = %2 over it failed. The DTC configuration may be corrupted. The operation that failed must be retried. The error code returned: %3 %0 |
| 0x40001003 | Échec de la création d’une ressource de cluster DTC. GUID de ressource de cluster DTC spécifié = %1. Le code d’erreur retourné est : %2 %0 |
Failed to create DTC cluster resource. DTC cluster resource GUID specified = %1. The error code returned: %2 %0 |
| 0x40001004 | La tentative de recherche de la lettre du lecteur ou du GUID du volume correspondant à la ressource disque dépendante du DTC du cluster a échoué. Si la ressource disque dépendante ne prend pas en charge les informations sur le GUID du volume, configurez au moins une partition de disque dépendante avec une lettre de lecteur. Le code d'erreur retourné est : %1 %0 |
Attempt to find the drive letter or Volume Guid corresponding to the cluster DTC's dependent disk resource has failed. If the dependent disk resource does not support Volume Guid information, please configure at least one dependent disk partition with a drive letter. The error code returned: %1 %0 |
| 0x40001005 | La tentative de modification du chemin du fichier journal de la ressource du cluster du DTC vers %1 a échoué. Vérifiez si le chemin du journal est configuré vers une partition de disque dépendante valide. Le code d’erreur retourné est : %2 %0 |
Attempting to change the DTC cluster resource's log file path to %1 has failed. Please verify if log path is configured to a valid dependent disk partition. The error code returned: %2 %0 |
| 0x40001006 | L’application a spécifié l’ID de ressource de cluster %1, mais aucune ressource de cluster DTC n’a pu être retournée. À la place, l’instance DTC locale a été retournée.%0 |
Application specified a cluster resource ID: %1, but no DTC cluster resource could be returned. Instead, the local DTC instance was returned%0 |
| 0x40001007 | Le service %1 est toujours actif. Le nettoyage du service a échoué.%0 |
Service: %1 is still running. Attempt to cleanup the service has failed%0 |
| 0x40001008 | Échec de lecture de l'état du nœud de cluster : %1. Le code d'erreur retourné est : %2 %0 |
Failed trying to get the state of the cluster node: %1.The error code returned: %2 %0 |
| 0x4000106A | MSDTC a démarré avec les paramètres suivants :%r%r Configuration de la sécurité (Désactivée = 0 et Activée = 1) :%r Autoriser l’administration à distance = %1,%r Clients réseau = %2,%r Communication du gestionnaire de transactions : %r Autoriser les transactions entrantes = %3,%r Autoriser les transactions sortantes = %4,%r Protocole TIP (Transaction Internet Protocol) = %5,%r Autoriser les transactions XA = %6,%r Autoriser les transactions SNA LU 6.2 = %12,%r Sécurité des communications MSDTC = %8,%r Compte = %9,%r Exclusion de pare-feu détectée = %10%r%r Pont de transaction installé = %11%r Filtrage des événements en double = %7%r%0 |
MSDTC started with the following settings:%r%r Security Configuration (OFF = 0 and ON = 1):%r Allow Remote Administrator = %1,%r Network Clients = %2,%r Transaction Manager Communication: %r Allow Inbound Transactions = %3,%r Allow Outbound Transactions = %4,%r Transaction Internet Protocol (TIP) = %5,%r Enable XA Transactions = %6,%r Enable SNA LU 6.2 Transactions = %12,%r MSDTC Communications Security = %8,%r Account = %9,%r Firewall Exclusion Detected = %10%r%r Transaction Bridge Installed = %11%r Filtering Duplicate Events = %7%r%0 |
| 0x400010FE | Cluster API call failed with error code: %1. Cluster API function: %2 Arguments: %3 %0 |
Cluster API call failed with error code: %1. Cluster API function: %2 Arguments: %3 %0 |
| 0x70000001 | Utilitaire partagé DTC%0 |
DTC Shared Utility%0 |
| 0x70000002 | TM%0 |
TM%0 |
| 0x70000003 | CM%0 |
CM%0 |
| 0x70000005 | XATM%0 |
XATM%0 |
| 0x7000000E | Cluster%0 |
Cluster%0 |
| 0x7100000A | Proxy MS DTC%0 |
MSDTC Proxy%0 |
| 0x80001308 | Un appelant a tenté d’inscrire une ressource XA alors que les transactions XA sont désactivées. Vérifiez les paramètres de la configuration MS DTC.%0 |
A caller has attempted to register an XA resource while XA transactions are disabled. Please review the MSDTC configuration settings.%0 |
| 0x80001309 | Un gestionnaire de transactions XA a tenté d’ouvrir la ressource XA MS DTC alors que les transactions XA sont désactivées. Vérifiez les paramètres de la configuration MS DTC.%0 |
An XA transaction manager has attempted to open the MSDTC XA resource while XA transactions are disabled. Please review the MSDTC configuration settings.%0 |
| 0x8000130A | Un appelant a tenté de transférer une transaction à un système distant, mais l’accès DTC au réseau MS DTC est actuellement désactivé sur l’ordinateur « %1 ». Vérifiez les paramètres de la configuration MS DTC.%0 |
A caller has attempted to propagate a transaction to a remote system, but MSDTC network DTC access is currently disabled on machine '%1'. Please review the MS DTC configuration settings.%0 |
| 0x8000130B | Un appelant a tenté d’importer une transaction à partir d’un système distant, mais MS DTC est actuellement configuré pour interdire les communications entrantes du gestionnaire de transactions sur l’ordinateur « %1 ». Vérifiez les paramètres de la configuration MS DTC.%0 |
A caller has attempted to import a transaction from a remote system, but MSDTC is currently configured to disallow inbound transaction manager communication on machine '%1'. Please review the MS DTC configuration settings.%0 |
| 0x8000130C | Un appelant a tenté d’exporter une transaction vers un système distant, mais MS DTC est actuellement configuré pour interdire les communications sortantes du gestionnaire de transactions sur l’ordinateur « %1 ». Vérifiez les paramètres de la configuration MS DTC.%0 |
A caller has attempted to export a transaction to a remote system, but MSDTC is currently configured to disallow outbound transaction manager communication on machine '%1'. Please review the MS DTC configuration settings.%0 |
| 0x8000130E | MS DTC a rencontré une erreur (HR=0x%1) lors de l'authentification d'une connexion entrante provenant du système \"%2\". Le nom principal est %3.%0 |
MSDTC encountered an error (HR=0x%1) while attempting to authenticate an incoming connection from system '%2'. The principal name is %3.%0 |
| 0x8000130F | MS DTC a rencontré une erreur (HR=0x%1) lors de l'établissement d'une connexion sécurisée avec le système %2.%0 |
MSDTC encountered an error (HR=0x%1) while attempting to establish a secure connection with system %2.%0 |
| 0x80001310 | MS DTC a rencontré une erreur lors du traitement d'un message provenant d'une connexion avec le système \"%1\". Le message entrant doit provenir d'un autre coordinateur MS DTC, mais n'a pas été authentifié comme tel. Le nom principal est \"%2\".%0 |
MS DTC encountered an error while attempting to process a message from a connection with system '%1'. The incoming message should be from another MSDTC, but has not been authenticated as such. The principal name is '%2'.%0 |
| 0x80001311 | Un appelant a tenté de connecter un MS DTC distant sur l'ordinateur \"%1\". La tentative a échoué car l'ordinateur distant est configuré pour interdire les clients distants.%0 |
A caller has attempted to connect to a remote MSDTC on machine '%1'. The attempt failed because the remote machine is configured to disallow remote clients.%0 |
| 0x8000D04B | Le gestionnaire de transactions XA MS DTC a appelé la fonction xa_rollback pour le gestionnaire de ressources XA « %1 ». Cet appel a échoué avec le code de retour inattendu (%2) : fichier=%3, ligne=%4.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_rollback function for XA resource manager '%1'. This call failed with an unexpected return code (%2): File=%3 Line=%4.%0 |
| 0x8000D04C | Le gestionnaire de transactions XA MS DTC a appelé la fonction xa_commit pour le gestionnaire de ressources XA « %1 ». Cet appel a échoué avec le code de retour inattendu (%2) : fichier=%3, ligne=%4.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_commit function for XA resource manager '%1'. This call failed with an unexpected return code (%2): File=%3 Line=%4.%0 |
| 0x8000D04D | Le gestionnaire de transactions XA MSDTC a appelé la fonction xa_open pour le gestionnaire de ressources XA « %1 ». Cet appel a échoué avec le code de retour inattendu (%2) : Fichier=%3 Ligne=%4.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_open function for XA resource manager '%1'. This call failed with an unexpected return code (%2): File=%3 Line=%4.%0 |
| 0x8000D04F | Le gestionnaire de transactions XA MS DTC a appelé la fonction « GetXaSwitch » dans la DLL du gestionnaire de ressources XA « %1 ». L’appel à la fonction « GetXaSwitch » a échoué avec l’erreur %2 : fichier=%3, ligne=%4.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the 'GetXaSwitch' function in the XA resource manager DLL '%1'. The call to the 'GetXaSwitch' function failed with error %2: File=%3 Line=%4.%0 |
| 0x8000D050 | Le gestionnaire de transactions XA MSDTC a tenté d’effectuer une récupération à l’aide de la DLL du gestionnaire de ressources XA « %1 ». Le gestionnaire de ressources XA a signalé l’échec de la récupération (code de retour XA=%2).%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager attempted to perform recovery with the XA resource manager DLL '%1'. The XA resource manager reported that recovery was unsuccessful (XA return code=%2).%0 |
| 0x8000D051 | Le gestionnaire de transactions XA MS DTC a appelé la fonction xa_open dans la DLL du gestionnaire de ressources XA « %1 ». Cet appel a échoué avec une exception utilisateur : fichier=%2, ligne=%3.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_open function in the XA resource manager DLL '%1'. This call failed with a user exception: File=%2 Line=%3.%0 |
| 0x8000D052 | Le gestionnaire de transactions XA MS DTC a appelé la fonction xa_close dans la DLL du gestionnaire de ressources XA « %1 ». Cet appel a échoué avec une exception utilisateur : fichier=%2, ligne=%3.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_close function in the XA resource manager DLL '%1'. This call failed with a user exception: File=%2 Line=%3.%0 |
| 0x8000D053 | Le gestionnaire de transactions XA MS DTC a appelé la fonction xa_recover dans la DLL du gestionnaire de ressources XA « %1 ». Cet appel a échoué avec une exception utilisateur : fichier=%2, ligne=%3.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_recover function in the XA resource manager DLL '%1'. This call failed with a user exception: File=%2 Line=%3.%0 |
| 0x8000D054 | Le gestionnaire de transactions XA MS DTC a appelé la fonction xa_commit dans la DLL du gestionnaire de ressources XA « %1 ». Cet appel a échoué avec une exception utilisateur : fichier=%2, ligne=%3.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_commit function in the XA resource manager DLL '%1'. This call failed with a user exception: File=%2 Line=%3.%0 |
| 0x8000D055 | Le gestionnaire de transactions XA MS DTC a appelé la fonction xa_rollback dans la DLL du gestionnaire de ressources XA « %1 ». Cet appel a échoué avec une exception utilisateur : fichier=%2, ligne=%3.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_rollback function in the XA resource manager DLL '%1'. This call failed with a user exception: File=%2 Line=%3.%0 |
| 0x8000D056 | Le gestionnaire de transactions XA MS DTC a appelé la fonction xa_prepare dans la DLL du gestionnaire de ressources XA « %1 ». Cet appel a échoué avec une exception utilisateur : fichier=%2, ligne=%3.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_prepare function in the XA resource manager DLL '%1'. This call failed with a user exception: File=%2 Line=%3.%0 |
| 0x8000D057 | Le gestionnaire de transactions XA MS DTC a appelé la fonction GetXaSwitch dans la DLL du gestionnaire de ressources XA « %1 ». Cet appel a échoué avec une exception utilisateur : fichier=%2, ligne=%3.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the GetXaSwitch function in the XA resource manager DLL '%1'. This call failed with a user exception: File=%2 Line=%3.%0 |
| 0x8000D058 | Le gestionnaire de transactions XA MS DTC a appelé la fonction xa_prepare pour le gestionnaire de ressources XA « %1 ». Cet appel a échoué avec le code de retour inattendu (%2) : fichier=%3, ligne=%4.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_prepare function for XA resource manager '%1'. This call failed with an unexpected return code (%2): File=%3 Line=%4.%0 |
| 0x8000D059 | Le gestionnaire de transactions XA MS DTC a appelé la fonction xa_commit pour l’indicateur TMONEPHASE défini pour le gestionnaire de ressources XA « %1 ». L’appel à la fonction xa_commit a échoué avec le code de retour inattendu (%2) : fichier=%3, ligne=%4.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager called the xa_commit function with the TMONEPHASE flag set for the XA resource manager '%1'. The call to the xa_commit function failed with an unexpected return code (%2): File=%3 Line=%4.%0 |
| 0x8000D05A | Le gestionnaire de transactions XA MS DTC a tenté de localiser la fonction « GetXaSwitch » dans la DLL du gestionnaire de ressources XA. La fonction « GetXaSwitch » ne figure pas dans la DLL du gestionnaire de ressources XA %1 : erreur=%2, fichier=%3, ligne=%4.%0 |
The MSDTC XA Transaction Manager attempted to locate the 'GetXaSwitch' function in the XA resource manager DLL. The 'GetXaSwitch' function is missing from the XA resource manager DLL %1 : Error=%2 File=%3 Line=%4.%0 |
| 0x8000D05B | Le gestionnaire de transactions XA MS DTC a appelé la fonction xa_close pour le gestionnaire de ressources XA « %1 ». Cet appel a échoué avec le code de retour inattendu (%2) : fichier=%3, ligne=%4.%0 |
The MS DTC XA Transaction Manager called the xa_close function for XA resource manager '%1'. This call failed with an unexpected return code (%2): File=%3 Line=%4.%0 |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-MSDTC 2 |
Microsoft-Windows-MSDTC 2 |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-MSDTC Client 2 |
Microsoft-Windows-MSDTC Client 2 |