| 2000 | Probléma van az offline térképeivel. Indítsa újra az eszközt. Ha ez nem oldja meg a problémát, akkor sajnos törölnie kell a térképeit. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Frissítések telepítése |
Installing updates |
| 2002 | Frissítések telepítése (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Nincs újdonság, a térképei naprakészek. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Frissítéseket találtunk. |
We found some updates. |
| 2006 | Várakozás a letöltésre. A folytatáshoz zárja be az összes térképes alkalmazást. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Keresés most |
Check now |
| 2008 | Most nem lehet letölteni a frissítéseket, próbálkozzon újra később. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Most nem lehet frissítéseket keresni, próbálkozzon újra később. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Telepítés |
Install now |
| 2011 | Legutóbbi keresés: néhány másodperce |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Legutóbbi keresés: %s perce |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Legutóbbi keresés: %s órája |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Legutóbbi keresés: %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Legutóbbi telepítés: néhány másodperce |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Legutóbbi telepítés: %s perce |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Legutóbbi telepítés: %s órája |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Legutóbbi telepítés: %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Várakozás a letöltésre |
Waiting to download |
| 2020 | Nincs elég hely a térkép (%s) letöltéséhez. Töröljön valamit az eszközről, majd próbálkozzon újra. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Hiba történt, így a térkép letöltése nem sikerült. Próbálkozzon újra később. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Ezt most nem lehet törölni. Zárja be a Térképeket, és próbálkozzon újra. Ha ez nem oldja meg a problémát, indítsa újra az eszközt. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Várakozás ingyenes Wi-Fi-re |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Akkor folytatjuk, ha minden térképes alkalmazást bezárt |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Válasszon régiót |
Select to choose a region |
| 2026 | Az összes régió |
All regions |
| 2027 | Az összes térkép törlése |
Delete all maps |
| 2028 | Ha törli az összes letöltött térképet, offline állapotban nem fogja tudni használni őket (online állapotban természetesen igen). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Az összes törlése |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Térképek letöltése |
Download maps |
| 2034 | Térképek letöltése: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Törlés |
Delete |
| 2036 | Mégse |
Cancel |
| 2037 | Ne töltse le |
Don't download |
| 2038 | Újra |
Retry |
| 2039 | Ehhez internetkapcsolat szükséges |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Térképek automatikus frissítése |
Automatically update maps |
| 2041 | Zárja be az összes térképalkalmazást, és próbálkozzon újra. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Ha ezt kikapcsolja, a térképek csak ingyenes Wi-Fi-n vagy korlátlan mobiladat-forgalmat biztosító előfizetéssel töltődnek le. (Ha bekapcsolja, pluszköltségek keletkezhetnek.) |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Várakozás a törlésre |
Waiting to delete |
| 2044 | Ez törlődni fog, amint az összes térképalkalmazás be lesz zárva |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Ez vissza lesz vonva, amint az összes térképalkalmazás be lesz zárva |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Hiba történt, így a térkép törlése nem sikerült. Próbálkozzon újra később. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Nem sikerült törölni a részlegesen letöltött adatokat |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Ne törölje |
Don't delete |
| 2050 | A térképek csak akkor frissülnek automatikusan, ha az eszköz hálózati áramforrásra csatlakozik, és nem forgalmi díjas kapcsolatot használ. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Ez nincs hatással az automatikus frissítésekre. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Várakozás internetkapcsolatra |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Hiba történt, és nem férünk hozzá az offline térképeihez. Próbálkozzon újra később. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | A művelet tovább tart a vártnál... |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Kijelölés |
Select |
| 2058 | Letöltés |
Download |
| 2061 | Várakozás ingyenes WLAN-ra |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Ha ezt kikapcsolja, a térképek csak ingyenes WLAN-on vagy korlátlan mobiladat-forgalmat biztosító előfizetéssel töltődnek le. (Ha bekapcsolja, pluszköltségek keletkezhetnek.) |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Ehhez a művelethez SD-kártya szükséges |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Offline térképek tárolási helyének módosítása |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Térképek áthelyezése ide: %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | A tárolóhely-módosítás akkor lép életbe, ha minden térképalkalmazás be lesz zárva |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Ennek módosításához a meglévő térképeket át kell helyezni ide: %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | A térképek kicsit lassabban működhetnek itt: %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Át fogjuk helyezni a meglévő offline térképeit, de kicsit lassabban működhetnek itt: %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Áthelyezés |
Move |
| 2072 | Módosítás mégis |
Change anyway |
| 2074 | Nincs elég lemezterület a következőn %s. Töröljön pár dolgot %s felszabadításához, majd próbálkozzon újra. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Nincs elég lemezterület a következőn %s. Töröljön vagy helyezzen át róla pár dolgot, hogy legalább %s szabad hely legyen rajta, majd próbálkozzon újra. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Egy hiba miatt nem sikerült áthelyezni az offline térképeket ide: %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Tárterület kezelése |
Manage storage |
| 2079 | A térképeket frissíteni kell. Keressen frissítéseket a lap alján, vagy törölje az összes térképet. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | A változtatást a térképalkalmazások bezárása után véglegesítjük |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s használható még fel |
%s remaining |
| 2082 | Indítás |
Start |
| 2085 | Letölti ezt a térképet offline használatra? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | A térkép nem tölthető le |
Can't download the map |
| 2087 | Nem található ennek a területnek a térképe. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Bezárás |
Close |
| 2090 | Véglegesítés |
Finalizing |
| 2091 | Minden elkészült! |
You're good to go! |
| 2092 | Úgy látszik, hogy már letöltötte ezt a térképet %s területéről. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Jelölje ki azokat a térképeket, amelyeket le szeretne tölteni offline használatra. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Már megvannak ezek a térképek az eszközén: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | A(z) %s letöltése |
Downloading %s |
| 2096 | A letöltés kész: %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Áttelepítés |
Migrating |
| 2098 | Frissítés folyamatban |
Updating |
| 2099 | Ezt a lapot letiltotta a szervezet. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Folyamat megtekintése |
View progress |
| 2101 | További információ |
More info |
| 2102 | Részletek megtekintése |
View details |
| 2103 | Folyamatban van egy térképművelet, ezért most nem lehet másik helyre váltani. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Sikertelen volt a térképek áthelyezése. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Néhány részletet még jóvá kell hagynia. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Térképek áthelyezése... |
Moving your maps... |
| 2107 | Áthelyeztük a térképeket. |
Done moving your maps. |
| 2108 | A térképek áthelyezése kész. |
All done moving your maps |