| 0x2329 | BM_MSG_FIRST |
BM_MSG_FIRST |
| 0x232A | Τα Δεδομένα παραμέτρων εκκίνησης για τον υπολογιστή σας δεν υπάρχουν ή περιέχουν σφάλματα. |
The Boot Configuration Data for your PC is missing or contains errors. |
| 0x232B | Για να ορίσετε μια επιλογή για προχωρημένους για αυτό το στοιχείο, πατήστε F8. |
To specify an advanced option for this choice, press F8. |
| 0x232C | Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα κατά την απαρίθμηση καθολικών παραμέτρων. |
There was a problem enumerating global parameters. |
| 0x232D | Παρουσιάστηκε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα. |
An unexpected error has occurred. |
| 0x232E | Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της εφαρμογής ή του λειτουργικού συστήματος, επειδή ένα απαιτούμενο αρχείο λείπει ή περιέχει σφάλματα. |
The application or operating system couldn't be loaded because a required file is missing or contains errors. |
| 0x232F | Το αρχείο δεδομένων παραμέτρων εκκίνησης δεν περιέχει έγκυρες πληροφορίες για ένα λειτουργικό σύστημα. |
The Boot Configuration Data file doesn't contain valid information for an operating system. |
| 0x2334 | Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε μια απαιτούμενη συσκευή ή δεν έχει συνδεθεί. |
A required device isn't connected or can't be accessed. |
| 0x2335 | Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση σε ένα απαιτούμενο αρχείο επειδή το κλειδί BitLocker δεν φορτώθηκε σωστά. |
A required file couldn't be accessed because your BitLocker key wasn't loaded correctly. |
| 0x2336 | Δεν υπάρχει επαρκής διαθέσιμη μνήμη για τη δημιουργία μιας συσκευής Ramdisk. |
There isn't enough memory available to create a ramdisk device. |
| 0x2337 | Λείπουν απαιτούμενες πληροφορίες από το αρχείο δεδομένων παραμέτρων εκκίνησης των Windows. |
The Boot Configuration Data file is missing some required information. |
| 0x2338 | Αυτή η εφαρμογή 64 bit δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί, επειδή ο υπολογιστής σας δεν διαθέτει επεξεργαστή 64 bit. Εάν χρησιμοποιείτε το Windows To Go, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή USB που έχετε διαθέτει μια έκδοση των Windows που είναι συμβατή με τον υπολογιστή που προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε. |
This 64-bit application couldn't load because your PC doesn't have a 64-bit processor. If you're using Windows To Go, make sure your USB device has a version of Windows that's compatible with the PC you're trying to use. |
| 0x2339 | Παρουσιάστηκε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα I/O. |
An unexpected I/O error has occurred. |
| 0x233A | Το άθροισμα ελέγχου κεφαλίδας για αυτό το αρχείο δεν συμφωνεί με το υπολογισμένο άθροισμα ελέγχου. |
The header checksum for this file doesn't match the computed checksum. |
| 0x233B | Δεν είναι δυνατό να γίνει επαλήθευση της ψηφιακής υπογραφής για αυτό το αρχείο. |
The digital signature for this file couldn't be verified. |
| 0x233C | Υπάρχει ένα μη έγκυρο αντικείμενο στο χώρο αποθήκευσης των δεδομένων παραμέτρων εκκίνησης. |
There is an invalid object in the Boot Configuration Data store. |
| 0x233D | BitLocker |
BitLocker |
| 0x233E | Πληκτρολογήστε το PIN για να ξεκλειδωθεί αυτή η μονάδα |
Enter the PIN to unlock this drive |
| 0x233F | Λανθασμένο PIN. Πληκτρολογήστε ξανά το PIN |
Incorrect PIN; please enter the PIN again |
| 0x2340 | Μεγάλος αριθμός προσπαθειών καταχώρησης PIN |
Too many PIN entry attempts |
| 0x2341 | Πληκτρολογήστε το κλειδί αποκατάστασης για αυτή τη μονάδα |
Enter the recovery key for this drive |
| 0x2342 | Τα τελευταία έξι ψηφία είναι λανθασμένα. Πληκτρολογήστε τα ξανά |
The last six digits are incorrect; please enter them again |
| 0x2343 | Το κλειδί αποκατάστασης είναι λανθασμένο. Πληκτρολογήστε το ξανά |
The recovery key is incorrect; please enter it again |
| 0x2344 | Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης για να ξεκλειδωθεί αυτή η μονάδα |
Enter the password to unlock this drive |
| 0x2345 | Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης. Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό πρόσβασης |
Incorrect password; please enter the password again |
| 0x2346 | Μεγάλος αριθμός προσπαθειών καταχώρησης κωδικού πρόσβασης |
Too many password entry attempts |
| 0x2347 | Συνδέστε τη μονάδα USB που έχει το κλειδί BitLocker |
Plug in the USB drive that has the BitLocker key |
| 0x2348 | Δεν υπάρχει κάποιο έγκυρο κλειδί BitLocker σε αυτήν τη μονάδα USB |
There is no valid BitLocker key on this USB drive |
| 0x2349 | Για να αποκαταστήσετε αυτήν τη μονάδα δίσκου, συνδέστε τη μονάδα USB που έχει το κλειδί αποκατάστασης BitLocker |
To recover this drive, plug in the USB drive that has the BitLocker recovery key |
| 0x234A | Δεν υπάρχει κάποιο έγκυρο κλειδί αποκατάστασης σε αυτήν τη μονάδα USB |
There is no valid recovery key on this USB drive |
| 0x234B | Πρέπει να πληκτρολογήσετε το κλειδί αποκατάστασης για πρόσβαση στις ρυθμίσεις εκκίνησης |
You must enter your recovery key to access Startup Settings |
| 0x234C | Το Bitlocker απαιτεί να πληκτρολογήσετε το κλειδί αποκατάστασης για να ξεκλειδώσετε τη μονάδα δίσκου σας επειδή |
Bitlocker needs your recovery key to unlock your drive because |
| 0x234D | η ρύθμιση παραμέτρων του υπολογιστή σας έχει αλλάξει. Αυτό μπορεί να οφείλεται στην εισαγωγή ενός δίσκου ή μιας συσκευής USB. Αν αφαιρεθεί και γίνει επανεκκίνηση του υπολογιστή, αυτό το πρόβλημα ενδέχεται να διορθωθεί. |
your PC's configuration has changed. This may have happened because a disc or USB device was inserted. Removing it and restarting your PC may fix this problem. |
| 0x234E | η παρακάτω εφαρμογή εκκίνησης έχει αλλάξει: %1. |
the following boot application has changed: %1. |
| 0x234F | η ρύθμιση %1 των δεδομένων παραμέτρων εκκίνησης έχει αλλάξει για την παρακάτω εφαρμογή εκκίνησης: %2. |
the Boot Configuration Data setting %1 has changed for the following boot application: %2. |
| 0x2350 | η μονάδα αξιόπιστης πλατφόρμας (TPM) δεν λειτουργεί σωστά. |
the trusted platform module is not functioning correctly. |
| 0x2351 | η μονάδα αξιόπιστης πλατφόρμας (TPM) έχει απενεργοποιηθεί. |
the trusted platform module is disabled. |
| 0x2352 | η μονάδα αξιόπιστης πλατφόρμας (TPM) δεν είναι προσβάσιμη. |
the trusted platform module is not accessible. |
| 0x2353 | ο πίνακας διαμερισμάτων αναφέρει ένα μη έγκυρο μέγεθος διαμερίσματος. |
the partition table reports an invalid partition size. |
| 0x2354 | η κατάσταση εντοπισμού σφαλμάτων έχει ενεργοποιηθεί. |
debugging mode has been enabled. |
| 0x2355 | η επιβολή υπογραφής προγραμμάτων οδήγησης έχει απενεργοποιηθεί. |
driver signature enforcement has been disabled. |
| 0x2356 | παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα. |
of an unknown error. |
| 0x2357 | Για την προστασία των προσωπικών δεδομένων σας, το BitLocker απέτρεψε το ξεκλείδωμα της μονάδας. Θα χρειαστεί να πληκτρολογήσετε το κλειδί αποκατάστασής σας. |
To protect the privacy of your data, BitLocker has prevented the unlocking of your drive. You'll need to enter your recovery key. |
| 0x2359 | Υπάρχει κάποιο όριο για τον επιτρεπόμενο αριθμό προσπαθειών. |
There is a limit on the number of attempts allowed. |
| 0x235A | Για να γίνει επανεκκίνηση και να προσπαθήσετε ξανά, πατήστε Enter. Για άλλες επιλογές αποκατάστασης, πατήστε Esc. |
To reboot and try again, press Enter. For other recovery options, press Esc. |
| 0x235B | Βρείτε τη μονάδα USB που χρησιμοποιήσατε όταν ενεργοποιήσατε το BitLocker. |
Find the USB drive you used when you turned on BitLocker. |
| 0x235C | Χρησιμοποιήστε τα αριθμητικά πλήκτρα ή τα πλήκτρα λειτουργιών F1-F10 (χρησιμοποιήστε το F10 για 0). |
Use the number keys or function keys F1-F10 (use F10 for 0). |
| 0x235E | Πατήστε το πλήκτρο Insert για να βλέπετε το PIN καθώς πληκτρολογείτε. |
Press the Insert key to see the PIN as you type. |
| 0x235F | Πατήστε το πλήκτρο Insert για να βλέπετε τον κωδικό πρόσβασης καθώς πληκτρολογείτε. |
Press the Insert key to see the password as you type. |
| 0x2360 | Πατήστε το πλήκτρο Insert για απόκρυψη του PIN καθώς πληκτρολογείτε. |
Press the Insert key to hide the PIN as you type. |
| 0x2361 | Πατήστε το πλήκτρο Insert για απόκρυψη του κωδικού πρόσβασης καθώς πληκτρολογείτε. |
Press the Insert key to hide the password as you type. |
| 0x2362 | Αναγνωριστικό κλειδιού αποκατάστασης: |
Recovery key ID: |
| 0x2364 | Όνομα αρχείου κλειδιού: |
Key filename: |
| 0x2365 | Πατήστε Enter για να συνεχίσετε |
Press Enter to continue |
| 0x2366 | Πατήστε Enter για να γίνει επανεκκίνηση και να προσπαθήσετε ξανά |
Press Enter to reboot and try again |
| 0x2367 | Πατήστε Esc για αποκατάσταση BitLocker |
Press Esc for BitLocker recovery |
| 0x2368 | Πατήστε Esc για περισσότερες επιλογές αποκατάστασης |
Press Esc for more recovery options |
| 0x2369 | Πατήστε Esc ή το πλήκτρο των Windows για αποκατάσταση |
Press Esc or the Windows key for recovery |
| 0x236A | Πατήστε Esc ή το πλήκτρο των Windows για περισσότερες επιλογές αποκατάστασης |
Press Esc or the Windows key for more recovery options |
| 0x236B | Πατήστε F11 για να επιλέξετε ένα εναλλακτικό λειτουργικό σύστημα |
Press F11 to choose an alternate operating system |
| 0x236C | BM_FVE_EMPTY_STRING |
BM_FVE_EMPTY_STRING |
| 0x236D | Η Ασφαλής εκκίνηση συστήματος έχει απενεργοποιηθεί. Η Ασφαλής εκκίνηση συστήματος θα πρέπει να ενεργοποιηθεί εκ νέου ή θα πρέπει να ανασταλεί η λειτουργία του BitLocker για να γίνει κανονική εκκίνηση των Windows. |
Secure Boot has been disabled. Either Secure Boot must be re-enabled, or BitLocker must be suspended for Windows to start normally. |
| 0x236E | Η πολιτική ασφαλούς εκκίνησης συστήματος άλλαξε απροσδόκητα. |
Secure Boot policy has unexpectedly changed. |
| 0x236F | Το κλείδωμα συσκευής ενεργοποιήθηκε εξαιτίας των πολλών λανθασμένων προσπαθειών εισαγωγής του κωδικού πρόσβασης. |
Device Lock has been triggered due to too many incorrect password attempts. |
| 0x2370 | Ανάκτηση BitLocker |
BitLocker recovery |
| 0x2371 | Πατήστε Enter ή το πλήκτρο των Windows για να συνεχίσετε |
Press Enter or the Windows key to continue |
| 0x2372 | Αυτό το λειτουργικό σύστημα χρησιμοποιεί τη δυνατότητα επέκτασης φυσικής διεύθυνσης για την υποστήριξη συστημάτων με περισσότερα από 4 GB μνήμης RAM. Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε έναν υπολογιστή με συμβατό επεξεργαστή για να εκτελέσετε το λειτουργικό σύστημα. |
This operating system uses the Physical Address Extension feature to support systems with more than 4 GB of RAM. You'll need to use a PC with a compatible processor to run the operating system. |
| 0x2373 | Ένα στοιχείο του λειτουργικού συστήματος έχει λήξει. |
A component of the operating system has expired. |
| 0x00002710 | Περιμένετε |
Please wait |
| 0x00002711 | Προετοιμασία αυτόματης επιδιόρθωσης |
Preparing Automatic Repair |
| 0x00002712 | Προετοιμασία αποκατάστασης εικόνας συστήματος |
Preparing System Image Recovery |
| 0x00002713 | Προετοιμασία γραμμής εντολών |
Preparing Command Prompt |
| 0x00002714 | Γίνεται προετοιμασία αποκατάστασης συστήματος |
Preparing system restore |
| 0x00002715 | Προετοιμασία |
Preparing |
| 0x00002716 | Hyper-V |
Hyper-V |
| 0x00002717 | |
|
| 0x00002718 | Διακομιστής πολλαπλής διανομής |
Multicast Server |
| 0x0000271A | Γίνεται προετοιμασία για αποκατάσταση BitLocker |
Preparing BitLocker recovery |
| 0x0000271B | Το αρχείο δεδομένων παραμέτρων εκκίνησης των Windows (BCD) από τον διακομιστή PXE δεν περιέχει μια έγκυρη καταχώρηση λειτουργικού συστήματος. Βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής διαθέτει εγκατεστημένες εικόνες συστήματος για αυτήν την αρχιτεκτονική. |
The Windows Boot Configuration Data (BCD) file from the PXE server does not contain a valid operating system entry. Ensure that the server has boot images installed for this architecture. |
| 0x00004E20 | Αποκατάσταση |
Recovery |
| 0x00004E21 | Ο υπολογιστής/συσκευή σας χρειάζεται επιδιόρθωση |
Your PC/Device needs to be repaired |
| 0x00004E22 | Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές αποκατάστασης BitLocker στον υπολογιστή σας |
There are no more BitLocker recovery options on your PC |
| 0x00004E23 | Παρουσιάστηκε κάποιο πρόβλημα με μια συσκευή που είναι συνδεδεμένη στον υπολογιστή σας |
There was a problem with a device connected to your PC |
| 0x00004E24 | Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε εργαλεία αποκατάστασης. Εάν δεν έχετε κανένα μέσο εγκατάστασης (όπως δίσκο ή συσκευή USB), επικοινωνήστε με το διαχειριστή του υπολογιστή σας ή τον κατασκευαστή του υπολογιστής/συσκευής. |
You'll need to use recovery tools. If you don't have any installation media (like a disc or USB device), contact your PC administrator or PC/Device manufacturer. |
| 0x00004E25 | Αυτό το πρόβλημα μπορεί να προκύψει αν μια αφαιρούμενη συσκευή αποθήκευσης αφαιρεθεί ενώ χρησιμοποιείται ή εάν έχει αρχίσει να δυσλειτουργεί. Το πρόβλημα ενδέχεται να επιλυθεί εάν συνδέσετε σωστά την αφαιρούμενη συσκευή αποθήκευσης και επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας. |
This problem can happen when a removable storage device is removed while it's in use or is failing. Properly connecting any removable storage and restarting your PC may fix this problem. |
| 0x00004E26 | Κάντε μία από τις παρακάτω επιλογές για να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα. |
Choose one of the options below to address this problem. |
| 0x00004E27 | Πατήστε το πλήκτρο των Windows για αποκατάσταση |
Press the Windows key for recovery |
| 0x00004E28 | Πατήστε Esc για αποκατάσταση |
Press Esc for recovery |
| 0x00004E29 | Πατήστε το πλήκτρο των Windows για να χρησιμοποιήσετε κάποιο διαφορετικό λειτουργικό σύστημα |
Press the Windows key to use a different operating system |
| 0x00004E2A | Πατήστε F9 για να χρησιμοποιήσετε κάποιο διαφορετικό λειτουργικό σύστημα |
Press F9 to use a different operating system |
| 0x00004E2B | Πατήστε το πλήκτρο των Windows για να προσπαθήσετε ξανά |
Press the Windows key to try again |
| 0x00004E2C | Πατήστε Enter για να προσπαθήσετε ξανά |
Press Enter to try again |
| 0x00004E2D | Αρχείο: |
File: |
| 0x00004E2E | Προέλευση: |
Source: |
| 0x00004E2F | Γραμμή: |
Line: |
| 0x00004E30 | Κωδικός σφάλματος: |
Error code: |
| 0x00004E31 | Δεν ήταν δυνατή η σωστή εκκίνηση του υπολογιστή σας |
Your PC couldn't start properly |
| 0x00004E32 | Δεν ήταν δυνατός ο σωστός τερματισμός λειτουργίας του υπολογιστή σας |
Your PC couldn't turn off properly |
| 0x00004E33 | Πατήστε F8 για ρυθμίσεις εκκίνησης |
Press F8 for Startup Settings |
| 0x00004E34 | Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να ανακτήσετε αυτό το κλειδί, μεταβείτε στη διεύθυνση %1 από άλλο υπολογιστή ή κινητή συσκευή. |
For more information on how to retrieve this key, go to %1 from another PC or mobile device. |
| 0x00004E35 | Πατήστε Esc για τις ρυθμίσεις υλικολογισμικού UEFI |
Press Esc for UEFI Firmware Settings |
| 0x00004E36 | Πατήστε το πλήκτρο Windows για τις ρυθμίσεις υλικολογισμικού UEFI |
Press the Windows key for UEFI Firmware Settings |
| 0x00004E37 | :( |
:( |
| 0x00004E39 | Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της καταχώρησης επειδή απαιτεί δυνατότητες συστήματος που έχουν αποκλειστεί μέχρι την επανεκκίνηση. Κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή ή της συσκευής. |
The entry cannot be launched because it requires system capabilities that are blocked until reboot. Please reboot the computer or device. |