| 0x3000000A | Initialisation |
Initialization |
| 0x3000000B | Réduire |
Shrink |
| 0x3000000C | Créer |
Create |
| 0x3000000D | Préparer |
Prepare |
| 0x40A00033 | BitLocker Drive Preparation Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
BitLocker Drive Preparation Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| 0x40A00034 | Initializing, please wait... |
Initializing, please wait... |
| 0x40A00035 | You must restart your computer to apply these changes.Before restarting, save any open files and close all programs. |
You must restart your computer to apply these changes.Before restarting, save any open files and close all programs. |
| 0x40A00036 | Usage:BdeHdCfg[.exe] [-driveinfo] [-target {default | unallocated | TargetDriveLetter {shrink | merge}}] [-newdriveletter DriveLetter] [-size SizeInMegabytes] [-quiet] [-restart] [{-? | /?}]Description: This command prepares your hard drive for BitLocker Drive Encryption. Command line parameters are not case-sensitive.Parameters: -driveinfo Displays information about valid target drives. -target Specifies the target and operation. Specify 'shrink' to create a new active partition. Specify 'merge' to make an existing partition active. Specify 'unallocated' to use unformatted space on disk. Specify 'default' for the target to be chosen automatically. Examples: -target D: merge -target C: shrink -target unallocated -target default -newdriveletter Specifies the desired drive letter for the new drive. This option is only valid when a new drive is created. Example: -newdriveletter S: -size Specifies the desired size of the new drive. This option is only valid when a new drive is created. If not specified, the Drive Preparation Tool assumes the required minimum size of %1!d! megabytes. Example: -size 700 -quiet Specifies operation in quiet mode. No output from the drive preparation tool is displayed. -restart Enables an automatic restart after drive preparation. You must restart your computer before enabling BitLocker. -? or /? Displays help for this command.Examples: BdeHdCfg -target c: shrink -newdriveletter x: -size %1!d! -quiet -restart BdeHdCfg -target d: merge -quiet -restart BdeHdCfg -target unallocated -newdriveletter s: BdeHdCfg -target default |
Usage:BdeHdCfg[.exe] [-driveinfo] [-target {default | unallocated | TargetDriveLetter {shrink | merge}}] [-newdriveletter DriveLetter] [-size SizeInMegabytes] [-quiet] [-restart] [{-? | /?}]Description: This command prepares your hard drive for BitLocker Drive Encryption. Command line parameters are not case-sensitive.Parameters: -driveinfo Displays information about valid target drives. -target Specifies the target and operation. Specify 'shrink' to create a new active partition. Specify 'merge' to make an existing partition active. Specify 'unallocated' to use unformatted space on disk. Specify 'default' for the target to be chosen automatically. Examples: -target D: merge -target C: shrink -target unallocated -target default -newdriveletter Specifies the desired drive letter for the new drive. This option is only valid when a new drive is created. Example: -newdriveletter S: -size Specifies the desired size of the new drive. This option is only valid when a new drive is created. If not specified, the Drive Preparation Tool assumes the required minimum size of %1!d! megabytes. Example: -size 700 -quiet Specifies operation in quiet mode. No output from the drive preparation tool is displayed. -restart Enables an automatic restart after drive preparation. You must restart your computer before enabling BitLocker. -? or /? Displays help for this command.Examples: BdeHdCfg -target c: shrink -newdriveletter x: -size %1!d! -quiet -restart BdeHdCfg -target d: merge -quiet -restart BdeHdCfg -target unallocated -newdriveletter s: BdeHdCfg -target default |
| 0x40A00038 | Le lecteur cible a une taille de groupe de secteur supérieure à 4 Ko. |
The target drive has a cluster size larger than 4 KB. |
| 0x40A00039 | La taille du lecteur cible n’est pas suffisante pour l’opération demandée. |
The target drive is not large enough for the requested operation. |
| 0x40A0003A | Le lecteur cible ne dispose pas d’un espace suffisant pour l’opérationdemandée. |
The target drive does not have sufficient free space for the requestedoperation. |
| 0x40A0003B | Le lecteur cible ne peut être réduit selon la taille demandée. |
The target drive cannot shrink by the requested size. |
| 0x40A0003C | Le lecteur cible est compressé et ne peut être utilisé pour l’opération de fusion. |
The target drive is compressed and cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A0003D | Le lecteur cible n’est pas sur le même disque physique que le lecteur système. |
The target drive is not on the same physical disk as the system drive. |
| 0x40A0003E | Le lecteur cible est sur une partition (étendue) logique. |
The target drive is on a logical (extended) partition. |
| 0x40A0003F | Le lecteur système ne peut être utilisé pour l’opération de fusion. |
The system drive cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A00040 | Le lecteur cible est chiffré et ne peut être utilisé pour l’opération de fusion. |
The target drive is encrypted and cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A00041 | Le lecteur cible n’est pas une partition de type 0x07 ou 0x27. |
The target drive is not a type 0x07 or 0x27 partition. |
| 0x40A00042 | Le lecteur cible n’est pas formaté avec le système de fichiers NTFS. |
The target drive is not formatted with the NTFS file system. |
| 0x40A00043 | Le système est actuellement alimenté par batterie. |
The system is currently running on battery power. |
| 0x40A00044 | Une erreur est survenue lors de la tentative d’interrogation de l’état de l’alimentation du système. |
An error occurred when attempting to query the system's power status. |
| 0x40A00045 | La liste DACL du nouveau lecteur de disque n’a pu être modifiée. |
The new disk drive's DACL could not be modified. |
| 0x50000002 | Erreur |
Error |
| 0x50000003 | Avertissement |
Warning |
| 0x50000004 | Informations |
Information |
| 0x50000005 | Détaillé |
Verbose |
| 0x80A00017 | Le programme d’installation de BitLocker n’a pu demander l’état de l’alimentation du système. Il n’a pu être vérifié que l’ordinateur fonctionne sur courant alternatif. |
BitLocker Setup failed to query the system's power status. It could not beverified that the machine is on AC power. |
| 0x80A00037 | Le programme d’installation de BitLocker n’a pu verrouiller le lecteur cible. Le lecteur sera démonté de force. |
BitLocker Setup could not lock the target drive. The drive will be forcibly dismounted. |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Admin |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Admin |
| 0x90000003 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Operational |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Operational |
| 0xB0010001 | Un problème est survenu pendant l’exécution de l’outil de préparation de lecteur BitLocker.%nCode d’erreur : %1%nTexte d’erreur : %2 |
A problem occurred while running the BitLocker Drive Preparation Tool.%nError Code: %1%nError Text: %2 |
| 0xB0010100 | Code d’avertissement : %1%nTexte d’avertissement : %2 |
Warning Code: %1%nWarning Text: %2 |
| 0xB0010200 | L’outil de configuration de lecteur BitLocker s’est terminé correctement. Le disque dur cible est prêt pour BitLocker. |
The BitLocker Drive Configuration Tool successfully completed. The target hard disk is ready for BitLocker. |
| 0xB0011000 | Un volume candidat à une réduction ou une fusion a été trouvé.%nRéductible : %1%nNom du volume candidat : %3 |
Found a candidate volume for shrink or merge.%nShrinkable: %1%nCandidate Volume Name: %3 |
| 0xB0011001 | Une étendue non allouée suffisamment grande pour la taille demandée a été trouvée.%nDécalage : %3%nTaille : %4 |
Found an unallocated extent large enough for the requested size.%nOffset: %3%nSize: %4 |
| 0xB0011002 | Étendue de disque située sur le disque dur contenant le lecteur système.%nDécalage : %3%nTaille : %4 |
Disk extent located on the hard disk containing the System Drive.%nOffset: %3%nSize: %4 |
| 0xB0011003 | Paramètres de ligne de commande pour l’outil de préparation de disque BitLocker :%n %1 |
Command-line parameters for the BitLocker Drive Preparation Tool:%n %1 |
| 0xB0011004 | Le lecteur va faire l’objet d’une réduction et le lecteur actif %6 va être créé. %nNom de volume : %1%nTaille de la réduction : %5 octets |
Drive will shrink and new active drive %6 will be created. %nVolume Name: %1%nShrink Size: %5 Bytes |
| 0xB0011005 | Le lecteur %3 va être créé à partir de l’espace non alloué%nDécalage de l’étendue non allouée : %1%nTaille de la nouvelle partition : %2 octets |
New drive %3 will be created from unallocated space%nUnallocated extent offset: %1%nNew partition size: %2 Bytes |
| 0xB0011006 | Le lecteur va être défini en tant que nouveau lecteur système%nNom de volume : %1 |
Drive will be set as the new system drive%nVolume Name: %1 |
| 0xB0011007 | Volume de l’Environnement de récupération Windows (WinRE) détecté%nChemin d’accès au volume : %1 |
Detected Windows Recovery Environment volume%nVolume Path: %1 |
| 0xB0011008 | Un volume ne répond pas aux exigences d’un volume cible.%nNom de volume : %3%nRaison : %2 |
A volume failed to meet the requirements for a target volume.%nVolume Name: %3%nReason: %2 |
| 0xC0A00001 | Le processus actuel n’est pas élevé et ne dispose pas des droits nécessairespour s’exécuter. Ouvrez une invite de commande d’administrateur et exécutez à nouveau le programme d’installation de BitLocker. |
The current process is not elevated, and does not have the necessary privilegesto run. Open an Administrator command prompt and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00002 | Le disque dur de cet ordinateur est correctement configuré pour BitLocker. Il n’est pasnécessaire d’exécuter le programme d’installation de BitLocker. |
This computer's hard drive is properly configured for BitLocker. It is notnecessary to run BitLocker Setup. |
| 0xC0A00003 | Le programme d’installation de BitLocker nécessite un disque dur fixe. Exécutez ce programmed’installation à partir du disque dur prévu pour BitLocker. |
BitLocker Setup requires a fixed hard drive. Run this setup from the hard driveintended for BitLocker. |
| 0xC0A00004 | Le programme d’installation de BitLocker attendait un style de partitionnement MBR (Master Boot Record), mais un autre style de partitionnement a été trouvé. Il peut être nécessaire de préparer manuellement votre lecteur pour BitLocker. |
BitLocker Setup was expecting MBR (Master Boot Record) partitioning style, but a different partitioning style was found. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00005 | Le programme d’installation de BitLocker exige une taille de groupe de secteurs de disque supérieure à 4 Ko.Vous pouvez être amené à préparer manuellement le lecteur pour BitLocker. |
BitLocker Setup requires the disk cluster size to be no more than than 4 KB.You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00006 | Les modifications apportées à votre ordinateur nécessitent de redémarrer ce dernier avantd’exécuter le programme d’installation de BitLocker. |
Changes made to your computer require that you restart before running BitLockerSetup. |
| 0xC0A00007 | Le programme d’installation de BitLocker n’a pu trouver de lecteur système cible. Vous pouvez être amené à préparer manuellement le lecteur pour BitLocker. |
BitLocker Setup could not find a target system drive. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00008 | Le programme d’installation de BitLocker nécessite un système de fichiers de lecteur NTFS.Convertissez le système de fichiers et réexécutez le programme d’installation de BitLocker. |
BitLocker Setup requires the drive file system to be NTFS. Convert the filesystem and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00009 | Le programme d’installation de BitLocker nécessite un disque de base. Convertissez votre disquedynamique en disque de base et réexécutez le programme d’installation de BitLocker. |
BitLocker Setup requires a basic disk. Convert your dynamic disk to a basicdisk and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A0000A | Le programme d’installation de BitLocker n’a pu modifier la partition active. Vous pouvez êtreamené à préparer manuellement le lecteur pour BitLocker. |
BitLocker Setup could not change the active partition. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000B | Le programme d’installation de BitLocker n’a pu copier les fichiers de démarrage. Vouspouvez être amené à préparer manuellement le lecteur pour BitLocker. |
BitLocker Setup failed to copy boot files. You may need to manually prepareyour drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000C | Le programme d’installation de BitLocker n’a pu exporter le magasin BCD (données deconfiguration de démarrage. Vous pouvez être amené à préparer manuellement le lecteur pour BitLocker. |
BitLocker Setup failed to export the BCD (Boot Configuration Data) store. Youmay need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000D | Ne redémarrez pas cet ordinateur tant que le lecteur d’origine n’a pas été défini commeétant actif. Le programme d’installation de BitLocker n’a pu importer le magasin BCD (données de configuration de démarrage) ni à redéfinir la partition active. Utilisez DISKMGMT.MSC pour définir la partition système comme étant active. |
Do not restart this computer until original drive is set to active! BitLockerSetup failed to import the BCD (Boot Configuration Data) store and could notset active partition back. Use DISKMGMT.MSC to set the system partition active. |
| 0xC0A0000E | Le programme d’installation de BitLocker n’a pu importer le magasin BCD (données deconfiguration de démarrage). Vous pouvez être amené à préparer manuellement le lecteur pour BitLocker. |
BitLocker Setup failed to import the BCD (Boot Configuration Data) store. Youmay need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000F | Le programme d’installation de BitLocker n’a pu modifier le magasin BCD (données deconfiguration de démarrage). Vous pouvez être amené à préparer manuellement le lecteur pour BitLocker. |
BitLocker Setup failed to modify the exported BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00010 | Impossible de reformater le nouveau lecteur actif. Vous pouvez être amené à préparermanuellement le lecteur pour BitLocker. |
The new active drive cannot be formatted. You may need to manually prepare yourdrive for BitLocker. |
| 0xC0A00011 | Le programme d’installation de BitLocker a été annulé. La configuration du disque dur a peut-êtrechangé. Réexécutez le programme d’installation pour préparer le système pour BitLocker. |
BitLocker Setup was cancelled. The hard disk configuration may have changed.Run the setup again to prepare your system for BitLocker. |
| 0xC0A00012 | Le programme d’installation de BitLocker ne peut réduire suffisamment le lecteur cible pourcréer le lecteur actif exigé par BitLocker. Vous pouvez être amené à préparer manuellementle lecteur pour BitLocker. |
BitLocker Setup cannot shrink the target drive sufficiently to create the active drive required by BitLocker. You may need to manually prepare your drivefor BitLocker. |
| 0xC0A00013 | Le programme d’installation de BitLocker n’a pu obtenir l’élément demandé auprès dumagasin BCD (données de configuration de démarrage). Vous pouvez être amené à préparermanuellement le lecteur pour BitLocker. |
BitLocker Setup failed to get the requested element from the BCD (Boot Configuration Data) store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00014 | Le programme d’installation de BitLocker n’a pas réussi à ouvrir un objet dans le magasin BCD(données de configuration de démarrage). Vous pouvez être amené à préparer manuellement le lecteur pour BitLocker. |
BitLocker Setup failed to open an object in the BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00015 | Le programme d’installation de BitLocker n’a pu ouvrir le magasin BCD (données deconfiguration de démarrage) provisoire. Vous pouvez être amené à préparer manuellement le lecteur pour BitLocker. |
BitLocker Setup failed to open the temporary BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00016 | La bibliothèque du programme d’installation de BitLocker n’a pas été correctement initialisée.Vous pouvez être amené à préparer manuellement le lecteur pour BitLocker. |
BitLocker Setup library was not properly initialized. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00018 | Le programme d’installation de BitLocker exige que le système soit connecté à une sourced’alimentation secteur pour pouvoir apporter des modifications. Branchez votre ordinateursur une source d’alimentation et réexécutez le programme d’installation de BitLocker. |
BitLocker Setup requires the system to be connected to an AC power sourcebefore any changes can be made. Please plug your computer into a power sourceand run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00019 | Le programme d’installation de BitLocker n’a pu appliquer les paramètres de sécurité aulecteur nouvellement créé. Vérifiez les paramètres de sécurité du lecteur. Il peut être nécessaire de préparer manuellement votre lecteur pour BitLocker. |
BitLocker Setup could not apply security settings to the newly created drive.Please check the drive's security settings. You may need to manually prepareyour drive for BitLocker. |
| 0xC0A0001A | Le programme d’installation de BitLocker n’a pu déplacer l’image de l’Environnement de récupération Windows (WinRE) vers le nouveaulecteur système. Vous allez devoir déplacer WinRE à partir de votre lecteurWindows avant le chiffrement pour que WinREfonctionne. |
BitLocker setup could not move the Windows Recovery Environment image to thenew system drive. You will need to move Windows Recovery Environment from yourWindows drive before encryption or Windows Recovery Environment will notfunction. |
| 0xC0A0001B | Une erreur inattendue est survenue pendant l’exécution du programme d’installation de BitLocker.Vous pouvez être amené à préparer manuellement le lecteur pour BitLocker. |
An unexpected error occurred while running BitLocker Setup. You may need tomanually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0001C | The '-target' command requires additional arguments.Examples: -target default -target unallocated -target C: shrink -target D: merge |
The '-target' command requires additional arguments.Examples: -target default -target unallocated -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001D | Invalid target drive letter. Use the '-driveinfo' command for a list of validtarget drives.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
Invalid target drive letter. Use the '-driveinfo' command for a list of validtarget drives.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001E | The specified target drive could not be found. Specify an existing driveletter.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
The specified target drive could not be found. Specify an existing driveletter.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001F | The specified target drive is not valid for shrink. Use the '-driveinfo'command for a list of valid target drives. |
The specified target drive is not valid for shrink. Use the '-driveinfo'command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00020 | The specified target drive is not valid for merge. Use the '-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
The specified target drive is not valid for merge. Use the '-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00021 | You must specify a drive letter with the '-newdriveletter' parameter.Example: -newdriveletter S: |
You must specify a drive letter with the '-newdriveletter' parameter.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00022 | Invalid drive letter. Use a drive letter in the form 'C:'.Example: -newdriveletter S: |
Invalid drive letter. Use a drive letter in the form 'C:'.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00023 | The specified drive letter is in use. Use a different drive letter.Example: -newdriveletter S: |
The specified drive letter is in use. Use a different drive letter.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00024 | The '-size' parameter requires a value of at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
The '-size' parameter requires a value of at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
| 0xC0A00025 | The minimum size for the new partition is %1!d! megabytes. Please specify a sizeof at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
The minimum size for the new partition is %1!d! megabytes. Please specify a sizeof at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
| 0xC0A00026 | The 'merge' parameter and the '-size' parameter cannot be specified together. |
The 'merge' parameter and the '-size' parameter cannot be specified together. |
| 0xC0A00027 | You must specify a target drive using the '-target' parameter. |
You must specify a target drive using the '-target' parameter. |
| 0xC0A00028 | The 'merge' parameter and the '-newdriveletter' parameter cannot be specifiedtogether. |
The 'merge' parameter and the '-newdriveletter' parameter cannot be specifiedtogether. |
| 0xC0A00029 | The '-driveinfo' parameter cannot be specified with any other parameters. |
The '-driveinfo' parameter cannot be specified with any other parameters. |
| 0xC0A0002A | Invalid command line syntax. Use the 'BdeHdCfg -?' command for a list of validoperations. |
Invalid command line syntax. Use the 'BdeHdCfg -?' command for a list of validoperations. |
| 0xC0A0002B | No new drives can be created. Specify a target for the merge. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
No new drives can be created. Specify a target for the merge. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002C | Insufficient unallocated space on disk to create new system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
Insufficient unallocated space on disk to create new system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002D | The target drive must be on the same disk as the system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
The target drive must be on the same disk as the system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002E | A problem occurred while preparing your drive for BitLocker.Error code: %1!#.8x! |
A problem occurred while preparing your drive for BitLocker.Error code: %1!#.8x! |
| 0xC0A0002F | Disk already has the maximum number of primary and extended partitions. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
Disk already has the maximum number of primary and extended partitions. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00030 | There is not enough free space on the target drive. Running DISK CLEANUP maycreate additional free space. |
There is not enough free space on the target drive. Running DISK CLEANUP maycreate additional free space. |
| 0xC0A00031 | There is not enough free space on the target Windows Recovery Environmentdrive. 100 MB of free space is required for a Windows Recovery Environmentdrive to be made the new system drive. |
There is not enough free space on the target Windows Recovery Environmentdrive. 100 MB of free space is required for a Windows Recovery Environmentdrive to be made the new system drive. |
| 0xC0A00032 | The target drive does not meet the size requirements for BitLocker. The new system drive must be at least %1!d! MB in size. |
The target drive does not meet the size requirements for BitLocker. The new system drive must be at least %1!d! MB in size. |