| 2000 | Офлайн карталарда мәселе пайда болды. Құрылғыны қайта қосып көріңіз – егер мәселе шешілмесе, барлық карталарды жою қажет болуы мүмкін. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Жаңартуларды орнату |
Installing updates |
| 2002 | Жаңартуларды орнату (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Жаңалық жоқ – карталарыңыздың уақыты бітті. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Кейбір жаңартулар таптық. |
We found some updates. |
| 2006 | Жүктеуді күтуде. Жалғастыру үшін барлық карта бағдарламаларын жабыңыз. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Қазір тексеру |
Check now |
| 2008 | Әрекетті кейінірек қайталаңыз. Жаңартуларды дәл қазір орната алмаймыз. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Әрекетті кейінірек қайталаңыз. Жаңартуларды дәл қазір тексере алмаймыз. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Қазір орнату |
Install now |
| 2011 | Жаңартулар соңғы рет бірнеше секунд бұрын тексерілді |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Жаңартулар соңғы рет %s мин бұрын тексерілді |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Жаңартулар соңғы рет %s сағ бұрын тексерілді |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Жаңартулар соңғы рет %s уақытында тексерілді |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Бағдарламалар соңғы рет бірнеше секунд бұрын орнатылды |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Жаңартулар соңғы рет %s мин бұрын орнатылды |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Жаңартулар соңғы рет %s сағ бұрын орнатылды |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Жаңартулар соңғы рет %s уақытында орнатылды |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Жүктеуді күтуде |
Waiting to download |
| 2020 | Осы картаны (%s) жүктеу үшін жеткілікті орын жоқ. Осы құрылғыдан кейбір элементтерді жойыңыз және әрекетті қайталаңыз. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Бір жағдай болды және бұл картаны дәл қазір жүктей алмадық. Әрекетті кейінірек қайталаңыз. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Бұны дәл қазір жоя алмадық. Карталарды жауып, әрекетті қайталаңыз. Егер ол көмектеспесе, құрылғыңыз қайта қосылуы мүмкін. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Тегін Wi-Fi күтуде. |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Барлық карта бағдарламалары жабылған кезде, әрекет жалғасады |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Аймақты таңдау үшін белгілеңіз |
Select to choose a region |
| 2026 | Барлық аймақ |
All regions |
| 2027 | Барлық картаны жою |
Delete all maps |
| 2028 | Егер барлық жүктелген карталарды жойсаңыз, оларды желіден тыс болған кезіңізде пайдалана алмайсыз (бірақ желіде болған кезіңізде пайдалана аласыз). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Барлығын жою |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Карталарды жүктеу |
Download maps |
| 2034 | Карталарды жүктеу: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Жою |
Delete |
| 2036 | Болдырмау |
Cancel |
| 2037 | Жүктемеу |
Don't download |
| 2038 | Қайталау |
Retry |
| 2039 | Бұл әрекетті орындау үшін Интернет қосылымы қажет. |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Карталарды автоматты түрде жаңарту |
Automatically update maps |
| 2041 | Барлық карталарды жауып, әрекетті қайталаңыз. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Ол жабық болса, карталарды тек тегін Wi-Fi желісінде шексіз ұялы деректер жоспарында жүктеуге болады. (Ол қосылса, сізден қосымша ақылар алынуы мүмкін). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Жоюды күтуде |
Waiting to delete |
| 2044 | Бұны барлық карта бағдарламалары жабылған кезде жоямыз. |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Бұны барлық карта бағдарламалары жабылған кезде болдырмаймыз. |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Бір жағдай болды және бұл картаны дәл қазір жоя алмадық. Әрекетті кейінірек қайталаңыз. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Бөлшекті жүктелген деректерді жою мүмкін болмады |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Жоймау |
Don't delete |
| 2050 | Карталар тек құрылғыңыз жалғанған кезде және өлшенген қосылымда болған кезіңізде автоматты түрде жаңартылады. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Бұл автоматты жаңартуларға әсер етпейді. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Интернет қосылымын күтуде |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Белгілі бір жағдайға байланысты офлайн карталарға қатынасу мүмкін болмады. Әрекетті кейінірек қайталаңыз. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Әрекет әдеттен тыс ұзаққа созылуда… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Таңдау |
Select |
| 2058 | Жүктеу |
Download |
| 2059 | Әрекетті қайталау |
Try again |
| 2061 | Тегін WLAN күту |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Бұл өшірілген болса, карталарды тек тегін WLAN желісінің шектелмеген ұялы деректерінде жүктеп алуға болады. (Оны қоссаңыз, сізден қосымша ақылар алынуы мүмкін). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Осыны орындау үшін SD картасы қажет |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Офлайн карталарды сатып алу орнын өзгерту |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Офлайн карталарды %s орнына жылжыту |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Барлық карта бағдарламалары бір рет жабылғаннан кейін сақтау орындарын өзгерту аяқталады |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Осыны өзгерту үшін бар карталарды %s орнына жылжыту керек. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Карталар %s жүйесінде шамалы баяу қосылуы мүмкін. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Бар офлайн карталар жылжытылады, бірақ %s жүйесінде шамалы баяу қосылуы мүмкін. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Жылжыту |
Move |
| 2072 | Дегенмен өзгерту |
Change anyway |
| 2074 | %s жүйесінде дискідегі бос орын жеткіліксіз. %s орнын босату үшін бірнеше затты жойып, әрекетті қайталаңыз. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | %s жүйесінде дискідегі бос орын жеткіліксіз. Кемінде %s бос орны болуы үшін кейбір затты жойып немесе жылжытып, әрекетті қайталаңыз. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Мәселе туындады және офлайн карталарды %s орнына жылжыту мүмкін болмады. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Сақтау орнын басқару |
Manage storage |
| 2079 | Карталарды жаңарту керек. Осы беттін төменгі жағындағы жаңартуларды көріңіз немесе барлық карталарды жойыңыз. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Карта бағдарламалар жабылған кезде өзгерісті аяқтаймыз |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s қалды |
%s remaining |
| 2082 | Бастау |
Start |
| 2083 | Бас тарту |
Cancel |
| 2085 | Дербес пайдалану үшін осы картаны жүктеп алу керек пе? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Картаны жүктеу мүмкін емес |
Can't download the map |
| 2087 | Кешіріңіз, осы аймақ картасын табу мүмкін болмады. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Жабу |
Close |
| 2090 | Аяқтау |
Finalizing |
| 2091 | Өтуге болады! |
You're good to go! |
| 2092 | %s осы картасы әлдеқашан жүктеп алынған сияқты. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Дербес пайдалану үшін жүктеп алынуы керек карталарды таңдаңыз. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Құрылғыда осы карталар бұрыннан бар: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | %s жүктеп алынуда |
Downloading %s |
| 2096 | Барлық %s жүктеп алынды |
All done downloading %s |
| 2097 | Тасымалдауда |
Migrating |
| 2098 | Жаңартуда |
Updating |
| 2099 | Ұйымыңыз бұл бетті өшірді. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Орындалу барысын көру |
View progress |
| 2101 | Қосымша ақпарат |
More info |
| 2102 | Мәліметтерді көру |
View details |
| 2103 | Карта әрекеті орындалуда. Орындарын өзгерту мүмкін емес. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Карталарыңызды жылжыту мүмкін болмады. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Кейбір мәліметтерді растауыңыз керек. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Карталарыңыз жылжытылуда... |
Moving your maps... |
| 2107 | Карталарыңызды жылжытылды. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Карталарыңыз толық ауыстырылды |
All done moving your maps |