| File name: | rstrui.exe.mui |
| Size: | 32768 byte |
| MD5: | 0b5a58a9e8acb6cf19ccfff3e9ac895b |
| SHA1: | 6e0f840e0e2c23a73c33f2af11a59f358bc1f12a |
| SHA256: | fe7b2b492e116df9341b3ba0d881156218e1a594e6f3b92d7dd7b1f0ef865409 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | rstrui.exe Restaurare sistem Microsoft® Windows (32 de biți) |
If an error occurred or the following message in Romanian language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Romanian | English |
|---|---|---|
| 1 | Se anulează... | Canceling... |
| 2 | Această operațiune poate dura câteva minute. Așteptați... | This operation can take a few minutes. Please wait... |
| 100 | Restaurare sistem | System Restore |
| 102 | Restaurează sistemul la un punct de restaurare ales. | Restore system to a chosen restore point. |
| 103 | Restaurarea sistemului nu a reușit datorită unei erori nespecificate. | System Restore failed due to an unspecified error. |
| 104 | Disc local | Local Disk |
| 105 | Restaurare sistem nu s-a deschis din următorul motiv:
%1!s! Încercați din nou. |
System Restore could not open for the following reason:
%1!s! Please try again. |
| 106 | Trebuie activată Protecție sistem pe această unitate | You must enable system protection on this drive |
| 107 | Restaurare sistem nu s-a finalizat cu succes. | System Restore did not complete successfully. |
| 108 | Computerul funcționează într-o stare de diagnostic limitată. Dacă utilizați Restaurare sistem în această stare limitată, operațiunea de restaurare nu se poate anula. | Your computer is running in a limited diagnostic state. If you use System Restore in this limited state, you cannot undo the restore operation. |
| 109 | Protecție sistem este disponibilă numai în sistemul de operare online. | System Protection is available only in online operating system. |
| 110 | Unitatea de backup nu a fost găsită. Restaurare sistem caută puncte de restaurare în backup. Asigurați-vă că unitatea de backup este activată și conectată la computer, apoi faceți clic pe OK. | The backup drive could not be found. System Restore is looking for restore points on your backup. Make sure the backup drive is on and connected to this computer and then click OK. |
| 111 | Restaurare computer la starea în care s-a aflat înaintea evenimentului selectat | Restore your computer to the state it was in before the selected event |
| 113 | Data și ora | Date and Time |
| 114 | Confirmare discuri de restaurat | Confirm disks to restore |
| 115 | Descriere | Description |
| 116 | Instalare: | Install: |
| 117 | Dezinstalare: | Uninstall: |
| 118 | Restaurarea fișierelor de sistem de la un backup al imaginii sistemului vă va solicita conectarea la computer a discului care conține backupul. | Restoring system files from a system image backup will require you to connect the disk containing your backup to the computer. |
| 119 | Se vor anula toate modificările sistemului din momentul efectuării backupului, inclusiv programele sau driverele instalate sau dezinstalate. Documentele, imaginile și alte date personale nu vor fi afectate. | All system changes since the backup was taken, including any programs or drivers installed or uninstalled, will be undone. Your documents, pictures and other personal data will not be affected. |
| 120 | Anulare: | Undo: |
| 121 | Sistem: | System: |
| 129 | Restaurare sistem vă cere să confirmați ce unități doriți să restaureze. | System Restore needs you to confirm which drives you want to restore. |
| 130 | Fără | None |
| 131 | Selectați această opțiune pentru a anula cea mai recentă instalare a actualizării, driverului sau software-ului considerat a fi cauza problemelor. | Select this option to undo the most recent update, driver, or software installation if you think it is causing problems. |
| 132 | Selectați această opțiune pentru anularea restaurării sistemului produsă la timpul menționat în listă dacă aceasta nu a rezolvat problemele sau a provocat mai multe probleme. | Select this option to undo the System Restore done at the time listed, if you think it didn't fix problems or caused more problems. |
| 133 | &Anulare Restaurare sistem: | &Undo System Restore: |
| 134 | &Restaurare recomandată: | &Recommended restore: |
| 135 | Restaurare sistem nu pare să funcționeze corect pe acest sistem.
%1!s! |
System Restore does not appear to be functioning correctly on this system.
%1!s! |
| 137 | Eroare neașteptată:
%1!s! Închideți Restaurare sistem și încercați din nou. |
There was an unexpected error:
%1!s! Please close System Restore and try again. |
| 138 | Expertul nu a reușit să inițieze restaurarea sistemului. Închideți expertul și încercați din nou. | The wizard was unable to initiate the system restore. Please close the wizard and try again. |
| 139 | Trebuie să fiți administrator pentru a efectua o restaurare a sistemului. Faceți log on ca administrator, apoi încercați din nou.
%1!s! |
You must be an administrator to perform a system restore. Please log in as an administrator then try again.
%1!s! |
| 140 | Restaurarea sistemului s-a terminat cu succes. Sistemul a fost restaurat la %1!s!. Documentele nu au fost afectate. | System Restore completed successfully. The system has been restored to %1!s!. Your documents have not been affected. |
| 145 | Documentele și fișierele dvs. nu vor fi afectate. | Your documents and files will not be affected. |
| 146 | Nicio operațiune de restaurare nu a fost programată. | No restore operation was scheduled. |
| 147 | Restaurarea sistemului este încă în desfășurare sau nu s-a terminat. | The System Restore is still in progress or did not complete. |
| 148 | Eroare nespecificată în timpul restaurării sistemului. | An unspecified error occurred during System Restore. |
| 149 | Restaurare sistem a depășit spațiul-disc în timpul restaurării fișierelor. | System Restore ran out of disk space while restoring your files. |
| 150 | Punctul de restaurare s-a deteriorat sau s-a șters în timpul restaurării. | The restore point was damaged or was deleted during the restore. |
| 151 | Conținutul registry din punctul de restaurare s-a deteriorat și nu a fost restaurat. | The registry in the restore point was damaged and could not be restored. |
| 152 | Eroare de disc în timpul restaurării. Aceasta se poate datora sectoarelor defecte de pe disc. Executați chkdsk /R pe acest disc, apoi încercați să executați din nou Restaurare sistem. | There was a disk failure during the restore. This might be caused by bad sectors on disk. Run chkdsk /R on this disk and then try running System Restore again. |
| 156 | Restaurare sistem trebuie să repornească computerul pentru a restaura fișierele și setările. | System Restore needs to restart your computer to restore your files and settings. |
| 157 | În curs de inițializare... | Initializing... |
| 158 | Se estimează spațiul necesar... | Estimating space needed... |
| 159 | Restaurare registry... | Restoring registry... |
| 160 | Restaurare fișiere... | Restoring files... |
| 161 | Restaurare IIS... | Restoring IIS... |
| 162 | Restaurare COM+... | Restoring COM+... |
| 163 | Restaurare WMI... | Restoring WMI... |
| 164 | Încheiere restaurare... | Finishing restore... |
| 165 | În curs de curățare... | Cleaning up... |
| 166 | Necunoscut | Unknown |
| 167 | Spațiu-disc insuficient pentru a executa Restaurare sistem. Eliberați cel puțin 500 MB de spațiu-disc și încercați din nou. | There is not enough free disk space to run System Restore. Please free at least 500 MB of disk space and try again. |
| 168 | Unitate | Drive |
| 169 | Necunoscut: | Unknown: |
| 170 | Stare | Status |
| 171 | Pregătit pentru restaurare | Ready to restore |
| 172 | Această unitate nu este protejată și va fi omisă | This drive is not protected and will be skipped |
| 173 | Această unitate se poate restaura dacă doriți | This drive might be restored if desired |
| 174 | Nu este suficient spațiu liber pentru a restaura discul | There is not enough free space to restore the disk |
| 175 | Unitatea nu este în punctul de restaurare selectat | The drive is not in the selected restore point |
| 176 | Unitatea nu s-a găsit | The drive cannot be found |
| 177 | Nu au fost create puncte de restaurare pe unitatea de sistem a acestui computer. Pentru a crea un punct de restaurare, deschideți Protecție sistem. | No restore points have been created on your computer's system drive. To create a restore point open system protection. |
| 179 | Odată pornit, Restaurare sistem nu poate fi întrerupt Continuați? Restaurare sistem nu se poate anula decât după ce s-a terminat. Dacă Restaurare sistem se execută în modul de siguranță sau din meniul Opțiuni recuperare sistem, acesta nu se poate anula. |
Once started, System Restore may not be interrupted Do you want to continue? System Restore cannot be undone until after it has completed. If System Restore is being run in safe mode or from the System Recovery Options menu, it cannot be undone. |
| 181 | (Sistem) | (System) |
| 182 | Se finalizează restaurarea fișierelor... | Finalizing file restore... |
| 183 | Manual: | Manual: |
| 184 | Terminat | Finished |
| 185 | Repornire | Restart |
| 186 | Faceți clic pe butonul Repornire pentru a reporni computerul. | Click Restart button to restart the computer. |
| 187 | Protecția sistemului este dezactivată. Pentru a o reactiva, astfel încât să puteți utiliza Restaurare sistem, configurați protecția sistemului. | System protection is turned off. To turn it back on so that you can use System Restore, configure system protection. |
| 189 | Fus orar curent: %1!s! | Current time zone: %1!s! |
| 190 | GMT | GMT |
| 191 | Expertul Restaurare sistem rulează deja. Acest program va fi închis. | The System Restore wizard is already running. This program will now exit. |
| 192 | Restaurare sistem s-a întrerupt din cauza unei pene de alimentare, unei erori de sistem sau unei resetări a sistemului. | System Restore was interrupted, possibly because of a power failure, a system error, or a system reset. |
| 195 | Descriere necunoscută; Punctul de restaurare a fost șters -- acest lucru este normal pe computerele care nu au puțin spațiu pe disc | Unknown description; Restore Point was deleted -- this is normal on computers that are low on disk space |
| 197 | Backupul selectat nu a fost găsit. Restaurare sistem caută un punct de restaurare care se află în backup. Alegeți un alt punct de restaurare. | The selected backup could not be found. System Restore is looking for a restore point that is on your backup. Choose a different restore point. |
| 200 | Program | Program |
| 201 | Driver | Driver |
| 202 | Tip | Type |
| 203 | Alegeți o sursă | Choose a source |
| 204 | Restaurare sistem se poate efectua de la un punct de restaurare sau de la un backup al imaginii sistemului | You can perform System Restore from a restore point or system image backup |
| 206 | Restaurare sistem nu poate găsi lista backupurilor imaginilor de sistem.
%1!s! |
System Restore cannot find the list of system image backups.
%1!s! |
| 207 | Windows Update: | Windows Update: |
| 208 | Actualizare critică: | Critical Update: |
| 210 | Restaurare sistem necesită privilegii de administrator | System Restore requires administrator privileges |
| 211 | Pentru a efectua această activitate, trebuie să faceți log utilizând un cont de administrator. | To perform this task, you must log on using an administrator account. |
| 212 | Restaurare sistem nu a reușit să restaureze fișierul. Acest lucru se poate întâmpla dacă fișierul este protejat de un program antivirus. Dacă nereușita persistă, închideți programul antivirus și reîncercați restaurarea sau realizați restaurarea sistemului din Mediul de recuperare Windows. | System restore failed to restore a file. This could happen if an anti-virus program is protecting the file. If the failure persists switch off your anti-virus and retry the restore, or perform system restore from Windows Recovery Environment. |
| 213 | Restaurare sistem nu a reușit operația de mutare întârziată a fișierului
%ws. |
System restore failed in delayed file move operation for the file
%ws. |
| 214 | Restaurare sistem nu a reușit operația de ștergere întârziată a fișierului
%ws. |
System restore failed in delayed delete operation for the file
%ws. |
| 215 | Restaurare sistem nu a reușit operația de setare întârziată a numelui de fișier scurt pentru fișierul
%ws. |
System restore failed in delayed set short filename operation for the file
%ws. |
| 1046 | Eroare neașteptată:
%1!s! Restaurare sistem se va închide acum. |
There was an unexpected error:
%1!s! System Restore will now close. |
| 1047 | Selectați această opțiune pentru a utiliza punctul de restaurare recomandat pentru repararea sistemului. | Select this option to use the recommended restore point to repair your system. |
| 1048 | Restaurare sistem a fost dezactivată de administratorul de sistem. Pentru a activa Restaurare sistem, luați legătura cu administratorul de sistem. | System Restore has been turned off by your system administrator. To turn on System Restore, contact your system administrator. |
| 1049 | Pentru a utiliza Restaurare sistem, trebuie să specificați ce instalare Windows să se restaureze.
Reporniți acest computer, selectați un sistem de operare, apoi selectați Restaurare sistem. |
To use System Restore, you must specify which Windows installation to restore.
Restart this computer, select an operating system, and then select System Restore. |
| 1050 | Pentru a efectua o Restaurare sistem offline, sistemul trebuie pornit în Mediul de recuperare Windows. | To perform an offline System Restore, the system must be started in the Windows Recovery Environment. |
| 1051 | Discul %1!s! conține erori. | The disk %1!s! has errors. |
| 1052 | Windows a detectat deteriorarea sistemului de fișiere pe %1!s!. Trebuie să verificați discul de erori înainte de a fi restaurat.
Verificare disc pentru erori |
Windows has detected file system corruption on %1!s!. You must check the disk for errors before it can be restored.
Check the disk for errors |
| 1055 | Restaurare sistem nu a reușit să efectueze operațiile de restaurare la pornire. | System Restore was unable to perform restore operations on startup. |
| 1056 | Restaurare sistem a găsit actualizări în așteptare pentru computer.
Se recomandă repornirea computerului pentru aplicarea acestor actualizări înainte de a continua cu Restaurare sistem. Reporniți computerul? |
System Restore has found pending updates to your computer.
It is recommended that you restart your computer to apply these updates before continuing with System Restore. Do you want to restart your computer? |
| 1071 | Oră | Time |
| 1073 | Backup: | Backup: |
| 1074 | Niciunul detectat. | None detected. |
| 1076 | Da | Yes |
| 1077 | Nu | No |
| 1078 | Odată pornit, Restaurare sistem nu se poate întrerupe. Continuați? | Once started, System Restore cannot be interrupted. Do you want to continue? |
| 1079 | Restaurare sistem nu poate fi anulat decât după ce s-a terminat. Dacă Restaurare sistem se execută în modul de siguranță sau din meniul Opțiuni Restaurare sistem, acesta nu se poate anula. | System Restore cannot be undone until after it has completed. If System Restore is being run in safe mode or from the System Recovery Options menu, it cannot be undone. |
| 1081 | Se pornește Restaurare sistem | Starting System Restore |
| 1082 | Așteptați să pornească Restaurare sistem. Durează câteva minute. | Please wait while System Restore starts. It might take up to a few minutes. |
| 1083 | Windows Update | Windows Update |
| 1084 | Așteptați cât timp Restaurare sistem caută programe și drivere afectate. | Please wait while System Restore looks for affected programs and drivers. |
| 1085 | Se scanează pentru programe și drivere afectate | Scanning for affected programs and drivers |
| 1089 | Punct de restaurare imagine sistem | System Image Restore Point |
| 1090 | Punct de restaurare automată | Automatic Restore Point |
| 1091 | Restaurare sistem recomandă automat cel mai recent punct de restaurare. De asemenea, se poate alege dintr-o listă de puncte de restaurare. Încercați să utilizați puncte de restaurare create chiar înaintea datei și orei la care ați început să observați probleme. Descrierile punctelor de restaurare corespund cu numele unui eveniment. | System Restore automatically recommends the most recent restore point. You can also choose from a list of restore points. Try using restore points created just before the date and time you started noticing problems. The descriptions of the restore points correspond with the name of an event. |
| 1092 | Restaurare sistem utilizează puncte de restaurare pentru a readuce fișierele și setările de sistem la un punct anterior în timp, fără a afecta fișierele personale. Restaurare sistem readuce computerul la starea în care era înainte de punctul de restaurare pe care îl selectați. | System Restore uses restore points to return your system files and settings to an earlier point in time, without affecting personal files. System restore returns your computer to the state it was in before the restore point that you select. |
| 1093 | Închidere | Close |
| 1095 | Pot fi disponibile opțiuni de recuperare suplimentare cum ar fi reinstalarea Windows, restaurarea computerului dintr-un backup al imaginii de sistem sau instrumente de la producătorul computerului. Pentru a afla ce opțiuni sunt disponibile, consultați meniul Opțiuni Restaurare sistem. | Additional recovery options, such as re-installing Windows, restoring your computer from a system image backup, or tools from your computer manufacturer might be available. To find out which options are available, see the System Recovery Options menu. |
| 1096 | Imposibil de detectat. | Cannot detect. |
| 1097 | Ora: %1 | Time: %1 |
| 1098 | Descriere: %1 | Description: %1 |
| 1099 | %1 (%2) | %1 (%2) |
| 1100 | Restaurare sistem nu poate găsi volumul de boot offline. Asigurați-vă că este accesibil în acest moment. | System Restore could not find the offline boot volume. Please ensure it is currently accessible. |
| File Description: | Restaurare sistem Microsoft® Windows |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | rstrui.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Toate drepturile rezervate. |
| Original Filename: | rstrui.exe.mui |
| Product Name: | Sistem de operare Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x418, 1200 |