| 1 | Öryggi og viðhald |
Security and Maintenance |
| 2 | Skoða nýleg skilaboð og leysa vandamál sem koma upp í tölvunni. |
Review recent messages and resolve problems with your computer. |
| 3 | Lokað er fyrir þetta forrit með hópstefnu. Hafðu samband við kerfisstjóra til að fá frekari upplýsingar. |
This program is blocked by group policy. For more information, contact your system administrator. |
| 4 | Skoða nýleg skilaboð og leysa vandamál |
Review recent messages and resolve problems |
| 5 | Verkgluggi |
Task pane |
| 6 | Stjórnandaréttindi eru nauðsynleg |
Administrator privileges required |
| 7 | Hjálp |
Help |
| 8 | Breyta stillingum fyrir „Öryggi og viðhald“ |
Change Security and Maintenance settings |
| 9 | Stillingar fyrir „Öryggi og viðhald“ |
Security and Maintenance Settings |
| 11 | Óvirkt |
Disabled |
| 20 | Stjórnandinn hefur gert þessa athugun óvirka |
Your administrator has disabled this check |
| 21 | Kveikja á skilaboðum um %1 |
Turn on messages about %1 |
| 22 | Ekki vaktað núna |
Currently not monitored |
| 29 | %1!d! skilaboð krefjast athygli þinnar |
%1!d! message needs your attention |
| 33 | … |
... |
| 34 | Fyrir hvert valið atriði leitar Windows að vandamálum og sendir þér skilaboð ef einhver vandamál finnast. Hvernig leitar „Öryggi og viðhald“ að vandamálum? |
For each selected item, Windows will check for problems and send you a message if problems are found. How does Security and Maintenance check for problems? |
| 37 | Hvernig veit ég hvaða öryggisstillingar henta fyrir tölvuna mína? |
How do I know what security settings are right for my computer? |
| 38 | Áminningar fyrir Windows Update |
Windows Update reminders |
| 39 | Internetöryggisstillingar |
Internet security settings |
| 40 | Neteldveggur |
network firewall |
| 41 | vörn gegn njósnabúnaði og óumbeðnum hugbúnaði |
spyware and unwanted software protection |
| 42 | Stjórnun notandareikninga |
User Account Control |
| 43 | vírusvörn |
virus protection |
| 44 | Windows öryggisafritun |
Windows Backup |
| 45 | viðhaldsverk Windows |
Windows maintenance tasks |
| 47 | prufuathugun |
test check |
| 48 | Slökkva á skilaboðum um %1 |
Turn off messages about %1 |
| 54 | Windows Update |
Windows Update |
| 59 | Úrræðaleit fyrir samhæfi forrita í Windows |
Windows Program Compatibility Troubleshooter |
| 60 | (Mikilvægt) |
(Important) |
| 61 | Skoða safnvistuð skilaboð |
View archived messages |
| 62 | Skráarferill |
File History |
| 70 | Breyta stillingum fyrir stjórnun notendareikninga |
Change User Account Control settings |
| 81 | Sjálfvirkt viðhald |
Automatic Maintenance |
| 82 | Heimahópur |
HomeGroup |
| 83 | Virkjun Windows |
Windows activation |
| 84 | Staða drifs |
Drive status |
| 85 | Microsoft-reikningur |
Microsoft account |
| 86 | forrit við ræsingu |
startup apps |
| 87 | Tækjahugbúnaður |
Device software |
| 88 | Geymslurými |
Storage Spaces |
| 89 | Vinnumöppur |
Work Folders |
| 500 | Sumar kerfisathuganir hafa ekki verið frumstilltar. |
Some of your system checks have not been initialized. |
| 501 | Slökkva á skilaboðum á borð við þessi |
Turn off messages like this |
| 502 | „Öryggi og viðhald“ hefur ekki fundið nein vandamál. |
No issues have been detected by Security and Maintenance. |
| 503 | „Öryggi og viðhald“ hefur fundið eitt eða fleiri vandamál sem krefjast athygli þinnar. |
Security and Maintenance has detected one or more issues for you to review. |
| 504 | &Viðhald |
&Maintenance |
| 506 | Víxla viðhaldshóp |
Toggle Maintenance Group |
| 507 | Sýna eða fela viðhaldshópinn |
Show or hide the Maintenance group |
| 508 | Sýna öll skeyti |
Show all messages |
| 509 | &Öryggi |
&Security |
| 511 | Víxla öryggishóp |
Toggle Security Group |
| 512 | Sýna eða fela öryggishópinn |
Show or hide the Security group |
| 514 | Ef vandamálið er ekki tilgreint skaltu prófa eitthvað af eftirfarandi: |
If you don't see your problem listed, try one of these: |
| 518 | Úrræðalei&t |
Tr&oubleshooting |
| 520 | Kveikja eða slökkva á skilaboðum |
Turn messages on or off |
| 521 | Viðhaldsskilaboð |
Maintenance messages |
| 525 | Úrræðaleit Windows |
Windows Troubleshooting |
| 526 | Öryggisskilaboð |
Security messages |
| 530 | Vírusvörn |
Virus protection |
| 531 | Vörn gegn njósnabúnaði og óumbeðnum hugbúnaði |
Spyware and unwanted software protection |
| 535 | Í lagi |
OK |
| 537 | Hætta við |
Cancel |
| 539 | | |
| |
| 555 | Hjálp við öryggisstillingar |
Security settings help |
| 556 | Finna og leysa vandamál |
Find and fix problems |
| 557 | Endu&rheimt |
&Recovery |
| 558 | Endurstilltu tölvuna án þess að það hafi áhrif á skrárnar þínar eða endurræstu hana og byrjaðu upp á nýtt. |
Refresh your PC without affecting your files, or reset it and start over. |
| 561 | Úrræðaleit |
Troubleshooting |
| 562 | Endurheimt |
Recovery |
| 564 | Öryggi |
Security |
| 565 | Viðhald |
Maintenance |
| 573 | Hugbúnaður tækis |
Device software |
| 576 | Forrit við ræsingu |
Startup apps |
| 0x10000031 | Response Time |
Response Time |
| 0x30000001 | Start |
Start |
| 0x30000002 | Stop |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-HealthCenterCPL |
Microsoft-Windows-HealthCenterCPL |