| 1 | Sigurtà u Manutenzjoni |
Security and Maintenance |
| 2 | Erġa' ara l-messaġġi riċenti u rrisolvi l-problemi fil-kompjuter. |
Review recent messages and resolve problems with your computer. |
| 3 | Dan il-programm imblukkat mill-kriterji tal-grupp. Għal aktar informazzjoni kkuntattja lill-amministratur tas-sistema. |
This program is blocked by group policy. For more information, contact your system administrator. |
| 4 | Erġa' ara messaġġi riċenti u solvi l-problemi |
Review recent messages and resolve problems |
| 5 | Kwadru tal-attivitajiet |
Task pane |
| 6 | Meħtieġa privileġġi ta' Amministratur |
Administrator privileges required |
| 7 | Għajnuna |
Help |
| 8 | Ibdel is-settings tas-Sigurtà u Manutenzjoni |
Change Security and Maintenance settings |
| 9 | Settings tas-Sigurtà u Manutenzjoni |
Security and Maintenance Settings |
| 11 | Diżattivat |
Disabled |
| 20 | L-Amministratur iddiżattiva din il-verifika |
Your administrator has disabled this check |
| 21 | Ixgħel il-messaġġi madwar %1 |
Turn on messages about %1 |
| 22 | Bħalissa mhux immonitorjat |
Currently not monitored |
| 29 | il-messaġġ %1!d! jeħtieġ l-attenzjoni |
%1!d! message needs your attention |
| 31 | il-messaġġi %1!d! jeħtieġu l-attenzjoni |
%1!d! messages need your attention |
| 33 | ... |
... |
| 34 | Għal kull item magħżul, Windows se jiċċekkja għal problemi u jibgħatlek messaġġ jekk jinstabu problemi. Kif tiċċekkja għal problemi s-Sigurtà u Manutenzjoni? |
For each selected item, Windows will check for problems and send you a message if problems are found. How does Security and Maintenance check for problems? |
| 35 | Għal kull item magħżul, Windows se jiċċekkja jekk hemmx problemi u jibgħatlek messaġġ jekk jinstabu problemi. Kif tiċċekkja jekk hemmx problemi s-Sigurtà u Manutenzjoni? |
For each selected item, Windows will check for problems and send you a message if problems are found. How does Security and Maintenance check for problems? |
| 37 | Kif se nkun naf liema settings huma l-aħjar għall-kompjuter? |
How do I know what security settings are right for my computer? |
| 38 | Windows Update tfakkiriet |
Windows Update reminders |
| 39 | Settings tas-sigurtà tal-internet |
Internet security settings |
| 40 | fajerwol tan-netwerk |
network firewall |
| 41 | softwer spjun u protezzjoni ta' softwer mhux mixtieq |
spyware and unwanted software protection |
| 42 | Kontroll tal-Kont tal-Utent |
User Account Control |
| 43 | protezzjoni mill-viruses |
virus protection |
| 44 | Backup tal-Windows |
Windows Backup |
| 45 | Attivitajiet tal-manutenzjoni tal-Windows |
Windows maintenance tasks |
| 47 | Iċċekkjar tat-test |
test check |
| 48 | Itfi l-messaġġi dwar %1 |
Turn off messages about %1 |
| 54 | Windows Update |
Windows Update |
| 59 | Risolvitur tal-Kompatibilità tal-Programmi Windows |
Windows Program Compatibility Troubleshooter |
| 60 | (Importanti) |
(Important) |
| 61 | Ara l-messaġġi arkivjati |
View archived messages |
| 62 | Kronoloġija tal-Fajls |
File History |
| 70 | Ibdel is-settings tal-Kontroll tal-Kont tal-Utent |
Change User Account Control settings |
| 81 | Manutenzjoni Awtomatika |
Automatic Maintenance |
| 82 | Grupp Domestiku |
HomeGroup |
| 83 | Attivazzjoni ta' Windows |
Windows activation |
| 84 | L-istatus tad-drajv |
Drive status |
| 85 | kont ta' Microsoft |
Microsoft account |
| 86 | applikazzjonijiet tal-ftuħ |
startup apps |
| 87 | Softwer tat-tagħmir |
Device software |
| 88 | Spazji tal-Ħżin |
Storage Spaces |
| 89 | Fowlders tax-Xogħol |
Work Folders |
| 500 | Xi ċċekkjar tas-sistema ma ġiex inizjalat. |
Some of your system checks have not been initialized. |
| 501 | Itfi messaġġi bħal dan |
Turn off messages like this |
| 502 | L-ebda problema ma ġiet osservata mis-Sigurtà u Manutenzjoni. |
No issues have been detected by Security and Maintenance. |
| 503 | Is-Sigurtà u Manutenzjoni sabitlek problema waħda jew aktar x'tiċċekkja. |
Security and Maintenance has detected one or more issues for you to review. |
| 504 | &Manutenzjoni |
&Maintenance |
| 506 | Grupp ta' manutenzjoni tal-ittogiljar |
Toggle Maintenance Group |
| 507 | Uri jew aħbi l-grupp ta' manutenzjoni |
Show or hide the Maintenance group |
| 508 | Uri l-messaġġi kollha |
Show all messages |
| 509 | Sig&urtà |
&Security |
| 511 | Grupp tas-Sigurtà tal-Ittogiljar |
Toggle Security Group |
| 512 | Uri jew aħbi l-grupp tas-Sigurtà |
Show or hide the Security group |
| 514 | Jekk ma tarax il-problema tiegħek imniżżla, ipprova waħda minn dawn: |
If you don't see your problem listed, try one of these: |
| 518 | Riżolu&zzjoni tal-problemi |
Tr&oubleshooting |
| 520 | Ixgħel jew itfi l-messaġġi |
Turn messages on or off |
| 521 | Messaġġi tal-manutenzjoni |
Maintenance messages |
| 523 | Backup ta' Windows |
Windows Backup |
| 525 | Soluzzjonijiet għal Windows |
Windows Troubleshooting |
| 526 | Messaġġi tas-sigurtà |
Security messages |
| 529 | Fajerwol tan-netwerk |
Network firewall |
| 530 | Protezzjoni mill-viruses |
Virus protection |
| 531 | Softwer spjun u protezzjoni minn softwer mhux mixtieq |
Spyware and unwanted software protection |
| 535 | OK |
OK |
| 537 | Ikkanċella |
Cancel |
| 539 | | |
| |
| 555 | Għajnuna għas-settings tas-sigurtà |
Security settings help |
| 556 | Sib u solvi l-problemi |
Find and fix problems |
| 557 | &Irkupru |
&Recovery |
| 558 | Aġġorna l-PC tiegħek mingħajr ma taffettwa l-fajls tiegħek, jew irrisettjah u erġa' ibda mill-bidu nett. |
Refresh your PC without affecting your files, or reset it and start over. |
| 561 | Riżoluzzjoni tal-problemi |
Troubleshooting |
| 562 | Irkupru |
Recovery |
| 564 | Sigurtà |
Security |
| 565 | Manutenzjoni |
Maintenance |
| 570 | Kont ta' Microsoft |
Microsoft account |
| 576 | Applikazzjonijiet tal-Ftuħ |
Startup apps |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-HealthCenterCPL |
Microsoft-Windows-HealthCenterCPL |