| 1 | ESRB |
ESRB |
| 2 | Entertainment Software Rating Board |
Entertainment Software Rating Board |
| 3 | ระบบการจัดอันดับเกมของสหรัฐอเมริกา |
Games Ratings System for the United States |
| 100 | Ec |
Ec |
| 101 | EARLY CHILDHOOD |
EARLY CHILDHOOD |
| 102 | เกมที่จัดอันดับเป็น EC (Early Childhood) - เกมประเภทนี้จะมีเนื้อหาที่เหมาะสำหรับเด็กที่มีอายุตั้งแต่ 3 ปีเป็นต้นไป โดยไม่มีเนื้อหาที่ผู้ปกครองเห็นว่าไม่เหมาะสม |
Titles rated EC - Early Childhood have content that may be suitable for ages 3 and older. Titles in this category contain no material that parents would find inappropriate. |
| 103 | E |
E |
| 104 | EVERYONE |
EVERYONE |
| 105 | เนื้อหาประเภท E (Everyone) - เกมประเภทนี้จะมีเนื้อหาที่เหมาะกับผู้ที่มีอายุตั้งแต่ 6 ปีเป็นต้นไป เนื้อหาของเกมอาจแฝงไว้ด้วยความรุนแรงเพียงเล็กน้อย มีเรื่องตลกขบขัน และ/หรือมีการใช้ถ้อยคำที่ไม่รุนแรงมากนัก |
Titles rated E - Everyone have content that may be suitable for persons ages 6 and older. Titles in this category may contain minimal violence, some comic mischief, and/or mild language. |
| 106 | E10+ |
E10+ |
| 107 | EVERYONE 10+ |
EVERYONE 10+ |
| 108 | เกมที่จัดอันดับเป็น E10+ (Everyone 10+) - เกมประเภทนี้จะมีเนื้อหาที่เหมาะกับผู้ที่มีอายุตั้งแต่ 10 ปีเป็นต้นไป เนื้อหาของเกมอาจมีภาพการ์ตูนมากขึ้น แฝงไว้ด้วยจินตนาการหรือความรุนแรงเพียงเล็กน้อย ใช้ถ้อยคำที่ไม่รุนแรงมากนัก และ/หรือมีลักษณะของการชี้นำอยู่บ้าง |
Titles rated E10+ - Everyone 10 and older have content that may be suitable for ages 10 and older. Titles in this category may contain more cartoon, fantasy or mild violence, mild language, and/or minimal suggestive themes. |
| 109 | T |
T |
| 110 | TEEN |
TEEN |
| 111 | เกมที่จัดอันดับเป็น T (Teen) - เกมประเภทนี้จะมีเนื้อหาที่เหมาะกับผู้ที่มีอายุตั้งแต่ 13 ปีเป็นต้นไป เนื้อหาของเกมอาจแฝงไว้ด้วยความรุนแรง ใช้ถ้อยคำที่ไม่รุนแรงหรือมีความรุนแรงบ้าง และ/หรือใช้ถ้อยคำรุนแรง |
Titles rated T - Teen have content that may be suitable for persons ages 13 and older. Titles in this category may contain violent content, mild or strong language, and/or strong language. |
| 112 | M |
M |
| 113 | MATURE |
MATURE |
| 114 | เกมที่จัดอันดับเป็น M (Mature) - เกมประเภทนี้อาจมีเนื้อหาที่เหมาะกับผู้ที่มีอายุตั้งแต่ 17 ปีเป็นต้นไป เนื้อหาของเกมอาจมีเรื่องทางเพศเข้ามาเกี่ยวข้อง มีความรุนแรง และ/หรือใช้ถ้อยคำที่รุนแรง |
Titles rated M - Mature have content that may be suitable for persons ages 17 and older. Titles in this category may contain mature sexual themes, more intense violence and/or strong language. |
| 115 | Ao |
Ao |
| 116 | ADULTS ONLY |
ADULTS ONLY |
| 117 | เกมที่จัดอันดับเป็น AO (Adults Only) - เกมประเภทนี้จะมีเนื้อหาที่เหมาะสำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น เนื้อหาของเกมอาจมีภาพกราฟิกที่แสดงถึงเรื่องทางเพศและ/หรือความรุนแรง ประเภทเกมสำหรับผู้ใหญ่นี้ไม่เหมาะสำหรับผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปี |
Titles rated AO - Adults Only have content suitable only for adults. Titles in this category may include graphic depictions of sex and/or violence. Adult Only products are not intended for persons under the age of 18. |
| 1000 | มีการอ้างอิงถึงแอลกอฮอล์และยาสูบ |
Alcohol and tobacco reference |
| 1002 | มีการอ้างอิงถึงแอลกอฮอล์ |
Alcohol reference |
| 1003 | มีการอ้างอิงถึงและ/หรือการแสดงรูปของเครื่องดื่มที่ผสมแอลกอฮอล์ |
Reference to and/or images of alcoholic beverages |
| 1004 | มีภาพการนองเลือดแบบเคลื่อนไหว |
Animated blood |
| 1005 | มีการแสดงเลือดที่ไม่สมจริงและ/หรือใช้สีอื่นๆ |
Discolored and/or unrealistic depictions of blood |
| 1006 | มีภาพการนองเลือด |
Blood |
| 1007 | มีการแสดงภาพการนองเลือด |
Depictions of blood |
| 1008 | มีภาพการนองเลือดและการฟันแทง |
Blood and gore |
| 1009 | มีการแสดงภาพการนองเลือดหรือการตัดแยกชิ้นส่วนของร่างกาย |
Depictions of blood or the mutilation of body parts |
| 1010 | มีภาพความรุนแรงในแบบการ์ตูน |
Cartoon violence |
| 1011 | มีการต่อสู้ที่มีความรุนแรงซึ่งเกี่ยวพันกับสถานการณ์และตัวละครที่มีลักษณะคล้ายการ์ตูน อาจมีภาพความรุนแรงโดยที่ตัวละครไม่ได้รับอันตรายหลังจากที่ผ่านเหตุการณ์ความรุนแรง |
Violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted |
| 1012 | ตลกร้าย |
Comic mischief |
| 1013 | มีการแสดงหรือการใช้ถ้อยคำในทางตลกโปกฮาหรือสองแง่สองง่าม |
Depictions or dialogue involving slapstick or suggestive humor |
| 1014 | เรื่องตลกหยาบคาย |
Crude humor |
| 1015 | มีการแสดงภาพหรือบทสนทนาที่หยาบคาย พิเรนทร์ รวมถึงมุขตลกเกี่ยวกับการขับถ่าย |
Depictions or dialogue involving vulgar antics, including 'bathroom' humor |
| 1016 | มีการอ้างอิงถึงยาเสพติดและแอลกอฮอล์ |
Drug and alcohol reference |
| 1018 | มีการอ้างอิงถึงยาเสพติดและยาสูบ |
Drug and tobacco reference |
| 1020 | มีการอ้างอิงถึงยาเสพติด |
Drug reference |
| 1021 | มีการอ้างอิงถึงและ/หรือการแสดงรูปของยาที่ผิดกฎหมาย |
Reference to and/or images of illegal drugs |
| 1022 | ความบันเทิงเพื่อการศึกษา |
Edutainment |
| 1023 | เนื้อหาของเกมจะช่วยให้ผู้เล่นมีการพัฒนาทักษะ หรือมีส่วนช่วยเสริมการเรียนรู้ในขอบเขตที่กำหนดไว้สำหรับความบันเทิง การพัฒนาทักษะได้ถูกผนวกรวมไว้เป็นส่วนหนึ่งของเกม |
Content of product provides user with specific skills development or reinforcement learning within an entertainment setting. Skill development is an integral part of product |
| 1024 | มีความรุนแรงเหนือจริง |
Fantasy violence |
| 1025 | มีการต่อสู้ที่มีความรุนแรงในลักษณะของจินตนาการ ซึ่งเกี่ยวข้องกับตัวละครที่เป็นมนุษย์และไม่ใช่มนุษย์ในสถานการณ์ที่สามารถแยกความแตกต่างออกจากชีวิตจริงได้ง่าย |
Violent actions of a fantasy nature, involving human or non-human characters in situations easily distinguishable from real life |
| 1026 | การพนัน |
Gambling |
| 1027 | มีพฤติกรรมที่เกี่ยวข้องกับการพนัน |
Betting-like behavior |
| 1028 | ข้อมูลข่าวสาร |
Informational |
| 1029 | เนื้อหาโดยรวมของเกมประกอบด้วยข้อมูล ข้อเท็จจริง ข้อมูลแหล่งที่มา เอกสารอ้างอิง หรือข้อความแนะนำ |
Overall content of product contains data, facts, resource information, reference materials or instructional text |
| 1030 | มีความรุนแรง |
Intense violence |
| 1031 | มีการแสดงภาพกราฟิกการต่อสู้ที่สมจริง อาจมีการแสดงถึงความรุนแรง และ/หรือการนองเลือด การฟันแทง การใช้อาวุธ และการบาดเจ็บล้มตายที่สมจริง |
Graphic and realistic-looking depictions of physical conflict. May involve extreme and/or realistic blood, gore, weapons and depictions of human injury and death |
| 1032 | มีคำหยาบ |
Language |
| 1033 | มีการใช้ถ้อยคำหยาบคายเล็กน้อยถึงปานกลาง |
Mild to moderate use of profanity |
| 1034 | เนื้อเพลง |
Lyrics |
| 1035 | มีเพลงที่อ้างอิงถึงถ้อยคำหยาบคาย เรื่องทางเพศ ความรุนแรง แอลกอฮอล์ หรือยาเสพติดเล็กน้อย |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol or drug use in music |
| 1036 | เรื่องตลกสำหรับผู้ที่มีวุฒิภาวะ |
Mature humor |
| 1037 | มีการแสดงภาพหรือการใช้ถ้อยคำที่เกี่ยวข้องกับเรื่องตลกสำหรับผู้ใหญ่ รวมถึงการอ้างอิงถึงเรื่องทางเพศ |
Depictions or dialogue involving 'adult' humor, including sexual references |
| 1038 | มีเรื่องทางเพศสำหรับผู้ที่มีวุฒิภาวะ |
Mature sexual themes |
| 1039 | มีเนื้อหาที่ยั่วยุและอาจมีการแสดงภาพเปลือยบางส่วนด้วย |
Provocative material, possibly including partial nudity |
| 1040 | มีการอ้างอิงถึงแอลกอฮอล์และยาสูบเล็กน้อย |
Mild alcohol and tobacco reference |
| 1042 | มีการอ้างอิงถึงแอลกอฮอล์เล็กน้อย |
Mild alcohol reference |
| 1043 | มีการอ้างอิงถึงเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์เล็กน้อย |
Mild references to alcoholic beverages. |
| 1044 | มีภาพการนองเลือดแบบเคลื่อนไหวเล็กน้อย |
Mild animated blood |
| 1046 | มีภาพการนองเลือดเล็กน้อย |
Mild blood |
| 1048 | มีภาพการนองเลือดและการฟันแทงเล็กน้อย |
Mild blood and gore |
| 1050 | มีภาพความรุนแรงเล็กน้อยในแบบการ์ตูน |
Mild cartoon violence |
| 1051 | มีภาพความรุนแรงเล็กน้อยในสถานการณ์และตัวละครแบบการ์ตูน อาจมีความรุนแรงในลักษณะที่ตัวละครไม่ได้รับบาดเจ็บหลังจากเกิดเหตุการณ์ดังกล่าว |
Mild depictions of violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted. |
| 1052 | มีเรื่องตลกร้ายเล็กน้อย |
Mild comic mischief |
| 1054 | มีเรื่องตลกหยาบคายเล็กน้อย |
Mild crude humor |
| 1056 | มีการอ้างอิงถึงยาเสพติดและแอลกอฮอล์เล็กน้อย |
Mild drug and alcohol reference |
| 1058 | มีการอ้างอิงถึงยาเสพติดและยาสูบเล็กน้อย |
Mild Drug and Tobacco Reference |
| 1060 | มีการอ้างอิงถึงยาเสพติดเล็กน้อย |
Mild drug reference |
| 1062 | มีความรุนแรงเหนือจริงเล็กน้อย |
Mild fantasy violence |
| 1064 | มีความรุนแรงเล็กน้อย |
Mild intense violence |
| 1066 | มีการใช้ถ้อยคำหยาบคายเล็กน้อย |
Mild language |
| 1067 | มีการอ้างอิงถึงถ้อยคำหยาบคาย เรื่องทางเพศ ความรุนแรง แอลกอฮอล์ หรือยาเสพติดเล็กน้อย |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol, or drug use |
| 1068 | เนื้อเพลงที่มีเนื้อหาไม่เหมาะสมเล็กน้อย |
Mild lyrics |
| 1069 | มีเพลงที่มีถ้อยคำหยาบคาย เรื่องทางเพศ ความรุนแรง แอลกอฮอล์ หรือยาเสพติดอยู่เล็กน้อย |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol, or drug use in music |
| 1070 | มีเรื่องตลกสำหรับผู้ที่มีวุฒิภาวะอยู่เล็กน้อย |
Mild mature humor |
| 1072 | มีการแสดงภาพเปลือยเล็กน้อย |
Mild nudity |
| 1074 | มีการแสดงภาพเปลือยบางส่วนเล็กน้อย |
Mild partial nudity |
| 1076 | มีการเล่นพนันจริงเล็กน้อย |
Mild real gambling |
| 1078 | มีเนื้อหาทางเพศเล็กน้อย |
Mild sexual content |
| 1080 | มีเรื่องทางเพศเล็กน้อย |
Mild sexual themes |
| 1082 | มีความรุนแรงทางเพศเล็กน้อย |
Mild sexual violence |
| 1084 | มีการพนันแบบจำลองเล็กน้อย |
Mild simulated gambling |
| 1086 | มีการใช้ถ้อยคำรุนแรงเล็กน้อย |
Mild strong language |
| 1088 | มีเนื้อเพลงที่มีเนื้อหารุนแรงเล็กน้อย |
Mild strong lyrics |
| 1089 | มีเนื้อเพลงที่มีเนื้อหาแรงเล็กน้อย |
Mild Strong Lyrics |
| 1090 | มีเนื้อหาทางเพศที่รุนแรงอยู่เล็กน้อย |
Mild strong sexual content |
| 1091 | มีเนื้อหาทางเพศอย่างแรงอยู่เล็กน้อย |
Mild Strong Sexual Content |
| 1092 | มีเรื่องสองแง่สองง่ามเล็กน้อย |
Mild suggestive themes |
| 1094 | มีการอ้างอิงถึงยาสูบเล็กน้อย |
Mild tobacco reference |
| 1096 | มีการใช้แอลกอฮอล์เล็กน้อย |
Mild use of alcohol |
| 1098 | มีการใช้แอลกอฮอล์และยาสูบเล็กน้อย |
Mild use of alcohol and tobacco |
| 1100 | มีการใช้ยาเสพติดอยู่เล็กน้อย |
Mild use of drugs |
| 1101 | มีการใช้ยาเสพติดเล็กน้อย |
Mild consumption of illegal drugs. |
| 1102 | มีการใช้ยาเสพติดและแอลกอฮอล์เล็กน้อย |
Mild use of drugs and alcohol |
| 1104 | มีการใช้ยาเสพติดและยาสูบเล็กน้อย |
Mild Use of Drugs and Tobacco |
| 1106 | มีการใช้ยาสูบเล็กน้อย |
Mild Use of Tobacco |
| 1109 | มีการแสดงฉากที่ตัวละครตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัยและ/หรือมีความรุนแรงอยู่เล็กน้อย |
Mild scenes depicting characters in unsafe and/or violent situations |
| 1110 | มีการอ้างอิงที่รุนแรงอยู่เล็กน้อย |
Mild violent references |
| 1112 | มีการแสดงภาพเปลือย |
Nudity |
| 1113 | มีการแสดงภาพเปลือยแบบกราฟิกหรือเป็นเวลานาน |
Graphic or prolonged depictions of nudity |
| 1114 | มีการแจ้งให้ทราบถึงการประเภทแบบออนไลน์ |
Online rating notice |
| 1115 | ยังไม่มีการจัดอันดับการโต้ตอบออนไลน์จาก ESRB |
Online Interactions Are Not Rated by the ESRB |
| 1116 | มีการแสดงภาพเปลือยบางส่วน |
Partial nudity |
| 1117 | มีการแสดงภาพเปลือยเล็กน้อยและ/หรือเป็นเวลาสั้นๆ |
Brief and/or mild depictions of nudity |
| 1118 | มีการเล่นพนันจริง |
Real gambling |
| 1119 | ผู้เล่นสามารถทำการเสี่ยงโชค ซึ่งรวมถึงการพนันขันต่อหรือวางเดิมพันด้วยเงินสดหรือเงินสกุลต่างๆ ได้จริง |
Player can gamble, including betting or wagering real cash or currency |
| 1120 | มีเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องเพศ |
Sexual content |
| 1121 | มีการแสดงภาพที่ส่อถึงพฤติกรรมทางเพศแบบไม่โจ่งแจ้ง อาจรวมถึงการแสดงภาพเปลือยบางส่วน |
Non-explicit depictions of sexual behavior, possibly including partial nudity. |
| 1122 | มีเรื่องทางเพศ |
Sexual Themes |
| 1123 | มีการอ้างอิงถึงเรื่องทางเพศหรือกิจกรรมทางเพศ |
References to sex or sexuality. |
| 1124 | มีความรุนแรงทางเพศ |
Sexual violence |
| 1125 | มีการแสดงการล่วงละเมิดทางเพศหรือการกระทำทางเพศแบบรุนแรงอื่นๆ |
Depictions of rape or other violent sexual acts |
| 1126 | มีการพนันแบบจำลอง |
Simulated gambling |
| 1127 | ผู้เล่นสามารถทำการเสี่ยงโชคโดยไม่ต้องมีการพนันขันต่อหรือการวางเดิมพันด้วยเงินสดหรือเงินสกุลจริงๆ |
Player can gamble without betting or wagering real cash or currency |
| 1128 | อาจต้องได้รับการดูแลจากผู้ใหญ่ |
Some adult assistance may be needed |
| 1129 | เหมาะสำหรับเด็กเล็ก |
Intended for very young ages |
| 1130 | มีการใช้ถ้อยคำหยาบคายมาก |
Strong language |
| 1131 | มีการใช้ถ้อยคำหยาบคายอย่างชัดเจนและ/หรือบ่อยครั้ง |
Explicit and/or frequent use of profanity |
| 1132 | มีเนื้อเพลงที่มีเนื้อหารุนแรง |
Strong lyrics |
| 1133 | มีเพลงที่มีการใช้คำหยาบคาย เรื่องทางเพศ ความรุนแรง แอลกอฮอล์ หรือยาเสพติดอย่างโจ่งแจ้งและ/หรือบ่อยครั้ง |
Explicit and/or frequent references to profanity, sex, violence, alcohol or drug use in music |
| 1134 | มีเนื้อหาทางเพศอย่างชัดเจน |
Strong sexual content |
| 1135 | มีการแสดงภาพพฤติกรรมทางเพศที่โจ่งแจ้งและ/หรือบ่อยครั้ง อาจรวมถึงการแสดงภาพเปลือย |
Explicit and/or frequent depictions of sexual behavior, possibly including nudity |
| 1136 | มีเรื่องสองแง่สองง่าม |
Suggestive themes |
| 1137 | มีเนื้อหรือการอ้างอิงที่ยั่วยุแบบไม่รุนแรง |
Mild provocative references or materials |
| 1138 | มีการอ้างอิงเกี่ยวกับยาสูบ |
Tobacco reference |
| 1139 | มีการอ้างอิงถึง และ/หรือมีรูปของผลิตภัณฑ์ยาสูบ |
Reference to and/or images of tobacco products. |
| 1140 | มีการใช้แอลกอฮอล์ |
Use of alcohol |
| 1141 | มีการบริโภคเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ |
The consumption of alcoholic beverages |
| 1142 | มีการใช้แอลกอฮอล์และยาสูบ |
Use of alcohol and tobacco |
| 1144 | มีการใช้ยาเสพติด |
Use of drugs |
| 1145 | มีการบริโภคหรือการใช้ยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย |
The consumption or use of illegal drugs |
| 1146 | มีการใช้ยาเสพติดและแอลกอฮอล์ |
Use of drugs and alcohol |
| 1148 | มีการใช้ยาเสพติดและยาสูบ |
Use of drugs and tobacco |
| 1150 | มีการใช้ยาสูบ |
Use of tobacco |
| 1151 | มีการบริโภคผลิตภัณฑ์ยาสูบ |
The consumption of tobacco products |
| 1153 | มีฉากที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งอย่างรุนแรง อาจมีการแยกชิ้นส่วนตัวละครแบบไม่นองเลือด |
Scenes involving aggressive conflict. May contain bloodless dismemberment. |
| 1154 | มีการอ้างอิงที่รุนแรง |
Violent references |
| 1155 | มีการอ้างอิงถึงการกระทำที่มีความรุนแรง |
References to violent acts. |