| File name: | notepad.exe.mui |
| Size: | 9216 byte |
| MD5: | 141b1f129f03a785521386d987c46e90 |
| SHA1: | 9b0244628a5541e468e78195fdb158b5c0149998 |
| SHA256: | f842750f2eb96d34fe1d79a4ca6a9c05a990c2c92e4bc4eddc0c790bb121502f |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | notepad.exe メモ帳 (32 ビット) |
If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Japanese | English |
|---|---|---|
| 1 | ファイル %% を開くことができません。 指定したドライブにディスクがあるか確認してください。 |
Cannot open the %% file. Make sure a disk is in the drive you specified. |
| 2 | ファイル %% が見つかりません。 新しく作成しますか? |
Cannot find the %% file. Do you want to create a new file? |
| 3 | ファイル %% の内容は変更されています。 変更を保存しますか? |
The text in the %% file has changed. Do you want to save the changes? |
| 4 | 無題 | Untitled |
| 5 | %1 - メモ帳 | %1 - Notepad |
| 6 | "%%" が見つかりません。 | Cannot find "%%" |
| 7 | メモリ不足のためこの操作を実行できません。Windows アプリケーションをいくつか終了して空きメモリ領域を増やしてから、再実行してください。 | Not enough memory available to complete this operation. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again. |
| 8 | ファイル %% は大きすぎてメモ帳では編集できません。 別のエディターを使って編集してください。 |
The %% file is too large for Notepad. Use another editor to edit the file. |
| 9 | メモ帳 | Notepad |
| 10 | ファイルのダイアログを初期化できませんでした。ファイル名を変更してやり直してください。 | Failed to initialize file dialogs. Change the file name and try again. |
| 11 | 印刷のダイアログを初期化できませんでした。プリンターが正しく接続されていることを確認してから、コントロール パネルを使ってプリンターが正しく構成されていることを確認してください。 | Failed to initialize print dialogs. Make sure that your printer is connected properly and use Control Panel to verify that the printer is configured properly. |
| 12 | ファイル %% を印刷できません。プリンターの接続を確認してください。また、コントロール パネルでプリンターの構成を確認してください。 | Cannot print the %% file. Be sure that your printer is connected properly and use Control Panel to verify that the printer is configured properly. |
| 13 | ファイル名が無効です。 | Not a valid file name. |
| 14 | ファイル %% を作成できません。 パスおよびファイル名が正しいか確認してください。 |
Cannot create the %% file. Make sure that the path and file name are correct. |
| 15 | ファイル中の文字が多すぎるため、[右端で折り返す] コマンドを実行できません。 | Cannot carry out the Word Wrap command because there is too much text in the file. |
| 16 | %% | %% |
| 17 | notepad.hlp | notepad.hlp |
| 18 | &f | &f |
| 19 | ページ(&P) | Page &p |
| 20 | テキスト文書 (*.txt) | Text Documents (*.txt) |
| 21 | すべてのファイル | All Files |
| 22 | 開く | Open |
| 23 | 名前を付けて保存 | Save As |
| 24 | メモ帳の [名前を付けて保存] ダイアログ ボックスが 開いているため、Windows をシャットダウンまたはログオフ できません。メモ帳に切り替えてダイアログ ボックスを 閉じてから、やり直してください。 |
You cannot shut down or log off Windows because the Save As dialog box in Notepad is open. Switch to Notepad, close this dialog box, and then try shutting down or logging off Windows again. |
| 25 | プリンターにアクセスできません。 プリンターが正しく接続されているか確認してください。プリンターが適切に構成されているか確認するには、コントロール パネルを使用してください。 |
Cannot access your printer. Be sure that your printer is connected properly and use Control Panel to verify that the printer is configured properly. |
| 26 | %% このファイルを開くためのアクセス許可がありません。このファイルの所有者または管理者に問い合わせてアクセス許可を取得してください。 |
%% You do not have permission to open this file. See the owner of the file or an administrator to obtain permission. |
| 27 | %% このファイルは、ANSI テキスト ファイルとして保存すると失われてしまう Unicode 形式の文字を含んでいます。Unicode の情報を保存するには、下の [キャンセル] をクリックし、[文字コード] から [Unicode] を選択してください。続行しますか? |
%% This file contains characters in Unicode format which will be lost if you save this file as an ANSI encoded text file. To keep the Unicode information, click Cancel below and then select one of the Unicode options from the Encoding drop down list. Continue? |
| 28 | 1 行の長さに対して、ページ サイズが小さすぎます。 より小さいフォントを使って印刷してみてください。 |
Page too small to print one line. Try printing using smaller font. |
| 29 | コモン ダイアログ エラー (0x%04x) | Common Dialog error (0x%04x) |
| 30 | メモ帳 - 行に移動 | Notepad - Goto Line |
| 31 | 指定した行番号は行の総数を超えています | The line number is beyond the total number of lines |
| 32 | ANSI | ANSI |
| 33 | Unicode | Unicode |
| 34 | Unicode big endian | Unicode big endian |
| 35 | UTF-8 | UTF-8 |
| 36 | ページ %d | Page %d |
| 37 | %d 行、%d 列 | Ln %d, Col %d |
| 38 | 圧縮、 | Compressed, |
| 39 | 暗号化、 | Encrypted, |
| 40 | 非表示、 | Hidden, |
| 41 | オフライン、 | Offline, |
| 42 | 読み取り専用、 | ReadOnly, |
| 43 | システム、 | System, |
| 44 | ファイル | File |
| 45 | fFpPtTdDcCrRlL | fFpPtTdDcCrRlL |
| 46 | 文字コード(&E): | &Encoding: |
| 47 | 完了したトランザクションでメモ帳が実行されていました。 %% ファイルをトランザクションではないものとして保存しますか? |
Notepad was running in a transaction which has completed. Would you like to save the %% file non-transactionally? |
| 48 | このファイルを開けません | We can’t open this file |
| 49 | 所属している組織が許可していないか、ファイルの暗号化に問題があります。 | Either your organization doesn’t allow it, or there’s a problem with the file’s encryption. |
| 50 | テキスト エディター | Text Editor |
| 469 | テキスト ドキュメント | Text Document |
| 470 | 新しいテキスト ドキュメント | New Text Document |
| 3001 | %% への変更内容を保存しますか? | Do you want to save changes to %%? |
| 3002 | 保存する(&S) | &Save |
| 3003 | 保存しない(&N) | Do&n't Save |
| File Description: | メモ帳 |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | Notepad |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | NOTEPAD.EXE.MUI |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x411, 1200 |