| 1 | Kalibracija boja ekrana |
Display Color Calibration |
| 2 | Kalibrišite boju ekrana |
Calibrate display color |
| 5 | Dobrodošli u kalibraciju boja ekrana |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Podesite osnovne postavke boja |
Set basic color settings |
| 20 | Pronađite kontrole svetline i kontrasta za ekran |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Kako podesiti svetlinu |
How to adjust brightness |
| 30 | Previše tamno |
Too dark |
| 35 | Dobra svetlina |
Good brightness |
| 40 | Previše svetlo |
Too bright |
| 45 | &Podesi svetlinu |
&Adjust brightness |
| 50 | Podesi svetlinu |
Adjust brightness |
| 55 | Kako podesiti kontrast |
How to adjust the contrast |
| 60 | Nedovoljno kontrasta |
Not enough contrast |
| 65 | Dobar kontrast |
Good contrast |
| 70 | Previše kontrasta |
Too much contrast |
| 75 | &Podesi kontrast |
&Adjust contrast |
| 80 | Podesi kontrast |
Adjust contrast |
| 85 | Kako podesiti gamu |
How to adjust gamma |
| 90 | Preniska gama |
Gamma too low |
| 95 | Dobra gama |
Good gamma |
| 100 | Previsoka gama |
Gamma too high |
| 105 | &Podesi gamu |
&Adjust gamma |
| 110 | Podesi gamu |
Adjust gamma |
| 115 | Pronađite kontrole balansa RGB boja za ekran |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Kako podesiti balans boja |
How to adjust color balance |
| 125 | &Podesi balans boja |
&Adjust color balance |
| 130 | Podesi balans boja |
Adjust color balance |
| 205 | Uspešno ste kreirali novu kalibraciju |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Premestite prozor na monitor koji želite da kalibrišete |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (Greška 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | Kalibracija boja ekrana se ne može koristiti preko veze sa udaljenom radnom površinom. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | Kalibracija boja ekrana ne može da kalibriše izabrani ekran jer je ekran „preslikan“, što znači da je radna površina duplirana i prikazana na različitim ekranima. Da biste koristili kalibraciju boja ekrana, uverite se da ekran nije „preslikan“ ili premestite prozor na drugi ekran koji nije preslikan. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Kalibracija boja ekrana ne može da kalibriše izabrani ekran. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Došlo je greške tokom pripreme funkcije kalibracije boja za kalibrisanje izabranog ekrana. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | Kalibracija boja ekrana ne može da sačuva novu kalibraciju. Zatvorite druge otvorene programe i pokušajte ponovo. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Postavke ekrana za prethodnu kalibraciju ne mogu se vratiti u prethodno stanje i koristiti zbog sistemske greške. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Postavke ekrana za novu kalibraciju ne mogu se koristiti zbog sistemske greške. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | Kalibracija boja ekrana ne može da vrati prethodne postavke ekrana. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Nije moguće pokrenuti kalibraciju boja ekrana zbog greške u Windows grafičkom sistemu. (Greška %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Kalibracija boja ekrana ne može da kalibriše izabrani ekran jer ne može da utvrdi da li je ekran „preslikan“, što znači da je radna površina duplirana i prikazana na različitim ekranima. Kalibracija boja ekrana ne može da kalibriše ekran koji je preslikan. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Kalibracija boja ekrana ne može da kalibriše ekran koji ima dubinu boja manju od 24 bita po pikselu. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Kalibracija boja ekrana ne može da utvrdi da li je omogućeno Windows upravljanje kalibracijom. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Kalibracija boja ekrana ne može da vrati Windows upravljanje kalibracijom u prethodno stanje. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Kalibracija boja ekrana ne može da isključi Windows upravljanje kalibracijom. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Kalibracija boja ekrana ne može da vrati listu profila boja povezanih sa ovim ekranom u prethodno stanje. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Nije moguće pokrenuti kalibraciju boja ekrana. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Kalibracija boja ekrana ne može da izbriše privremeni profil boja koji je kreirala tokom kalibracije ekrana. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Nije moguće nastaviti kalibraciju boja ekrana jer se prozor za kalibraciju ne nalazi u potpunosti na jednom ekranu. Premestite prozor kalibracije boja ekrana tako da se u potpunosti smesti na ekran koji želite da kalibrišete i pokušajte ponovo. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Ovaj ekran trenutno koristi profil boja širokog opsega. Kalibracija boja ekrana će kreirati profil boja sa uobičajenim opsegom boja, što može biti neodgovarajuće za ovaj ekran i dovesti do izobličenja izgleda boja. Želite li ipak da nastavite? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | sr-Latn-RS |
en-US |
| 502 | Profil kalibrisanog ekrana |
Calibrated display profile |
| 503 | sRGB profil ekrana sa podacima o konfiguraciji hardvera ekrana izvedenim iz kalibracije |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Microsoft kalibracija boja ekrana |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | osvetljenost |
brightness |
| 551 | kontrast |
contrast |
| 552 | gama |
gamma |
| 553 | balans sivih tonova |
gray balance |
| 0x30000000 | Informacije |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Kalibracija boja ekrana je započela za uređaj %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Kalibracija boja ekrana je otkazana za uređaj %1. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Kalibracija boja ekrana je završena za uređaj %1. Kreiran je profil boja %2. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 je ručno podešen. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 je podešen sa %2 na %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 je podešen sa %2 na %3 pomoću gama LUT-ova. Pogledajte okno sa detaljima za nove gama LUT sadržaje. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 je podešen. Crvena boja je podešena sa %2 na %3, zelena sa %4 na %5, a plava sa %6 na %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 je podešen pomoću gama LUT-ova. Crvena boja je podešena sa %2 na %3, zelena sa %4 na %5, a plava sa %6 na %7. Pogledajte okno sa detaljima za nove gama LUT sadržaje. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Greška: %1 |
Error: %1 |