| 136 | Latelago |
Next |
| 137 | Khansela |
Cancel |
| 138 | Beakanya lefsa |
Reset |
| 139 | Tswalela |
Close |
| 140 | Start |
Start |
| 142 | Ke fela teraebeng moo Windows e hlometšwego |
Only the drive where Windows is installed |
| 143 | Diteraebe ka moka |
All drives |
| 144 | Mpontšhe lenaneo la diteraebe leo le tla angwago |
Show me the list of drives that will be affected |
| 145 | Na o nyaka go tloša difaele ka moka go tšwa go diteraebe ka moka? |
Do you want to remove all files from all drives? |
| 147 | Sekgoba sa tiske sa tlaleletšo seo se nyakegago |
Additional disk space needed |
| 148 | Go bula sekgoba sa tiske se se se nago selo, o ka: |
To free up disk space, you can: |
| 149 | Diriša Sehlwekiša Tiske |
Run Disk Cleanup |
| 150 | Kopiša difaele tša gago go tšwa go setlabela sa ka ntle le go di phumula go tšwa khomphutheng ye |
Copy your files to an external device and delete them from this PC |
| 151 | Hlomolla mananeo |
Uninstall programs |
| 153 | Se se ka se tšea lebaka |
This won’t take long |
| 155 | Kgetha kgetho |
Choose an option |
| 156 | Dira gore khmphutha ye e dule e beakantšwe go mošomo wa gago |
Keep this PC set up for your workplace |
| 157 | Ee |
Yes |
| 158 | E boloka diphuthelo tša kabelo tše di dumelelago gore khomphutha ya gago e šomiše methopo ya mošomong. |
Saves provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 159 | Aowa |
No |
| 160 | E tloša diphuthelo tša dikabelo tše di dumelelago gore khomphutha ya gago e šomiše methopo ya mošomong. |
Removes provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 161 | Temošo! |
Warning! |
| 162 | Khomphutha ye e sa tšwa go kaonafaletšwa go Windows 10. Ge o ka Beakanya leswa khomphutha ye, o ka se kgone go dirolla kaonafatšo wa boela morago go bešene ye e fetilego ya Windows. |
This PC was recently upgraded to Windows 10. If you Reset this PC, you won’t be able to undo the upgrade and go back to the previous version of Windows. |
| 163 | Lokile go beakanya leswa khomphutha ye |
Ready to reset this PC |
| 165 | Lokile go bušetša |
Ready to restore |
| 166 | Fresh start |
Fresh start |
| 167 | Let's get started |
Let's get started |
| 169 | E lokiša dilo |
Getting things ready |
| 171 | Se se tla tšea lebakanyana gomme khomphutha ya gago e tla thomiša lefsa. |
This will take a while and your PC will restart. |
| 172 | Beakanya leswa |
Reset |
| 173 | %1!ws! ya tlaleletšo ya sekgoba se se se nago selo sa tiske e a nyakega go (%2!ws!). |
An additional %1!ws! of free disk space is needed on (%2!ws!). |
| 179 | Hlokomela: Go ngwalwa ka go fihla ka teraebe ya BitLocker go tla fegwa nakwana go fihla ge tshepedišo e dirilwe. |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until the process is done. |
| 180 | Se bohlokwa: Pholaka khomphutha ya gago pele o thomiša |
Important: Plug in your PC before you start |
| 181 | Batho ba bangwe ba tsentšwe go khomphutha ye |
Other people are logged on to this PC |
| 182 | Na o nyaka go tšwela pele? Se se tla baka gore ba lahlegelwe ke datha ye e sego ya bolokwa. |
Do you want to continue? This will cause them to lose unsaved data. |
| 183 | Bušetša |
Restore |
| 189 | Se se tla tloša difaele tša gago ka moka le dipeakanyo go tšwa khomphutheng ya gago le go boetša dipeakanyo ka moka go boitaolelo bja tšona. Ge e ba o šomiša Histori ya Faele, netefatša gore dibešene tša moragorago tša difaele tša gago di kopišitšwe go Histori ya Faele ya gago pele ga ge o tšwela pele. Se se tla tšea metsotso ye mmalwa gomme khomphutha ya gago e tla thomiša lefsa. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. This will take a few minutes and your PC will restart. |
| 190 | Hlokomela: Go ngwalwa ka go fihla ka teraebe ya BitLocker go tla tingwa. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 191 | Khomphutha ya gago e na le teraebe ya go feta e tee |
Your PC has more than one drive |
| 192 | Ge o kgetha go tloša difaele go diteraebe ka moka, diteraebe tše di tla amega: |
If you choose to remove files from all drives, these drives will be affected: |
| 193 | Diteraebe tše di tlago amega |
Drives that will be affected |
| 194 | Teraebe ye e sego ya fiwa leina |
Unnamed drive |
| 195 | Re palelwa ke go beakanya leswa khomphutha ya gago ge e šoma ka maatla a peteri. |
We can’t reset your PC while it’s running on battery power. |
| 196 | Pholaka khomphutha ya gago |
Plug in your PC |
| 197 | Ga go diphetošo tše di dirilwego. |
No changes were made. |
| 198 | Go bile le bothata bja go beakanya leswa khomphutha ya gago |
There was a problem resetting your PC |
| 201 | Palelwa ke go beakanya leswa khomphutha ye le go swara difaele tša gago |
Cannot reset this PC and keep your files |
| 202 | Go beakanya leswa khomphutha ye le go swara difaele tša gago, Bašomiši, Difaele tša Mananeo, le ditšhupetšo tša Windows di swanetše go ba teraebeng e tee. O ka kgetha go beakanya leswa khomphutha ye wa tloša se sengwe le se sengwe sebakeng seo, eupša o swanetše go pekapa difaele tša gago pele. |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 203 | Na o nyaka go hlwekiša diteraebe, le tšona? |
Do you want to clean the drives, too? |
| 204 | Tloša difaele o hlwekiše teraebe |
Remove files and clean the drive |
| 205 | Se se ka tšea diirti tše mmalwa, eupša se tla dira gore go be boima gore motho yo mongwe a hwetše difaele tša gago tše di tlošitšwego. Šomiša se ge e le gore o tlo šomiša leswa khomphutha ye. |
This might take a few hours, but will make it harder for someone to recover your removed files. Use this if you’re recycling the PC. |
| 206 | E no tloša difaele tša ka |
Just remove my files |
| 207 | Se se ka pejana, eupša se bolokegile gannyane. Šomiša se ge e le gore o tšwela pele ka khomphutha ye. |
This is quicker, but less secure. Use this if you’re keeping the PC. |
| 211 | Se se tla tloša difaele tša gago tša sephiri le ditirišo go khomphutha ya gago gomme ya bušetša dipeakanyo ka moka go ditirelwa tša tšona. Ge o šomiša Histori ya difaele, netefatša gore dibešene tša moragorago tša difaele tša gago di kopišeditšwe teraebeng ya Histori ya Faele pele o ka tšwela pele. Khomphutha ya gago e tla thomološa. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. Your PC will restart. |
| 214 | Khomphutha ya gago e ka se beakanywe leswa ka lebaka la gore e šomiša Windows To Go. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 216 | Re ka se beakanye khomphutha ye leswa |
We can’t reset this PC |
| 218 | 11;normal;none;Segoe UI |
11;normal;none;Segoe UI |
| 219 | Ge o tloša difaele tša gago, gape o ka hlwekiša teraebe gore difaele di se ke tša utollwa gabonolo. Se se šireletšegile kudu, eupša se tšea nako ye teletšana kudu. |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 247 | Paletšwe ke go hwetša tikologo ya khwetšo |
Could not find the recovery environment |
| 248 | Tsenya tlhomo ya gago ya Windows goba kgašo ya khwetšo, o thomološe khomphutha ya gago ka kgašo. |
Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with the media. |
| 253 | Ditirišo tše di swanetše go hlongwa leswa |
These apps will need to be reinstalled |
| 254 | Lekodišiša lenaneo la ditirišo. O tla swanelwa ke go ba le ditiski goba difaele go di hloma leswa ka moragonyana. |
Reveiw the list of apps. You’ll need the discs or files to reinstall them later. |
| 255 | Boela morago |
Go back |
| 256 | Ge o feletša o lahlegelwa ke go nyaka go mpshafatšwego, tšhireletšo, le thomološo, boa go Windows 10 ka nako efe goba efe. |
If you end up missing improved search, security, and startup, come back to Windows 10 anytime. |
| 260 | Re a leboga ge o leka Windows 10 |
Thanks for trying Windows 10 |
| 261 | Nyaka leswa sekgoba sa tiski |
Reclaim disk space |
| 262 | Se se tla utolla sekgoba sa tiski go bolokela Windows 7. Se tla dira sekgoba sa tiski, eupša o ka se sa kgona go bušetša Windows 7 ka morago ga se. |
This will recover the disk space used to store Windows 7. It will free up that disk space, but you will no longer be able to restore Windows 7 after this. |
| 263 | Tloša Windows 7? |
Remove Windows 7? |
| 264 | Se se tla dira sekgoba khomphutheng ya gago PC, eupša o ka se kgone go boela morago go Windows 7. |
This will free up space on your PC, but you won’t be able to go back to Windows 7. |
| 265 | Tloša diakhaonte tše mpsha |
Remove new accounts |
| 266 | Pele o ka boela morago go bešene ye e fetilego ya Windows, o tla swanelwa ke go tloša diakhaonte dife goba dife tša mošomiši tše o di tsentšego ka morago ga kaonafatšo ya gago ye e sa tšwago go feta. Akhaonte e swanetše go tlošwa ka botlalo, go akaretšwa diphrofaele tša tšona. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to remove any user accounts you added after your most recent upgrade. The accounts need to be completely removed, including their profiles. |
| 267 | O hlamile akhaonte e tee (%2!ws!) |
You created one account (%2!ws!) |
| 268 | O hlamile %1!ws! diakhaonte tša (%2!ws!) |
You created %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 269 | Eya go Dipeakanyo Diakhaonte Batho ba bangwe ba tloše diakhaonte tše, gomme o leke gape. |
Go to Settings Accounts Other people to remove these accounts, and then try again. |
| 270 | Iša diakhaonte morago |
Move accounts back |
| 271 | Pele ga ge o ka boela morago go bešene ye e fetilego ya Windows, o tla swanelwa ke go bea akhaonte efe goba efe ya mošomiši ye o e šuthišitšego ka morago ga kaonafatšo ya gago ye e sa tšwago go feta morago lefelong la tšona la mathomong. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to put any user accounts you moved after your most recent upgrade back in their original location. |
| 272 | O šuthišitše akhaonte e tee (%2!ws!) |
You moved one account (%2!ws!) |
| 273 | O šuthišitše %1!ws! diakhaonte tša (%2!ws!) |
You moved %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 274 | Re kgopela tshwarelo, eupša o ka se boele morago |
We’re sorry, but you can’t go back |
| 275 | Difaele tše re hlokago gore re go bušetša go bešene ye e fetilego ya Windows di tlošitšwe khomphutheng ye. |
The files we need to take you back to a previous version of Windows were removed from this PC. |
| 277 | Re ka se go bušetše morago bešeneng ye e fetilego ya Windows ka gobane folešeteraebe ya USB goba teraebe ye nngwe ya ka ntle ye e šomišitšwego kaonafatšong ya gago ye e sa tšwago go feta ga e gona. O kgopelwa go tsenya tisiki o leke gape. |
We can’t take you back to a previous version of Windows because the USB flash drive or other external drive that was used during your most recent upgrade is missing. Please insert the disk and try again. |
| 279 | Re ka se go bušetše morago bešeneng ye e fetilego ya Windows ka gobane ke kgwedi ka morago ga kaonafatšo. |
We can’t take you back to the previous version of Windows because it’s been more than a month since the upgrade. |
| 280 | Ditirišo goba didirišwa tša ka ga di šome go Windows 10 |
My apps or devices don’t work on Windows 10 |
| 281 | Dikago tša peleng di bonala di le bonolo go šomišwa |
Earlier builds seemed easier to use |
| 282 | Windows 7 e bonala e le bonolo go šomišwa |
Windows 7 seemed easier to use |
| 283 | Windows 8 e bonala e le bonolo go šomišwa |
Windows 8 seemed easier to use |
| 284 | Windows 8.1 e bonala e le bonolo go šomišwa |
Windows 8.1 seemed easier to use |
| 285 | Dikago tša peleng di bonala di le ka pela |
Earlier builds seemed faster |
| 286 | Windows 7 e bonala e le lebelo |
Windows 7 seemed faster |
| 287 | Windows 8 e bonala e le lebelo |
Windows 8 seemed faster |
| 289 | Dikago tša peleng di bonala di tshephagala kudu |
Earlier builds seemed more reliable |
| 290 | Windows 7 e bonala e tshephagala kudu |
Windows 7 seemed more reliable |
| 291 | Windows 8 e bonala e tshephagala kudu |
Windows 8 seemed more reliable |
| 293 | Ka lebaka le lengwe |
For another reason |
| 294 | Na ke ka lebaka la eng o boela morago? |
Why are you going back? |
| 296 | Re botše tše ntši |
Tell us more |
| 298 | Ge o tloša diphošo, |
If you’re up for troubleshooting, |
| 299 | ikgokaganye le thekgo. |
contact support. |
| 300 | Se o swanetšego go se tseba |
What you need to know |
| 301 | Se se ka tšea nakwana gomme o ka se kgone go šomiša khomphutha ya gago go fihla ge se feditše. Tlogela khomphutha ya gago e pholakilwe ebile e goteditšwe. |
This might take a while and you won’t be able to use your PC until it’s done. Leave your PC plugged in and turned on. |
| 302 | Ka morago ga go boela morago: |
After going back: |
| 303 | • O tla swanelwa ke go hloma leswa ditirišo tše dingwe le mananeo. |
• You’ll have to reinstall some apps and programs. |
| 304 | • O tla swanelwa ke go hloma leswa mananeo a mangwe. |
• You’ll have to reinstall some programs. |
| 306 | O seke wa notlelelwa ka ntle |
Don’t get locked out |
| 307 | Ge e le gore o šomišitše phasewete go tsena go Windows 7, netefatša gore o a e tseba. |
If you used a password to sign in to Windows 7, make sure you know it. |
| 308 | Ge e le gore o šomišitše phasewete go tsena go Windows 8, netefatša gore o a e tseba. |
If you used a password to sign in to Windows 8, make sure you know it. |
| 309 | Ge o šomišitše phasewete go tsena ka kagong ye e fetilego, netefatša gore o a e tseba. |
If you used a password to sign in to your previous build, make sure you know it. |
| 310 | Boela morago go Windows 7 |
Go back to Windows 7 |
| 311 | Boela morago go Windows 8 |
Go back to Windows 8 |
| 312 | Boela morago go kago ya peleng |
Go back to earlier build |
| 316 | O ka se boela morago ka mohlagase wa peteri fela. Pholaka khomphutha ya gago o leke gape. |
You can’t go back on battery power alone. Plug in your PC and then try again. |
| 323 | • |
• |
| 324 | Na difaele tša gago di pekapilwe? Tše ga se tša swanela go di ama, eupša go kaone go itokiša. |
Are your files backed up? This shouldn’t affect them, but it’s best to be prepared. |
| 325 | O ka se kgone go tsena ka ntle le yona. |
You won’t be able to sign in without it. |
| 326 | Ditirišo tša ka goba didirišwa ga di šome mo go kago ye |
My apps or devices don’t work on this build |
| 327 | • O tla lahlegelwa ke diphetošo dife goba dife tše di dirilwego go dipeakanyo ka morago ga go kaonafatša go ya go Windows 10. |
• You’ll lose any changes made to settings after the upgrade to Windows 10. |
| 328 | • O tla lahlegelwa ke diphetošo dife goba dife tše di dirilwego go dipeakanyo ka morago ga go hloma kago ya moragorago. |
• You’ll lose any changes made to settings after installing the latest build. |
| 329 | Re a leboga ge o lekile kago ye |
Thanks for trying out this build |
| 330 | Re tla hloma kago ye e latelago ya mohlala ge e hwetšagala. |
We’ll install the next preview build when it’s available. |
| 331 | Bešene ya kgale ya Windows e bonala e le bonolo go šomišwa |
The old version of Windows seemed easier to use |
| 332 | Windows 8.1 e bonala e le lebelo |
Windows 8.1 seemed faster |
| 333 | Bešene ya kgale ya Windows e bonala e le lebelo |
The old version of Windows seemed faster |
| 334 | Windows 8.1 e bonala e tshephagala |
Windows 8.1 seemed more reliable |
| 335 | Ge e le gore o šomišitše phasewete go tsena go Windows 8.1, netefatša gore o a e tseba. |
If you used a password to sign in to Windows 8.1, make sure you know it. |
| 336 | Ge e le gore o šomišitše phasewete go tsena go bešene ya gago ye e fetilego ya Windows, netefatša gore o a e tseba. |
If you used a password to sign in to your previous version of Windows, make sure you know it. |
| 337 | Bešene ya kgale ya Windows e bonala e tshephagala kudu |
The old version of Windows seemed more reliable |
| 338 | Boela morago go Windows 8.1 |
Go back to Windows 8.1 |
| 339 | Boela morago go Windows ya peleng |
Go back to previous Windows |
| 340 | Dira sekgoba o leke gape. |
Free up some space and try again. |
| 341 | Go boela morago, o tla hloka %1!ws! MB ya sekgoba go teraebe fao Windows e hlomilwego gona. |
To go back, you’ll need %1!ws! MB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 342 | Go boela morago, o tla hloka %1!ws! GB ya sekgoba go teraebe fao Windows e hlomilwego gona. |
To go back, you’ll need %1!ws! GB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 344 | Molawana wa mokgatlo wa gago ga o e dumelele. Go hwetša tshedimošo ka botlalo, boledišana le motho wa gago wa thekgo goba lefapha la Theknolotši ya Tshedimošo. |
Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 345 | Paletšwe ke go hwetša dimpshafatšo |
Couldn’t get info on updates |
| 346 | Go lekola dimpshafatšo, eya go Dipeakanyo Mpshafatšo & Tšhireletšo Mpshafatšo ya Windows o kgethe Lekola dimpshafatšo. |
To check for updates, go to Settings Update & Security Windows Update and select Check for updates. |
| 347 | Lekola dimpshafatšo? |
Check for updates? |
| 348 | Pele o eya morago, leka go hloma dimpshafatšo tša moragorago. Se se ka lokiša mathata ao o nago le ona ka Windows 10. |
Before you go back, try installing the latest updates. This might fix the problems you’re having with Windows 10. |
| 349 | Lekola dimpshafatšo |
Check for updates |
| 350 | Aowa, ke a leboga |
No, thanks |
| 351 | Go mpshafatša Khomphtha ye |
Resetting this PC |
| 352 | Re lokiša dillo tše mmalwa gore go thomišwe %1!d!%% |
Getting a few things ready %1!d!%% |
| 353 | This feature is not available in Safe Mode |
This feature is not available in Safe Mode |
| 354 | To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
| 355 | This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
| 357 | Save your work and leave your device plugged in and turned on |
Save your work and leave your device plugged in and turned on |
| 358 | This will take a while and your device will restart several times |
This will take a while and your device will restart several times |
| 359 | You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
| 360 | This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
| 361 | Refreshing your PC |
Refreshing your PC |
| 362 | This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |