| 3002 | Қазір қол жетімді қуат көзінің параметрлері жоқ. |
There are currently no power options available. |
| 3003 | Бұл компьютердің жұмысын аяқтау себебін таңдаңыз |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this PC |
| 3004 | Басқа біреу бұл компьютерді әлі пайдаланып отыр. Егер компьютер жұмысын қазір аяқтасаңыз, сол адам сақталмаған жұмысын жоғалтып алуы мүмкін. |
Someone else is still using this PC. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3005 | Егер компьютер жұмысын қазір аяқтасаңыз, осы компьютерді пайдаланып отырған сіз және де басқа адамдар сақталмаған жұмыстарын жоғалтып алуы мүмкін. |
If you shut down now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3006 | Басқа біреу бұл компьютерді әлі пайдаланып отыр. Егер компьютерді қазір қайта іске қоссаңыз, сол адам сақталмаған жұмысын жоғалтып алуы мүмкін. |
Someone else is still using this PC. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3007 | Егер компьютерді қазір қайта іске қоссаңыз, осы компьютерді пайдаланып отырған сіз және де басқа адамдар сақталмаған жұмыстарын жоғалтып алуы мүмкін. |
If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3008 | Жалғастыру |
Continue |
| 3009 | Сонда да жұмысты аяқтау |
Shut down anyway |
| 3010 | Сонда да қайта іске қосу |
Restart anyway |
| 3013 | Жұмысты аяқтау |
Shut down |
| 3014 | &Жұмысты аяқтау |
Sh&ut down |
| 3015 | Барлық бағдарламаларды жауып, компьютерді өшіреді. |
Closes all apps and turns off the PC. |
| 3016 | Қайта іске қосу |
Restart |
| 3017 | &Қайта іске қосу |
&Restart |
| 3018 | Барлық бағдарламаларды жауып, компьютерді өшіреді және оны қайта қосады. |
Closes all apps, turns off the PC, and then turns it on again. |
| 3019 | Ұйқылық |
Sleep |
| 3020 | &Ұйқылық |
&Sleep |
| 3021 | ДК қосулы күйде қалады, бірақ қуатты аз пайдаланады. Бағдарламалар жабылмайды, сондықтан ДК ұйқы режимінен шыға салысымен жұмысыңызды жалғастыруға болады. |
The PC stays on but uses low power. Apps stay open so when the PC wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3022 | Ұйқылық режимге өту |
Hibernate |
| 3023 | Ұйқылық режим&ге өту |
&Hibernate |
| 3025 | ДК өшіріледі, бірақ бағдарламалар жабылмайды. ДК қосылғаннан кейін, жұмысыңызды жалғастыруға болады. |
Turns off the PC but apps stay open. When the PC is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3026 | Жаңарту және жұмысты аяқтау |
Update and shut down |
| 3027 | Жаңарту және &жұмысты аяқтау |
Update and sh&ut down |
| 3029 | Барлық бағдарламаларды жауып, жаңартуларды орнатады және компьютерді өшіреді. |
Closes all apps, updates the PC, and then turns it off. |
| 3030 | Жаңарту және қайта іске қосу |
Update and restart |
| 3031 | Жаңарту және &қайта іске қосу |
Update and &restart |
| 3033 | Барлық бағдарламаларды жауып, жаңартуларды орнатып, компьютерді өшіреді және оны қайта қосады. |
Closes all apps, updates the PC, turns it off, and then turns it on again. |
| 3034 | Шығу |
Sign out |
| 3035 | Барлық бағдарламаларды жауып, жүйеден шығарады. |
Closes all apps and signs you out. |
| 3038 | Ажырату |
Disconnect |
| 3039 | Осы қашықтағы компьютерге қосылымды тоқтатады. |
Ends your connection to this remote PC. |
| 3040 | &Ажырату |
&Disconnect |
| 3041 | &Шығу |
S&ign out |
| 3042 | Құрсаулау |
Lock |
| 3043 | &Құрсаулау |
L&ock |
| 3044 | Осы компьютердегі сіздің тіркелгіңізді құрсаулайды. |
Locks your account on this PC. |
| 3047 | Ноутбугіңізді түйісу торабынан алып шығады. |
Removes your laptop or notebook computer from a docking station. |
| 3050 | Жүйелік әкімші бұл пайдаланушы жазбасы үшін кейбір қуат күйлерін ажыратқан. |
The system administrator has disabled some power states for this user account. |
| 3052 | Пайдаланушыны ауыстыру |
Switch user |
| 3053 | Бағдарламаларды жаппай, пайдаланушыларды ауыстыру. |
Switch users without closing apps. |
| 3054 | П&айдаланушыны ауыстыру |
S&witch user |
| 3101 | Басқа біреу осы компьютерді әлі қолдануда. Егер компьютер жұмысын қазір аяқтасаңыз, сол адам сақталмаған жұмысын жоғалтып алуы мүмкін. |
Someone else is still using this computer. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3102 | Егер компьютер жұмысын қазір аяқтасаңыз, осы компьютерді пайдаланып отырған сіз және де басқа адамдар сақталмаған жұмыстарын жоғалтуы мүмкін. |
If you shut down now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3103 | Басқа біреу осы компьютерді әлі қолдануда. Егер компьютерді қазір қайта іске қоссаңыз, сол адам сақталмаған жұмысын жоғалтып алуы мүмкін. |
Someone else is still using this computer. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3104 | Егер компьютерді қайта іске қоссаңыз, осы компьютерді пайдаланып отырған сіз және де басқа адамдар сақталмаған жұмыстарын жоғалтуы мүмкін. |
If you restart now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3106 | Барлық бағдарламаларды жауып, компьютерді өшіреді, содан кейін қайта қосады. |
Closes all apps, turns off the computer, and then turns it on again. |
| 3107 | Компьютер қосулы күйде қалады, бірақ қуатты аз пайдаланады. Бағдарламалар жабылмайды, сондықтан компьютер ұйқы режимінен шыға салысымен жұмысыңызды жалғастыруға болады. |
The computer stays on but uses low power. Apps stay open so when the computer wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3108 | Компьютер өшіріледі, бірақ бағдарламалар жабылмайды. Компьютер қосылғаннан кейін, жұмысыңызды жалғастыруға болады. |
Turns off the computer but apps stay open. When the computer is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3109 | Барлық бағдарламаларды жауып, компьютерді жаңартады, содан кейін өшіреді. |
Closes all apps, updates the computer, and then turns it off. |
| 3110 | Барлық бағдарламаларды жауып, компьютерді жаңартады, оны өшіреді, содан кейін қайта қосады. |
Closes all apps, updates the computer, turns it off, and then turns it on again. |
| 3111 | Осы қашықтағы компьютерге қосылымды үзеді. |
Ends your connection to this remote computer. |