| 1 | Indoro |
Face |
| 2 | Irisi |
Iris |
| 3 | Buto yo kwinjira |
Sign in button |
| 4 | Ubutumwa bw’ibivugwaho |
Context message |
| 5 | Windows Hello |
Windows Hello |
| 50 | Koresha ubundi buryo kugira ngo utange umwirondoro wawe. |
Please use a different method to identify yourself. |
| 51 | Hello %1!s!! Hitamo YEGO kugira ngo ukomeze. |
Hello %1!s!! Select OK to continue. |
| 52 | Ntiyashoboye kukumenya. Andika PIN yawe. |
Couldn't recognize you. Please enter your PIN. |
| 100 | Windows ntiyabashije kukwinjiza. |
Windows couldn't sign you in. |
| 101 | Hello %1!s! |
Hello %1!s! |
| 104 | Kugushaka... |
Looking for you... |
| 105 | Kwitegura... |
Getting ready... |
| 106 | Ntiyashoboye gufungura kamera. Injira ukoresheje PIN yawe. |
Couldn't turn on the camera. Please sign in with your PIN. |
| 107 | Your PIN is required to sign in. |
Your PIN is required to sign in. |
| 108 | Konti yawe yahagaritswe. Bimenyeshe ushinzwe kuguha ubufasha. |
Your account has been disabled. Please contact your support person. |
| 109 | Mbere yo gutangira gukoresha Windows Hello, ugomba kugena PIN. |
Before you can start using Windows Hello, you have to set up a PIN. |
| 111 | Mbere yo gutangira gukoresha Windows Hello, ugomba kwandika PIN yawe. |
Before you can start using Windows Hello, you have to enter your PIN. |
| 113 | Hello, %1!s!! Anga mugaragaza yugariye kugira ngo winjire. |
Hello, %1!s!! Dismiss the lock screen to sign in. |
| 114 | Ihangane, hari ikitagenze neza. Injira ukoresheje PIN yawe. |
Sorry something went wrong. Please sign in with your PIN. |
| 120 | Ihangane, hari ikitagenze neza. Andika PIN yawe. |
Sorry something went wrong. Please enter your PIN. |
| 121 | Windows Hello ubu yafunzwe n’umuyobozi wawe. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 123 | Kureba neza ko ari wowe... |
Making sure it's you... |
| 124 | Kamera ntiboneka. Injira ukoresheje PIN yawe. |
Camera not available. Please sign in with your PIN. |
| 125 | Ntitwakumenye. Injira ukoresheje PIN yawe. |
Couldn't recognize you. Please sign in with your PIN. |
| 126 | Ntitwakumenye. Nyatura uzamura kugira ngo wandike PIN. |
Couldn't recognize you. Swipe up to enter PIN. |
| 127 | Nyatura uzamura kugira ngo wange mugaragaza yugariye. |
Swipe up to dismiss the lock screen. |
| 128 | Umukoro wa kure urafunguye. Anga mugaragaza yugariye kugira ngo winjire. |
Remote session is active. Dismiss the lock screen to sign in. |
| 129 | Dismiss the lock screen to sign in. |
Dismiss the lock screen to sign in. |
| 150 | Ntiyakumenye. |
Couldn't recognize you. |
| 152 | Ntiyabashije gufungura kamera. |
Couldn't turn on the camera. |
| 153 | Kamera ntiboneka. |
Camera not available. |
| 155 | Ihangane, hari ikitagenze neza |
Sorry something went wrong. |
| 156 | Your password is required to sign in. |
Your password is required to sign in. |
| 157 | Camera is in use. Please sign in with your PIN. |
Camera is in use. Please sign in with your PIN. |
| 158 | Camera driver is in a bad state. Please sign in with your PIN. |
Camera driver is in a bad state. Please sign in with your PIN. |
| 180 | Hello! Getting things ready... |
Hello! Getting things ready... |
| 200 | Igikoresho cyawe cyananiwe kukubona. Reba neza ko imboni za kamera yawe zisa neza. |
Your device couldn't detect you. Make sure your camera lens is clean. |
| 201 | Urumuri rwinshi! Zimya amatara cyangwa ujye mu nzu. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | Umwijima mwinshi! Cana amatara amwe cyangwa ujye ahabona cyane. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 203 | Genzura neza ko uri hagati na hagati kandi uri kureba neza kuri kamera. |
Make sure you're centered and looking directly at the camera. |
| 204 | Uregereye cyane! Gerageza kwigira hirya ho gato. |
Too close! Try moving a little farther away. |
| 205 | Kure cyane! Gerageza kwegeraho gato. |
Too far away! Try moving a bit closer. |
| 206 | Hindukiza umutwe buhoro uwerekeze ibumoso maze uwerekeze iburyo. |
Turn your head slightly to the left and right. |
| 207 | Fungura amaso yawe cyane gato. |
Open your eyes a little wider. |
| 208 | Ugenda buhora kugira ngo wirinde kugikuraho amaso. |
Move slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 209 | Igira hirya cyane |
Move farther away |
| 210 | Igira hino cyane |
Move closer |
| 211 | Fatira igikoresho cyawe imbere y’amaso. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 212 | Igikoresho cyawe gifite ikibazo cyo kukubona. Reba neza ko imboni za kamera yawe zisa neza. |
Your device is having trouble detecting you. Make sure your camera lens is clean. |
| 213 | Igikoresho cyawe cyananiwe kubona amaso yawe. Reba neza ko imboni za kamera yawe zisa neza. |
Your device couldn't detect your eyes. Make sure your camera lens is clean. |
| 301 | Ntiwakwinjira ukoresheje Windows Hello? |
Can't sign in with Windows Hello? |
| 302 | Ongera usubire mu kugena kugira ngo ubone itahura mu rumuri rutandukanye cyangwa igihe imigaragarire ihindutse (urugero, amataratara mashya). |
Go through setup again to improve recognition in different lighting conditions, or when your appearance changes (for example, new glasses). |
| 303 | Kunoza itahura muri Windows Hello |
Improve recognition in Windows Hello |
| 304 | Kugira ngo ubyaze umusaruro ibyavuguruwe bigezweho muri Windows Hello, ongera usubire mu kugena. |
To take advantage of the latest updates to Windows Hello, go through setup again. |
| 305 | Waba uzi ko ushobora gukoresha kwemeresha isura kugira ngo winjire? |
Do you know that you can use face authentication to sign in? |
| 306 | Kora iboneza ry'isura ya Windows Hello kugira ngo utangire. |
Go through the Windows Hello face setup to get started. |
| 307 | There is a problem with Windows Hello. |
There is a problem with Windows Hello. |
| 308 | Please go through the setup again to fix this issue. |
Please go through the setup again to fix this issue. |