| File name: | timedate.cpl.mui |
| Size: | 23040 byte |
| MD5: | 0c36089496fc7d085084e6d0aa8f27d4 |
| SHA1: | c75f268b5e9f5fe088de400ce21f2f428976854c |
| SHA256: | 344655357078978eb099f7040d8f5af349ea65ffc3e5bcffd3457888d1f46f33 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Hungarian language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Hungarian | English |
|---|---|---|
| 51 | Dátum és idő | Date and Time |
| 52 | A dátum, az idő és az időzóna beállítása. | Set the date, time, and time zone for your computer. |
| 53 | Nem rendelkezik megfelelő jogosultsággal a művelet végrehajtásához. Segítségért lépjen kapcsolatba a rendszergazdával. | You do not have permission to perform this task. Please contact your computer administrator for help. |
| 54 | A módosításokat nem lehetett menteni. | Your changes could not be saved. |
| 151 | Gergely-naptár szerinti dátum: %1!s! | Date in Gregorian: %1!s! |
| 152 | (GMT%1!+03d!:%2!02u!) Ismeretlen időzóna | (GMT%1!+03d!:%2!02u!) Unknown time zone |
| 153 | [A dátum a tartományon kívül esik] | [Date out of range] |
| 160 | Hiba történt | An error occurred |
| 161 | A számítógépen beállított dátum kívül esik a naptártípus támogatott megjelenítési tartományán. | The date on this computer is outside the supported date range for this calendar type. |
| 162 | A Windows csak %1 és %2 közötti dátumokat tud megjeleníteni a(z) %3 naptár esetében. Módosítja a naptártípust? |
Windows can only display dates between %1 and %2 for the %3 calendar. Would you like to change your calendar type? |
| 163 | Nem lehet folytatni | Unable to continue |
| 170 | Ez az időzóna nem alkalmazza a nyári időszámítást. | Daylight Saving Time is not observed by this time zone. |
| 171 | A nyári időszámítás kezdete: %1!s!, %2!s!. | Daylight Saving Time begins on %1!s! at %2!s!. |
| 172 | A nyári időszámítás vége: %1!s!, %2!s!. | Daylight Saving Time ends on %1!s! at %2!s!. |
| 173 | Az óra nincs beállítva arra, hogy alkalmazkodjon ehhez a változáshoz. | The clock is not set to adjust for this change. |
| 174 | A közeljövőben nem történik váltás a nyári időszámításra. | There are no upcoming Daylight Saving Time changes. |
| 175 | A rendszer ebben az időpontban egy órával előre fogja állítani az órát. | The clock is set to go forward 1 hour at that time. |
| 176 | A rendszer ebben az időpontban egy órával vissza fogja állítani az órát. | The clock is set to go back 1 hour at that time. |
| 177 | A rendszer ebben az időpontban %1!u! perccel előre fogja állítani az órát. | The clock is set to go forward %1!u! minutes at that time. |
| 178 | A rendszer ebben az időpontban %1!u! perccel vissza fogja állítani az órát. | The clock is set to go back %1!u! minutes at that time. |
| 183 | Nincs szükség óraállításra. | The clock does not require adjustment. |
| 186 | A rendszer ebben az időpontban egy órával előreállította az órát. | The clock went forward 1 hour at that time. |
| 187 | A rendszer ebben az időpontban egy órával visszaállította az órát. | The clock went back 1 hour at that time. |
| 188 | A rendszer ebben az időpontban %1!u! perccel előreállította az órát. | The clock went forward %1!u! minutes at that time. |
| 189 | A rendszer ebben az időpontban %1!u! perccel visszaállította az órát. | The clock went back %1!u! minutes at that time. |
| 201 | Dátum és időpont - elemleírás | Date and Time Tooltip |
| 202 | Helyi idő | Local time |
| 302 | Dátum- és időbeállítások módosítása... | Change date and time settings... |
| 303 | Naptár vezérlő | Calendar Control |
| 304 | Óra vezérlő | Clock Control |
| 320 | Dátum- és időinformációk | Date and Time Information |
| 321 | Ugrás a mai napra | Go to Today |
| 322 | A vezérlőpult Dátum és idő segédprogramját indító hivatkozás | Hyperlink which launches the Date and Time control panel |
| 323 | A számítógépen beállított dátum kívül esik a naptár megjelenítési tartományán. | Your computer's date is outside the display range for this calendar. |
| 324 | Az aktuális időzóna ismeretlen. Az alábbi hivatkozás segítségével jelöljön ki egy érvényes időzónát. | Your current time zone is not recognized. Please select a valid time zone using the link below. |
| 330 | Nyomja meg | Press |
| 363 | 1. óra | Clock 1 |
| 364 | 2. óra | Clock 2 |
| 500 | Várjon, amíg a Windows a következővel szinkronizál: %1!s! | Please wait while Windows synchronizes with %1!s! |
| 501 | Következő szinkronizálás: %1!s! - %2!s! | Next synchronization: %1!s! at %2!s! |
| 502 | Az óra szinkronizálása sikerült. Részletek: %3!s! - %1!s! - %2!s!. | The clock was successfully synchronized with %3!s! on %1!s! at %2!s!. |
| 503 | Az óra szinkronizálása sikerült. Részletek: %1!s! - %2!s!. | The clock was successfully synchronized on %1!s! at %2!s!. |
| 504 | Hiba történt, miközben a Windows a következővel szinkronizált: %1!s!. %2!s! | An error occurred while Windows was synchronizing with %1!s!. %2!s! |
| 505 | Hiba történt, miközben a Windows a következővel szinkronizált: %1!s!. | An error occurred while Windows was synchronizing with %1!s!. |
| 506 | Az óra a legutóbb ekkor volt szinkronizálva: %1!s! - %2!s!. | The clock was most recently synchronized on %1!s! at %2!s!. |
| 508 | A Windows nem tud automatikusan szinkronizálni az időkiszolgálóval, mivel túl nagy az időeltérés. Frissítse kézzel az időt. | Windows can't synchronize automatically with the time server because the time difference is too great. Please update your time manually. |
| 509 | Hiba történt az utolsó szinkronizálás állapotának beolvasásakor. %1!s! | An error occurred getting the status of the last synchronization. %1!s! |
| 510 | A Windows időszolgáltatás ne indítható el. Próbálkozzon később újra. | Unable to start the Windows Time service. Please try again later. |
| 511 | Hiba történt a szinkronizálás közben. %1!s! | An error occurred while Windows was synchronizing. %1!s! |
| 512 | A Windows időszolgáltatás nem fut. Amíg nem fut a szolgáltatás, az internetes időszinkronizálás nem hajtható végre. Indítsa el a Windows időszolgáltatást vagy lépjen kapcsolatba a rendszergazdával. |
The Windows Time service is not running. Internet time synchronization cannot occur while this service is stopped. Please start the Windows Time service or contact your system administrator. |
| 513 | A számítógép a következővel való automatikus szinkronizálásra van beállítva: '%1!s!'. | This computer is set to automatically synchronize with '%1!s!'. |
| 514 | A számítógép nincs beállítva internetes időkiszolgálóval való automatikus szinkronizálásra. | This computer is not set to automatically synchronize with an Internet time server. |
| 515 | A számítógép ütemezés szerinti automatikus szinkronizálásra van beállítva. | This computer is set to automatically synchronize on a scheduled basis. |
| 717 | Aktuális dátum: %1!s! | Current date: %1!s! |
| 722 | Az időpont a nyári időszámítás miatt nem érvényes. |
This time is not valid due to Daylight Saving Time. |
| 723 | Válasszon egy %1!s! előtti vagy %2!s! utáni időpontot. |
Please choose a time before %1!s! or after %2!s!. |
| 724 | Az aktuális időzóna ismeretlen. Jelöljön ki egy érvényes időzónát. | Your current time zone is not recognized. Please select a valid time zone. |
| 1186 | Az óra nem alkalmazkodik ehhez a változáshoz. | The clock did not adjust for this change. |
| 1187 | Óra | Hour |
| 1188 | Perc | Minute |
| 1189 | Másodperc | Second |
| 1190 | Idő jelölője | Time Marker |
| 0x10000031 | Válaszidő | Response Time |
| 0x30000001 | Indítás | Start |
| 0x30000002 | Leállítás | Stop |
| 0x3000001E | A vezérlőpult Dátum/idő alkalmazásának adattábla-műveletei | Date/Time Control Panel Applet data table operations |
| 0x3000001F | A vezérlőpult Dátum/idő alkalmazásának inicializálása | Date/Time Control Panel Applet initialization |
| 0x30000020 | A vezérlőpult Dátum/idő alkalmazásának konfigurációs módosításai | Date/Time Control Panel Applet configuration changes |
| 0x30000021 | A vezérlőpult Dátum/idő alkalmazásának műveletei | Date/Time Control Panel Applet operations |
| 0x30000022 | A vezérlőpult Dátum/idő alkalmazásának törlési műveletei | Date/Time Control Panel Applet cleanup operations |
| 0x50000002 | Hiba | Error |
| 0x50000004 | Információ | Information |
| 0x7000001E | A vezérlőpult Dátum/idő alkalmazásának dátum- és időfunkciói | Date/Time Control Panel Applet date/time functionality |
| 0x7000001F | A vezérlőpult Dátum/idő alkalmazásának időzóna-funkciói | Date/Time Control Panel Applet time zone functionality |
| 0x70000020 | A vezérlőpult Dátum/idő alkalmazásának kiegészítő órákkal kapcsolatos funkciói | Date/Time Control Panel Applet extra clocks functionality |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DateTimeControlPanel | Microsoft-Windows-DateTimeControlPanel |
| 0x90000002 | Működési | Operational |
| 0x90000003 | Elemzési | Analytical |
| 0x90000004 | Hibakeresési | Debug |
| 0xB00003E9 | Az időzónával kapcsolatos művelet sikertelen volt, mert a szükséges időzónanevek hiányoznak vagy sérültek. A hiba javításához módosítani kell a(z) \"%1\" értéket a megfelelő értékre a következő alkulcsok egyikében: \"%2\" vagy \"%3\". | Time zone operation failed because the required time zone names are missing or corrupt. To correct this error, you will need to update the \"%1\" to have correct values in one of the following subkeys: \"%2\" or \"%3\". |
| 0xB00003EA | Az időzónával kapcsolatos művelet sikertelen volt, mert a szükséges időzónaadatok hiányoznak vagy sérültek. A hiba javításához módosítani kell a(z) \"%1\" értéket a megfelelő értékre a következő alkulcsban: \"%2\". | Time zone operation failed because the required time zone data is missing or corrupt. To correct this error, you will need to update the values of the \"%1\" to have a correct value in the \"%2\" subkey. |
| 0xB00003EB | A rendszeridő beállítása sikertelen volt. A paraméterek: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. A SetLocalTime () hibát adott vissza. Hibakód: %9. Hibaüzenet: \"%10\". | The attempt to set the system time failed with the following parameters: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. SetLocalTime () returned error. Error code is %9. Error message is: \"%10\". |
| 0xB00003EC | Az időzóna beállítása az alábbi paraméterekkel sikertelen volt. Időeltérés: %1 perc, Szabványos név: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Szabványos időeltérés: %11 perc, Nyári időszámítás neve: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Nyári időszámítás időeltérése: %21 perc. A SetTimeZoneInformation() hibát adott vissza. Hibakód: %22. Hibaüzenet: \"%23\". | The attempt to set the time zone with the following parameters failed. Bias: %1 minute(s), Standard name: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Standard bias: %11 minute(s), Daylight saving name: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Daylight saving bias: %21 minute(s). SetTimeZoneInformation() returned error. Error code is %22. Error message is: \"%23\". |
| 0xB00003ED | A rendszeridőzóna %1 értékre állítása hibát okozott. Hibakód: %2. Az időzóna elavult lett. | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone has been made obsolete. |
| 0xB00003EE | A rendszeridőzóna %1 értékre állítása hibát okozott. Hibakód: %2. Az időzóna ismeretlen. | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone is unrecognized. |
| 0xB00003EF | A rendszeridőzóna %1 értékre állítása hibát okozott. Hibakód: %2. Az időzónaadatok nem olvashatók. | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone data is unreadable. |
| 0xB0004E20 | A rendszeridő sikeresen beállítva a következő paraméterekkel: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. | The system time was set successfully with the following parameters: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. |
| 0xB0004E21 | A rendszeridőzóna %1 értékre állítása sikerült. | The system time zone was set successfully to \"%1\". |
| 0xB0007532 | Az időzóna beállítása a következő paraméterekkel sikerült. Időeltérés: %1 perc, Szabványos név: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Szabványos időeltérés: %11 perc, Nyári időszámítás neve: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20. A nyári időszámítás időeltérése: %21 perc. | The time zone was set successfully with the following parameters. Bias: %1 minute(s), Standard name: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Standard bias: %11 minute(s), Daylight saving name: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Daylight saving bias: %21 minute(s). |
| 0xB00103EC | A rendszer időzónájának beállítása a(z) \"%1\" értékre hibát adott vissza. Hibakód: %2. Hibaüzenet: \"%3\". | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. Error message is: \"%3\". |
| File Description: | Időbeállító vezérlőpult-alkalmazás |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | timedate.cpl |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Minden jog fenntartva. |
| Original Filename: | timedate.cpl.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® operációs rendszer |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x40E, 1200 |