2 | Video for Windows |
Video for Windows |
3 | 1.1 |
1.1 |
4 | MCIAVI nécessite une version plus récente de MSVFW32.DLL, réinstallez votre logiciel vidéo. |
MCIAVI requires a newer version of MSVFW32.DLL, please reinstall your video software. |
5 | Con&figurer... |
C&onfigure... |
6 | &Agrandir à la taille de la fenêtre |
S&tretch to Window |
7 | Mue&t |
&Mute |
8 | Vidéo indisponible, impossible de trouver le décompresseur '%4.4hs:%4.4hs'. |
Video not available, cannot find '%4.4hs:%4.4hs' decompressor. |
9 | Impossible de visualiser le flux/de trouver le décompresseur « %4.4hs:%4.4hs ». |
Cannot draw stream, cannot find '%4.4hs:%4.4hs' decompressor. |
10 | Vidéo : %4.4hs %dx%dx%d (%4.4hs) %d%c%03d tps
|
Video: %4.4hs %dx%dx%d (%4.4hs) %d%c%03d fps
|
11 | Audio : Mono %d%c%03dKHz %dbit
|
Audio: Mono %d%c%03dKHz %dbit
|
12 | Audio : Stéréo %d%c%03dKHz %dbit
|
Audio: Stereo %d%c%03dKHz %dbit
|
13 | Largeur : %ld Images, %ld%c%03d sec
|
Length: %ld Frames, %ld%c%03d sec
|
14 | Fichier : %s
|
File: %s
|
15 | Trame clé : toutes les %d trame(s)
|
Keyframe: every %d frame(s)
|
16 | Audio toutes les : %d trame(s)
|
Audio every: %d frame(s)
|
18 | (msadpcm)
|
(msadpcm)
|
19 | Taux de données : %ldk/sec
|
Data Rate: %ldk/sec
|
21 | Type : %s
|
Type: %s
|
22 | Type : AVI
|
Type: AVI
|
23 | Type : AVI (imbriqué)
|
Type: AVI (interleaved)
|
24 | Type : AVI (format alpha)
|
Type: AVI (alpha format)
|
25 | Débit : %d%c%03d tps
|
Frame Rate: %d%c%03d fps
|
26 | Flux : %4.4hs:%4.4hs
|
Stream: %4.4hs:%4.4hs
|
27 | (Désactivé)
|
(Disabled)
|
28 | Trame clé : toutes les trames
|
Keyframe: every frame
|
29 | Trame clé : aucune trame clé
|
Keyframe: no keyframes
|
30 | (compressé)
|
(compressed)
|
33 | Vidéo |
Video |
34 | Propriétés vidéo |
Video Properties |
512 | Une limite du périphérique a été atteinte. |
A device limit was reached. |
513 | Une erreur d'E/S s’est produite. |
An I/O error occurred. |
514 | L'espace de travail est vide. |
The workspace is empty. |
515 | Le disque est plein. |
The disk is full. |
516 | La mémoire du périphérique média est pleine. |
The media device memory is full. |
517 | Presse-papiers inutilisable sur ce domaine. Choisissez 'pointer juste à côté' ou spécifiez des cadres de référence. |
Unusable clipboard range. Set 'seek exactly off' or specify reference frames. |
612 | Le format de ce fichier AVI est obsolète. |
This AVI file is of an obsolete format. |
613 | Ce fichier AVI n’est pas entrelacé. |
This AVI file is not interleaved. |
614 | Le mode VGA 256 couleurs n’est pas disponible. |
256 color VGA mode not available. |
615 | Impossible d’exécuter ce fichier AVI en mode plein écran. |
This AVI file cannot be played in full screen mode. |
616 | Ce fichier AVI est trop grand pour être exécuté dans le mode VGA sélectionné. |
This AVI file is too big to be played in the selected VGA mode. |
617 | Impossible de trouver le compresseur nécessaire à l’exécution de ce fichier. |
Cannot locate installable compressor needed to play this file. |
618 | Erreur inconnue lors d’une tentative d’affichage de vidéo. |
Unknown error while attempting to display video. |
619 | Erreur inconnue lors d’une tentative d’exécution audio. |
Unknown error while attempting to play audio. |
620 | Impossible de basculer vers la nouvelle palette. |
Unable to switch to new palette. |
16384 | avss |
avss |
16385 | avi |
avi |
16386 | dib |
dib |
16387 | rdib |
rdib |
16388 | jpeg |
jpeg |
16389 | rjpeg |
rjpeg |
16390 | jfif |
jfif |
16391 | mpeg |
mpeg |
32768 | on |
on |
32769 | off |
off |
32770 | file |
file |
32771 | input |
input |
40960 | pre |
pre |
40961 | post |
post |
40962 | direct |
direct |
0x1 | Le traitement du fichier %2 par l’application %1 a échoué car les décodeurs Indeo® de type %3 sont nécessaires pour cette opération |
The file %2 could not be processed by the application %1 because it requires Indeo® Decoders of type %3 |
0x50000003 | Avertissement |
Warning |
0x90000001 | Microsoft-Windows-Video For Windows |
Microsoft-Windows-Video For Windows |
0x90000002 | Application |
Application |