| 1 | Možnosti napájania |
Power Options |
| 2 | Vyberte spôsob, ktorým má počítač spravovať napájanie pre úsporu energie a maximálny výkon. |
Conserve energy or maximize performance by choosing how your computer manages power. |
| 3 | Batérie |
On battery |
| 4 | Pripojený do siete |
Plugged in |
| 5 | Uložiť zmeny |
Save changes |
| 6 | Zrušiť |
Cancel |
| 9 | Menej než 1 minúta |
Less than 1 minute |
| 10 | 1 min. |
1 minute |
| 11 | %2!u! min. |
%2!u! minutes |
| 12 | 1 hod. |
1 hour |
| 13 | %1!u! hod. |
%1!u! hours |
| 14 | %1!u! hod. %2!u! min. |
%1!u! hours %2!u! minutes |
| 15 | Nikdy |
Never |
| 16 | %1!u! %2 |
%1!u! %2 |
| 17 | 1 hod. 1 min. |
1 hour 1 minute |
| 18 | %1!u! hod. 1 min. |
%1!u! hours 1 minute |
| 19 | 1 hod. %2!u! min. |
1 hour %2!u! minutes |
| 20 | Niektoré nastavenia riadi správca systému. Prečo nemôžem zmeniť niektoré nastavenia? |
Some settings are managed by your system administrator. Why can't I change some settings? |
| 25 | Systém Windows nemôže uložiť niektoré zmeny nastavení napájania tohto plánu. |
Windows can't save some of your changes to this plan's power settings. |
| 26 | Systém Windows nemôže aktivovať vybratý plán napájania. Vyberte iný plán. |
Windows can't make the power plan that you selected active. Choose a different plan. |
| 27 | Systém Windows nemôže spustiť nasledovný program: %1!s! %2!s! |
Windows can't start the following program: %1!s! %2!s! |
| 28 | %s (%s) |
%s (%s) |
| 30 | Zmeniť momentálne nedostupné nastavenia |
Change settings that are currently unavailable |
| 31 | Toto nastavenie nie je možné zmeniť. |
These settings can't be changed |
| 35 | Uspať |
Sleep |
| 50 | Spravovať plány napájania |
Manage Power Plans |
| 51 | Vytvorenie plánu napájania |
Create a Power Plan |
| 52 | Úprava nastavenia plánu |
Edit Plan Settings |
| 54 | Systémové nastavenie |
System Settings |
| 70 | Power Options Control Panel |
Power Options Control Panel |
| 100 | Výber alebo prispôsobenie plánu napájania |
Choose or customize a power plan |
| 101 | Plán napájania je kolekciou hardvérových a systémových nastavení (napríklad jasu obrazovky, spánku atď.), ktoré slúžia na správu spotreby energie počítača. Ďalšie informácie o plánoch napájania |
A power plan is a collection of hardware and system settings (like display brightness, sleep, etc.) that manages how your computer uses power. Tell me more about power plans |
| 104 | Vybratý plán |
Selected plan |
| 105 | Pomocník |
Help |
| 106 | %s |
%s |
| 110 | Vybrať akcie pre tlačidlá napájania |
Choose what the power buttons do |
| 111 | Vybrať akciu pre tlačidlo napájania |
Choose what the power button does |
| 112 | Vybrať akciu pre zavretie krytu |
Choose what closing the lid does |
| 114 | Vytvoriť plán napájania |
Create a power plan |
| 120 | Zvoliť, kedy sa má vypnúť obrazovka |
Choose when to turn off the display |
| 121 | Zmeniť čas prechodu počítača do režimu spánku |
Change when the computer sleeps |
| 123 | Jas obrazovky: |
Screen brightness: |
| 124 | Zmeniť jas obrazovky |
Change screen brightness |
| 131 | Centrum nastavenia mobilných zariadení |
Windows Mobility Center |
| 132 | Prispôsobenie |
Personalization |
| 133 | Používateľské kontá |
User Accounts |
| 150 | Preferované plány |
Preferred plans |
| 151 | Plány zobrazené na indikátore stavu batérie |
Plans shown on the battery meter |
| 152 | Zobraziť ďalšie plány |
Show additional plans |
| 153 | Skryť ďalšie plány |
Hide additional plans |
| 155 | Výdrž batérie: |
Battery life: |
| 156 | Úspora energie: |
Energy savings: |
| 157 | Výkon: |
Performance: |
| 160 | Uprednostňuje výkon pred výdržou batérie |
Favors performance over battery life |
| 161 | Vyvážené nastavenie výdrže batérie a výkonu |
Battery life and performance are on par |
| 162 | Uprednostňuje výdrž batérie pred výkonom |
Favors battery life over performance |
| 165 | Zmeniť nastavenia plánu |
Change plan settings |
| 166 | Zmeniť nastavenia pre plán %s |
Change plan settings for the %s plan |
| 170 | %s (odporúča sa) |
%s (recommended) |
| 180 | Informácie plánu napájania nie sú k dispozícii. %s Prečo systém Windows nemôže načítať tieto informácie? |
Your power plan information isn't available. %s Why can't Windows retrieve this information? |
| 200 | Zmeniť nastavenia pre plán: %s |
Change settings for the plan: %s |
| 201 | Vyberte nastavenia režimu spánku počítača a zobrazenia, ktoré má používať počítač. |
Choose the sleep and display settings that you want your computer to use. |
| 210 | Vypnúť obrazovku: |
Turn off the display: |
| 211 | Prepnúť počítač do režimu spánku: |
Put the computer to sleep: |
| 212 | Prepnúť počítač do režimu dlhodobého spánku: |
Hibernate the computer: |
| 213 | Upraviť jas plánu: |
Adjust plan brightness: |
| 220 | &Zmeniť rozšírené nastavenia napájania |
&Change advanced power settings |
| 221 | Odstrániť tento p&lán |
De&lete this plan |
| 222 | Naozaj chcete odstrániť tento plán? |
Are you sure you want to delete this plan? |
| 223 | Ak odstránite tento plán, už ho nebudete môcť obnoviť. |
This plan can't be restored after you delete it. |
| 224 | Obnoviť p&redvolené nastavenia pre tento plán |
&Restore default settings for this plan |
| 225 | Naozaj chcete obnoviť predvolené nastavenia pre tento plán? |
Are you sure you want to restore this plan's default settings? |
| 226 | Po kliknutí na tlačidlo Áno sa okamžite obnovia všetky predvolené nastavenia plánu. |
Clicking 'Yes' immediately restores all of the plan's default settings. |
| 227 | Zmeniť rozšírené nastavenia napájania |
Change advanced power settings |
| 228 | Odstrániť tento plán |
Delete this plan |
| 229 | Obnoviť predvolené nastavenia pre tento plán |
Restore default settings for this plan |
| 230 | Vytvoriť |
Create |
| 300 | Definovať tlačidlá napájania a zapnúť ochranu heslom |
Define power buttons and turn on password protection |
| 301 | Vyberte nastavenia napájania pre počítač. Zmeny nastavení, ktoré vykonáte na tejto stránke, sa vzťahujú na všetky plány napájania. |
Choose the power settings that you want for your computer. The changes you make to the settings on this page apply to all of your power plans. |
| 310 | Nastavenia tlačidla napájania a tlačidla režimu spánku a nastavenia krytu |
Power and sleep buttons and lid settings |
| 311 | Nastavenia tlačidla napájania a tlačidla režimu spánku |
Power and sleep button settings |
| 312 | Nastavenia tlačidla napájania |
Power button settings |
| 313 | Nastavenia tlačidla napájania a krytu |
Power button and lid settings |
| 320 | Po stlačení tlačidla napájania: |
When I press the power button: |
| 321 | Po stlačení tlačidla režimu spánku: |
When I press the sleep button: |
| 322 | Po zavretí krytu: |
When I close the lid: |
| 349 | Nastavenie vypnutia |
Shutdown settings |
| 351 | Zapnúť rýchle spustenie (odporúča sa) |
Turn on fast startup (recommended) |
| 353 | Vďaka tomu sa počítač po vypnutí spustí rýchlejšie. Neovplyvní to reštartovanie. Ďalšie informácie |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More |
| 354 | Vďaka tomu sa počítač po vypnutí spustí rýchlejšie. Neovplyvní to reštartovanie. Získajte ďalšie informácie. |
This helps start your PC faster after shutdown. Restart isn’t affected. Learn More. |
| 357 | Zobrazí položku v ponuke Napájanie. |
Show in Power menu. |
| 358 | Prepnúť do režimu dlhodobého spánku |
Hibernate |
| 360 | Zamknúť |
Lock |
| 361 | Zobrazí položku v ponuke obrázka konta. |
Show in account picture menu. |
| 401 | Začnite existujúcim plánom a pomenujte ho. |
Start with an existing plan and give it a name. |
| 425 | Názov plánu: |
Plan name: |
| 430 | Popis plánu (voliteľné): |
Plan description (optional): |
| 440 | Zadaný názov už používa iný plán napájania. Vyberte pre tento plán iný názov. |
The name that you entered is used by another power plan. Choose a different name for this plan. |
| 441 | Keď vytvoríte plán napájania, musíte ho pomenovať. Zadajte názov do poľa. |
When you create a power plan, you must name it. Type a name in the box. |
| 450 | Môj vlastný plán %1!u! |
My Custom Plan %1!u! |
| 460 | Ďalej |
Next |
| 0x10000031 | Čas odozvy |
Response Time |
| 0x30000001 | Spustiť |
Start |
| 0x30000002 | Zastaviť |
Stop |
| 0x50000004 | Informácie |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-PowerCpl |
Microsoft-Windows-PowerCpl |