msra.exe Assistenza remota Windows 063955bec50784e6909cc1148d8980cc

  1. File Info
  2. MUI

File info

File name: msra.exe.mui
Size: 64512 byte
MD5: 063955bec50784e6909cc1148d8980cc
SHA1: 21c8ffc05d931b30e662d6772e928bf723920622
SHA256: fd209614168e6c049131ecb2843de25b84f465c01fb1296e352a02324b46167c
Operating systems: Windows 10
Extension: MUI
In x64: msra.exe Assistenza remota Windows (32 bit)

Translations messages and strings

If an error occurred or the following message in Italian language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.

id Italian English
100Assistenza remota Windows Windows Remote Assistance
259&Disconnetti &Disconnect
260&Richiedi controllo &Request control
261&Termina condivisione S&top sharing
269&? &Help
270&Impostazioni S&ettings
290&Sospendi &Pause
297Le impostazioni del computer della persona a cui si sta offrendo assistenza impediscono di assumere il controllo del computer. Settings on the computer of the person you are trying to help are preventing you from taking control.
501&Continua Contin&ue
502&Adatta allo schermo Fit to &screen
503Test della configurazione di rete Testing your network configuration
504Visualizzazione dello schermo Viewing the screen
505Condivisione del controllo del computer Sharing control of the computer
506Non connesso Not connected
507L'assistente ora può vedere il desktop di questo computer Your helper can now see your desktop
508L'assistente condivide il controllo di questo computer Your helper is sharing control of your computer
509L'assistente non può vedere il desktop di questo computer Your helper can't see your desktop
510Computer connesso a quello dell'assistente Connected to your helper
511In attesa della connessione in ingresso... Waiting for incoming connection...
512Specificare se si desidera offrire o richiedere assistenza Do you want to ask for or offer help?
513Richiedere a %s di connettersi dal computer %s Tell %s to connect from computer %s
514Tentativo di connessione ancora in corso... Still attempting to connect...
515Attendere. Tentativo di connessione ancora in corso... Still attempting to connect. Please wait...
516Assistenza remota Remote Assistance
517L'invito tramite posta elettronica non è stato inviato Your email invitation was not sent
518Selezionare la modalità con cui si desidera connettersi al computer dell'altro utente Choose a way to connect to the other person's computer
519È stato ricevuto un invito di Assistenza remota You have received a Remote Assistance invitation
520

Per accettare l'invito, fare doppio clic sul file allegato al messaggio.

To accept this invitation, double-click the file attached to this message.
521

Grazie.

Nota: accettare l'invito solo se proviene da una persona conosciuta e fidata.

Thanks.

Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it.
522Salve. Hi,
524

Questo è un invito a connettersi al mio computer tramite Assistenza remota Windows per offrire assistenza. Dopo aver stabilito la connessione, sarà possibile visualizzare lo schermo del computer del richiedente e comunicare tramite la chat online.

I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online.
525Connessione non riuscita Connection Failed
526Le informazioni immesse non sono corrette o non si dispone di una connessione di rete valida. Verificare le informazioni immesse e che sia disponibile una connessione di rete valida, quindi riprovare. The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again.
527La cartella non esiste o non si dispone delle autorizzazioni necessarie per scrivere nel percorso specificato.

Verificare che sia possibile creare un file nel percorso specificato, quindi riprovare.		 Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location.

Verify that you can create a file in the specified path, and then try again.
528Verificare il nome del file, quindi riprovare. Verify the file name, and then try again.
529Immettere password corrispondenti, quindi riprovare. Please enter matching passwords, and then try again.
530Reimmettere la password, quindi riprovare. Please re-enter the password, and then try again.
531Si è verificato un problema che potrebbe impedire il funzionamento di Assistenza remota. Riprovare oppure contattare l'amministratore del sistema. A problem occurred that might prevent Remote Assistance from working. Try again, or contact your system administrator.
532Si è verificato un problema che impedisce il funzionamento di Assistenza remota. Richiedere alla persona a cui si offre assistenza di riavviare Assistenza remota tramite Easy Connect, quindi riprovare. A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again.
533Ricerca del contatto Searching for your contact
534Il sistema rimarrà in attesa della connessione in ingresso per altri %d minuti... Waiting %d more minutes for incoming connection...
535La persona a cui si sta offrendo assistenza ha negato la richiesta di connessione oppure la password non è corretta. Reimmettere la password, quindi riprovare. Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again.
536Sostituire il file? Do you want to replace the file?
537In attesa della password Waiting for password
538Risoluzione dei problemi relativi alla connessione Troubleshooting the connection
539È possibile che il file sia danneggiato. Verificare il file, quindi riprovare. Se il problema persiste, contattare l'amministratore di sistema. The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator.
540Effettuare i seguenti controlli:

• Si dispone delle autorizzazioni necessarie sul computer remoto?
• Il computer remoto è acceso e connesso alla rete?
• Si è verificato un problema di rete?

Per ottenere assistenza, contattare l'amministratore di rete.		 Check the following:

• Do you have the correct permissions on the remote computer?
• Is the remote computer turned on, and is it connected to the network?
• Is there a network problem?

For assistance, contact your network administrator.
541Indicare a %1 di avviare Assistenza remota nel computer %2 e di inviare un invito tramite Easy Connect facendo clic sul nome dell'assistente nell'elenco dei contatti. Tell %1 to start Remote Assistance on computer %2 and invite you using Easy Connect by clicking your name from the contact list.
542Disconnettersi? Are you sure you want to disconnect?
543Problema durante l'avvio di Assistenza remota There was a problem starting Remote Assistance
545Assistenza remota non disponibile per l'account utente corrente. Se si utilizza un account Windows Guest provare a connettersi con un altro account. Se non si utilizza un account Guest, provare a riavviare il computer. Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine.
546Sì Yes
547È possibile che la persona a cui si sta offrendo assistenza abbia chiuso Assistenza remota. In alternativa, potrebbe essersi verificato un problema di rete. Per provare a identificare e risolvere i problemi della rete, fare clic su Risoluzione dei problemi. The person you are trying to help might have closed Remote Assistance. Otherwise, there might be a problem with your network. To try to identify and resolve network problems, click Troubleshoot.
548No No
549Chiudere l'altra sessione di Assistenza remota e riprovare. Close the other Remote Assistance session and try again.
552Mostra dettagli Show Details
553Nascondi dettagli Hide Details
555Invito Invitation
556Specificare l'utente a cui si desidera offrire assistenza. Who do you want to help?
557Nessun nodo trovato No node found
558Invito di Assistenza remota Windows Windows Remote Assistance Invitation
559Bassa Low
560&Risoluzione dei problemi Tr&oubleshoot
561Connettività - Bloccata Connectivity - Blocked
562Connettività - Limitata Connectivity - Restricted
563Consente di risolvere i problemi relativi alla configurazione della rete Troubleshoot problem with network configuration
564Tentativo di connessione in corso... Attempting to connect...
565Specificare l'utente da cui si desidera ottenere assistenza. Who do you want to get help from?
567L'amministratore di sistema ha richiesto di tenere un registro di tutte le sessioni di Assistenza remota. Se non si dispone di un registro valido, sarà quindi necessario chiudere Assistenza remota. Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log.
568Impossibile creare un registro per questa sessione. Continuare senza registrare la sessione? A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session?
569Media Medium
570Abbreviare il nome del file in modo che non superi 260 caratteri, quindi riprovare. Please shorten the file name to 260 characters and then try again.
571La password digitata contiene più di 128 caratteri. Utilizzare una password contenente meno di 128 caratteri. The password you typed is longer than 128 characters. Please use a password that is shorter than 128 characters.
572Impossibile trovare il computer remoto o non si dispone delle autorizzazioni necessarie per connettersi al computer remoto. Verificare che il nome del computer sia corretto e che si disponga delle autorizzazioni necessarie, quindi riprovare. Either Remote Assistance is unable to find the remote computer or you do not have permission to connect to the remote computer. Verify that the computer name and permissions are correct, and then try again.
573Posta elettronica Email
574-Usa colore a 16 bit
 -Use 16-bit color
575-Non consentire il trascinamento dell'intera finestra
 -Don’t allow full window drag
576-Disattiva sfondo
 -Turn off background
577Sconosciuto Unknown
578-Nessuna ottimizzazione della larghezza di banda
 -No bandwidth optimization
579Impossibile connettersi alla rete peer-to-peer globale. Can't connect to the global peer-to-peer network.
580Easy Connect non disponibile Easy Connect is not available
581Errore imprevisto durante l'interazione con il sistema di crittografia. Senza crittografia Assistenza remota non funziona correttamente. While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly.
582Problema con oggetti di crittografia There was a problem with encryption objects
583
/geteasyhelp Avvia Assistenza remota con l'opzione 'easy help'.
/offereasyhelp Avvia Assistenza remota e risponde a una richiesta 'easy help'.
/getcontacthelp Avvia Assistenza remota e visualizza la pagina della Guida relativa ai contatti.
/offercontacthelp Avvia Assistenza remota e visualizza la pagina della Guida relativa ai contatti per le offerte di assistenza.
/geteasyhelp Start Remote Assistance with the 'easy help' option.
/offereasyhelp Start Remote Assistance and respond to an easy help request.
/getcontacthelp Start Remote Assistance showing the contact help page.
/offercontacthelp Start Remote Assistance showing the offer help contact page.
584Sono stati rilevati tentativi ripetuti di connessione al computer con una password non corretta. Se si desidera comunque ricevere assistenza, creare un altro invito e inviarlo nuovamente all'assistente. There have been repeated attempts to connect to your computer with an incorrect password. If you still want to get help, please create another invitation and send it to your helper again.
585Le informazioni passate tramite Assistenza remota non sono state comprese. Riprovare. The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again.
586Assistenza remota: impossibile comprendere le informazioni passate. Remote Assistance can't understand the passed in information
587~&Richiedi controllo~&Disconnetti~&?~I&mpostazioni~Interrompi &condivisione~&Sospendi~Contin&ua~Adatta allo &schermo~Indietro~&Chat~Invia &file~&Risoluzione dei problemi~~ ~&Request control~&Disconnect~&Help~S&ettings~S&top sharing~&Pause~Contin&ue~Fit to &screen~Back~&Chat~Send &file~Tr&oubleshoot~~
588Creazione invito Creating your invitation
589Verificare che la persona a cui si sta offrendo assistenza sia ancora al computer. Verify that the person you are trying to help is still at his or her computer.
590Impossibile trovare il contatto specificato The contact you specified couldn't be found
591Sessione terminata The session has ended
592È in corso l'avvio del programma di posta elettronica Starting your email
593Controllare il nome del contatto, quindi riprovare. Check the contact name, and then try again.
594Consentire a %s di connettersi a questo computer? Would you like to allow %s to connect to your computer?
595Dopo la connessione %s potrà vedere tutti gli elementi presenti sul desktop. After connecting, %s will be able to see whatever is on your desktop.
596Problemi relativi alla privacy e alla sicurezza What are the privacy and security concerns?
597Consentire a %s di condividere il controllo del desktop di questo computer? Would you like to allow %s to share control of your desktop?
598Per interrompere la condivisione del controllo, nella finestra di dialogo di Assistenza remota fare clic su Termina condivisione o premere ESC. To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing or press ESC.
599Utilizzo Usage
600msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [indirizzo] | /offercontacthelp [indirizzo]]
 msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]]
601
dove
Indica il percorso di un file da creare o caricare.
Indica la password di protezione dell'invito.
Indica il nome o l'indirizzo IP di un computer.
Indica l'indirizzo del contatto specificato.
where
Is the path to a file to be created or loaded.
Is the password to protect the invitation.
Is the computer name or IP address of a computer.
is the address for the contact being specified.

602Guida di Assistenza remota Windows Windows Remote Assistance Help
603Opzioni:
/? Visualizza questo messaggio della Guida.
/novice Avvia Assistenza remota e richiede assistenza.
/expert Avvia Assistenza remota e offre assistenza.
/saveasfile Crea un invito di Assistenza remota e lo salva in un file.
/openfile Apre un file di invito di Assistenza remota.		 Options:
/? Display this help message.
/novice Start Remote Assistance and ask for assistance.
/expert Start Remote Assistance and offer assistance.
/saveasfile Create a Remote Assistance invitation by saving to a file.
/openfile Open a Remote Assistance invitation file.
604
/email Apre il client di posta elettronica SMAPI predefinito con un invito già pronto per l'invio come allegato.
/offerra Utilizza DCOM per avviare in remoto Assistenza remota nel computer dell'utente inesperto e stabilisce automaticamente la connessione.
/email Opens the default SMAPI email client with an invitation attached for sending.
/offerra Uses DCOM to launch Remote Assistance on the novice computer remotely; automatically connects.
605Continuare ad attendere la connessione in ingresso? Do you want to keep waiting for the incoming connection?
606Assistenza remota: per evitare che le porte rimangano aperte per un tempo indefinito, l'applicazione rimane in attesa della connessione solo per un determinato intervallo di tempo. La sessione ha superato il limite di tempo impostato nell'applicazione Sistema del Pannello di controllo. To ensure that ports aren't left open indefinitely, Remote Assistance only waits a certain amount of time for a connection. The session has exceeded the time limit set in System in Control Panel.
608Per annullare il trasferimento di file, fare clic su Annulla. You can cancel the file transfer by clicking Cancel.
609Invio del file in corso... Sending file...
610Ricezione del file in corso... Receiving file...
611Sessione sospesa The session is paused
612Accettare un file? Would you like to accept a file?
613%s desidera inviare un file. Accettarlo? %s would like to send you a file. Do you want to accept it?
615Password: Password:
616Specificare come si desidera invitare l'assistente fidato. How do you want to invite your trusted helper?
617&Ripristina &Repair
618Contattare la persona a cui si sta offrendo assistenza e chiedere di eseguire l'accesso. Contact the person and ask them to log on so that you can help them.
619Contattare la persona a cui si sta offrendo assistenza e chiedere di concedere l'autorizzazione per la visualizzazione del proprio desktop. Contact the person you are trying to help and ask them to give you permission to view their desktop.
621Sì, continua con la risoluzione dei problemi Yes, continue Troubleshooting
622No, torna ad Assistenza remota No, return to Remote Assistance
623Il computer non è configurato per l'invio di inviti This computer is not set up to send invitations
624Offerta di assistenza remota in corso Offering Remote Assistance
625In attesa di accettazione... Waiting for acceptance...
626Le impostazioni del sistema o dei Criteri di gruppo non consentono questa operazione. È comunque possibile avviare Assistenza remota e seguire le istruzioni per la connessione al computer dell'assistente. The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer.
627Il problema dipende dalle impostazioni dei Criteri di gruppo. Non è possibile continuare a utilizzare Assistenza remota senza un registro di sessione. This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log.
628Assistenza remota Windows - Si sta offrendo assistenza a %s Windows Remote Assistance - Helping %s
629Assistenza remota Windows - Si sta ricevendo assistenza da %s Windows Remote Assistance - Being helped by %s
630È possibile che la persona a cui si sta offrendo assistenza stia già eseguendo Assistenza remota o un programma analogo o che non sia al computer. The person you are trying to help might already be running Remote Assistance or a similar program or might not be at the computer.
631Nome: %s, dimensione: %I64d Name: %s Size: %I64d
632Un utente sta tentando di offrire assistenza remota ma è presente una sessione di Assistenza remota ancora aperta. La sessione è terminata. È pertanto possibile chiudere tale sessione e rispondere a offerte di assistenza successive. Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance.
633Un utente sta offrendo assistenza remota... Someone is offering you Remote Assistance...
634Ripristinare le impostazioni del desktop? Would you like to restore your desktop settings?
635È possibile invitare un amico o il personale di supporto tecnico a connettersi a questo computer per prestare assistenza oppure offrire assistenza ad altri utenti. Invite a friend or technical support person to connect to your computer and help you, or offer to help someone else.
636Inviti di Assistenza remota (*.msrcIncident)*.msrcIncidentTutti i file (*.*)*.* RA Invitations (*.msrcIncident)*.msrcIncidentAll Files (*.*)*.*
637Tutti i file (*.*)*.* All Files (*.*)*.*
638Inviti di Assistenza remota (*.msrcIncident)*.msrcIncident RA Invitations (*.msrcIncident)*.msrcIncident
639Inviti di Assistenza remota (*.lnk)*.lnk RA Invitations (*.lnk)*.lnk
640Se si esegue questa operazione, la connessione in attesa verrà chiusa e la persona a cui è stato inviato l'invito non sarà in grado di connettersi. Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect.
641Se si esegue questa operazione, la connessione verrà chiusa e la persona che sta offrendo assistenza non sarà più in grado di visualizzare né controllare il desktop. Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop.
642Se si esegue questa operazione, la connessione verrà chiusa e non sarà più possibile visualizzare né controllare il desktop della persona a cui si sta offrendo assistenza. Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop.
643Il file specificato esiste già. Assicurarsi che questo file non è più necessario. The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file.
644Chiusura imprevista di Assistenza remota. Le impostazioni del desktop sono state modificate. È possibile tentare di ripristinare le impostazioni precedenti. Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously.
645Assistenza remota: impossibile creare una connessione Remote Assistance can't make a connection
646Assistenza remota: impossibile salvare il file Remote Assistance can't save the file
647Il file specificato non esiste The file you specified doesn't exist
648La password non può essere vuota The password can't be blank
649Le password immesse contengono caratteri non validi. Per le password è possibile utilizzare i caratteri A-Z e 0-9. The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9
650Si è verificato un problema A problem occurred
651Assistenza remota: impossibile creare la connessione Remote Assistance can't make the connection
652Assistenza remota verrà chiusa. Continuare? Troubleshooting will close Remote Assistance. Do you want to continue?
655Impossibile inviare l'offerta di assistenza Your offer to help could not be sent
656Impossibile completare l'offerta di assistenza Your offer to help could not be completed
658Immettere una password Enter a password
660Consenti a %s di rispondere ai messaggi di Controllo account utente Allow %s to respond to User Account Control prompts
661È già presente una sessione di Assistenza remota aperta You already have a Remote Assistance session open
662Assistenza remota: impossibile creare un registro di questa sessione Remote Assistance can't create a log of this session
663Medio alto Medium High
664La password è troppo lunga The password is too long
665Il nome del file è troppo lungo The file name is too long
666La sessione corrente di Assistenza remota verrà chiusa This Remote Assistance session will be closed
667La persona a cui si sta offrendo assistenza non risponde The person you are trying to help isn't responding
668La persona a cui si sta offrendo assistenza non è connessa The person you are trying to help isn't logged on
669La richiesta di connessione è stata negata Your request to connect was denied
670Assistenza remota: impossibile aprire il registro di sessione Remote Assistance couldn't open the session log
671La richiesta di condivisione del controllo è stata negata The request to share control has been denied
672Impossibile connettersi alla persona a cui si sta offrendo assistenza Unable to connect to the person you are trying to help
673Controllo del computer remoto non consentito Control of the remote computer is not allowed
674Un contatto di messaggistica immediata sta tentando di offrire assistenza An instant messaging contact is trying to offer you help
675Per interrompere la condivisione del controllo, fare clic su Termina condivisione nella finestra di dialogo di Assistenza remota. To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing.
676\Invitation.msrcincident \Invitation.msrcincident
677Password troppo breve The password is too short
678La password digitata contiene meno di 6 caratteri. Utilizzare una password di almeno 6 caratteri. The password you typed is shorter than 6 characters. Please use a password that is at least 6 characters long.
679Il computer non è configurato per accettare connessioni di Assistenza remota This computer is not setup to accept Remote Assistance connections
680Fare clic su Ripristina per cercare di correggere il problema. Click Repair to try and fix the problem.
681-Disattiva caratteri smussati
 -Turn off font smoothing
682Chiudere Assistenza remota? Are you sure you want to close Remote Assistance?
683L'invito corrente verrà chiuso. Per connettersi di nuovo l'assistente dovrà inviare un nuovo invito. This will close the current invitation, and your helper won’t be able to connect unless you send a new invitation.
686Microsoft Microsoft
687Assistenza remota di Microsoft Windows Microsoft Windows Remote Assistance
688Controlla i Criteri di gruppo per rilevare eventuali modifiche relative ad Assistenza remota Checks group policy for changes relevant to Remote Assistance
689Chiusura di Assistenza remota Windows in corso Windows Remote Assistance is closing
690La sessione è stata disconnessa a causa di un errore imprevisto. Provare a riavviare la sessione. Se questo messaggio viene nuovamente visualizzato, contattare l'amministratore o il supporto tecnico. An unexpected error occurred causing the session to be disconnected. Try restarting your session. If you continue to get this message, contact your administrator or technical support.
691Disconnette il sistema dall'altro computer (ALT+D) Disconnect from the other computer. (Alt+D)
692Chiede di condividere il controllo del computer dell'altro utente (ALT+R) Ask to share control of the other person's computer. (Alt+R)
693Interrompe la condivisione del controllo del computer (ALT+T) Stop allowing your helper to share control of your computer. (Alt+T)
694Interrompe la condivisione del controllo del computer dell'altro utente (ALT+T) Stop sharing control of the other person’s computer. (Alt+T)
695Visualizza la Guida e le informazioni sul supporto (ALT+H) View Help and Support information. (Alt+H)
696Consente di configurare le impostazioni di Assistenza remota (ALT+E) Configure Remote Assistance settings. (Alt+E)
697Ridimensiona la schermata dell'altro utente per adattarla alla propria finestra (ALT+S) Resize the other person’s screen to fit your window. (Alt+S)
698L'invito corrente verrà annullato. Per consentire all'assistente di riconnettersi, sarà necessario inviare un nuovo invito. Troubleshooting will cancel the current invitation and your helper won't be able to connect unless you send a new invitation.
699Impedisce temporaneamente all'assistente di vedere la schermata di questo computer (ALT+P). Temporarily hide your screen from your helper. (Alt+P)
700Riprende la condivisione della schermata con l'assistente (ALT+U). Resume screen sharing with your helper. (Alt+U)
701Consente di aprire e chiudere le finestre di chat e degli eventi di sessione (ALT+C). Open or close the chat and session events windows. (Alt+C)
702Consente di trasferire un file all'altro computer (ALT+F). Transfer a file to the other computer. (Alt+F)
703Il computer non è configurato per l'utilizzo di Easy Connect e della cronologia contatti. This computer is not setup to use Easy Connect and Contact History.
705&Annulla &Cancel
706Alta High
707È stato aperto un invito di Assistenza remota. A Remote Assistance invitation has been opened.
708È stato chiuso un invito di Assistenza remota. A Remote Assistance invitation has been closed.
709È stata stabilita una connessione di Assistenza remota. A Remote Assistance connection has been established.
710La connessione di Assistenza remota è terminata. The Remote Assistance connection has ended.
712Trasferimento file avviato (%s). A file transfer has been started (%s).
713Trasferimento file accettato (%s). A file transfer has been accepted (%s).
714Trasferimento file annullato. The file transfer has been cancelled.
715Trasferimento file completato. The file transfer was completed successfully.
716%s ha richiesto di condividere il controllo di questo computer. %s has requested to share control of the computer.
717%s è stato autorizzato a condividere il controllo del computer. %s has been granted permission to share control of the computer.
718La sessione di Assistenza remota è stata sospesa. The Remote Assistance session has been paused.
719La sessione di Assistenza remota verrà continuata. The Remote Assistance session is continuing.
720%s condivide il controllo del computer. %s is sharing control of the computer.
721%s non condivide il controllo del computer. %s is not sharing control of the computer.
722Registrazione sessione di Assistenza remota attivata. Remote Assistance session logging is turned on.
723Registrazione sessione di Assistenza remota disattivata. Remote Assistance session logging is turned off.
724La password specificata dall'assistente per la connessione a questo computer non è corretta. Your helper has supplied an incorrect password to connect to your computer.
725La persona che deve ricevere assistenza non è connessa. Impossibile accettare la connessione. The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted.
726La connessione di Assistenza remota è stata rifiutata dalla persona che deve ricevere assistenza. The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped.
727%s ha negato la richiesta di condivisione del controllo. %s denied the request to share control.
729Le impostazioni relative allo scambio dei contatti non corrispondono. Nessuna informazione inviata. Contact exchange settings do not match, no information sent.
730Scambio delle informazioni sui contatti completato. Contact information was successfully exchanged.
731Errore durante lo scambio delle informazioni sui contatti. Nessuna informazione inviata. There was an error exchanging contact information, no information sent.
750Sarà necessario comunicare questa password all'assistente. You will need to tell your helper this password.
751Consente di risolvere i problemi di connessione (ALT+O). Troubleshoot connection problems. (Alt+O)
752Comandi della barra degli strumenti Toolbar Commands
753Immettere un messaggio chat Enter a chat message
754Cronologia sessione Session History
755Comunicare la password di Easy Connect all'assistente Tell your helper the Easy Connect password
756Comunicare all'assistente il file e la password per l'invito Give your helper the invitation file and password
757Comunicare la password di connessione all'assistente Tell your helper the connection password
758Stato della sessione di Assistenza remota Remote Assistance Session Status
759Ulteriori informazioni sulla risoluzione di questo problema Tell me more about how to fix this problem
760• Chiedere alla persona a cui si desidera prestare assistenza di inviare un invito di Assistenza remota tramite file o posta elettronica.

• Se l'utente e la persona a cui si desidera prestare assistenza utilizzano entrambi un programma di messaggistica immediata che supporta Assistenza remota, è possibile chiedere alla persona a cui si desidera prestare assistenza di inviare un invito tramite tale programma.

• Se si utilizza un PC portatile, provare a utilizzare Easy Connect da un percorso di rete diverso.		 • Ask the person you want to help to send you a Remote Assistance invitation by file or email.

• If you and the person you want to help use an instant messaging program that supports Remote Assistance, the person you want to help can invite you through the instant messaging program.

• If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location.
761• Fare clic sul pulsante Avanti per inviare all'assistente un invito di Assistenza remota tramite file o posta elettronica.

• Se l'utente e l'assistente utilizzano entrambi un programma di messaggistica immediata che supporta Assistenza remota, è possibile inviare un invito all'assistente tramite tale programma.

• Se si utilizza un PC portatile, provare a utilizzare Easy Connect da un percorso di rete diverso.		 • Click the Next button to send your helper a Remote Assistance invitation by file or email.

• If you and your helper use an instant messaging program that supports Remote Assistance, you can invite your helper through the instant messaging program.

• If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location.
762• Fare clic sul pulsante Avanti e salvare l'invito come file. Inviare quindi il file come allegato di un messaggio di posta elettronica o di un messaggio istantaneo.

• Configurare prima il programma di posta elettronica, quindi inviare l'invito tramite posta elettronica.

• Se il programma di messaggistica istantanea supporta Assistenza remota, utilizzarlo per inviare un invito a una persona in grado di prestare assistenza.		 • Click the Next button and save the invitation as a file. Then send the file as an attachment to an email or instant message.

• Set up your email program first, and then send the invitation using email.

• If your instant messaging program supports Remote Assistance, use it to invite someone to help you.
763Dimen&sioni effettive Actual &size
0x3L'applicazione verrà chiusa. Errore critico in %1, riga %2, funzione %3 Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3
0x30000000Informazioni Info
0x30000002Interrompi Stop
0x50000001Critico Critical
0x50000002Errore Error
0x50000005Modalità dettagliata Verbose
0x90000001Microsoft-Windows-RemoteAssistance Microsoft-Windows-RemoteAssistance
0x90000002Applicazione Application
0xB0000001È in corso l'ingresso nella funzione %1 Entering function %1
0xB0000002È in corso l'uscita dalla funzione %1 Leaving function %1
0xB0000004Raggiunto blocco di codice di eccezione in %1, alla riga %2, nella funzione %3 Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3
0xB0000005Diramazione alla riga %2 del file %1 con la stringa %3 Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3
0xB0000006Switch alla riga %2 del file %1 con il valore %3 Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3
0xB0000007È in corso l'ingresso in un blocco condizionale alla riga %1 del file %2 Entering conditional block at Line:%1 File:%2
0xB0000008È in corso l'uscita da un blocco condizionale alla riga %1 del file %2 Exiting conditional block at Line:%1 File:%2
0xB0000009Problema di interazione con l'oggetto COM %1. È possibile che sia installata una versione obsoleta o che il componente non sia installato. There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all.
0xB000000AUn utente ha tentato di utilizzare Assistenza remota e di inviare un invito di assistenza tramite il client di posta elettronica predefinito, ma l'invio dell'invito non è riuscito. È possibile che il client di posta elettronica configurato come client predefinito non supporti le chiamate SMAPI o che non sia configurato correttamente. È anche possibile che l'utente abbia chiuso il client di posta elettronica senza inviare il messaggio. A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message.
0xB000000BUn utente ha aperto un invito di Assistenza remota, ma l'invito è stato chiuso a causa dei troppi tentativi di connessione al computer tramite una password non valida. A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine.
0xB000000CUn utente ha tentato di utilizzare Assistenza remota e non è stato possibile creare il registro di sessione richiesto dalle impostazioni dei Criteri di gruppo. La sessione di Assistenza remota è stata chiusa. Verificare se sono presenti problemi con il disco o se il disco è pieno. A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full.
0xB000000DAssistenza remota avviata con: %1 come parametri della riga di comando. Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters.
0xB000000EInvito di Assistenza remota aperto correttamente. A Remote Assistance Invitation was successfully opened.
0xB000000FConnessione RDP creata correttamente. An RDP connection was successfully made.
0xB0000010La password di Assistenza remota è stata verificata. La sessione di Assistenza remota è iniziata. The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun.
0xB0000011La password di Assistenza remota specificata non è corretta. La sessione RDP è stata chiusa. The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated.
0xB0000012La sessione di Assistenza remota è stata disconnessa dalla postazione remota. The Remote Assistance session was disconnected remotely.
0xB0000013La sessione di Assistenza remota è stata disconnessa dalla postazione locale. The Remote Assistance session was disconnected locally.
0xB0000014L'invito di Assistenza remota è stato chiuso. Qualsiasi informazione comunicata non è più valida. The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid.
0xB0000015L'assistente sta condividendo il controllo. The helper is sharing control.
0xB0000016L'assistente è ora in grado di visualizzare lo schermo. The helper can now view the screen.
0xB0000017Prima di chiudere la sessione di Assistenza remota non sono state ripristinate le impostazioni relative allo sfondo e allo schermo. È stato effettuato un tentativo di ripristinare le impostazioni. Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings.
0xB0000018È stato raggiunto il limite di tempo delle offerte di invito. The time limit of offered invitations has been reached.
0xB0000019Valore dell'impostazione utente attualmente applicato: %1 User setting value currently applied is %1
0xB000001ALe impostazioni del sistema o dei Criteri di gruppo non consentono la creazione di un invito di Assistenza remota. Questa azione è stata bloccata dall'applicazione. The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application.
0xB000001BLe impostazioni del sistema o dei Criteri di gruppo non consentono a un assistente di condividere il controllo. Questa azione è stata bloccata dall'applicazione. The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application.
0xB000001CSembra che Windows Firewall sia configurato in modo da impedire il funzionamento di Assistenza remota. The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working.
0xB000001DIl messaggio di errore %1 è stato restituito all'utente. The error message: %1 has been shown to the user.
0xB000001EIl servizio Assistenza remota è stato chiuso. Remote Assistance has ended.
0xB000001FIl server COM di Assistenza remota è stato avviato. Remote Assistance COM server has started.
0xB0000020Il server COM di Assistenza remota è stato arrestato. Remote Assistance COM server has ended.
0xB0000021Il ticket di Assistenza remota contiene l'indirizzo IP seguente: %1 The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1
0xB0000022Creato nodo PNRP all'indirizzo seguente: %1 A PNRP Node was created at the following address: %1
0xB0000023Aree PNRP rilevate: %1 The following PNRP clouds were detected: %1
0xB0000024Rilasciato nodo PNRP all'indirizzo seguente: %1 A PNRP Node was released at the following address: %1
0xB0000025Iniziata ricerca di un nodo PNRP all'indirizzo seguente: %1 Started looking for PNRP node with the following address: %1
0xB0000026Interrotta ricerca di un nodo PNRP all'indirizzo: %1 Stopped looking for PNRP node, address: %1
0xB0000027Problema di interazione con il servizio PNRP. È possibile che tale componente non sia installato correttamente. Codice di errore ricevuto: %1 There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1
0xB0000028Tentativo di riproduzione per diagnostica riuscito. Diagnosis Repro Attempt resulted in a success.
0xB0000029Tentativo di riproduzione per diagnostica non riuscito. Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure.
0xB000002AOra corrente su server NTP: %1 Current time on NTP Server: %1
0xB000002BRisoluzione dei problemi di Assistenza remota: problema %1 non confermato. Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1.
0xB000002CRisoluzione dei problemi di Assistenza remota: problema %1 confermato. Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1.
0xB000002DRisoluzione dei problemi di Assistenza remota: avvio in corso per la correzione del problema identificato %1. Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1.
0xB000002ERisoluzione dei problemi di Assistenza remota: problema %1 corretto. Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1.
0xB000002FRisoluzione dei problemi di Assistenza remota: impossibile risolvere il problema %1. Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1.
0xB0000064Tipo sistema operativo remoto: %1. Remote OS Type : %1.
0xB0000065Assistenza remota: tentativo di connessione non riuscito. Codice errore: %1. Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1.
0xB0000066Assistenza remota: il problema è stato riprodotto. Per verificare il problema, è stato creato il ticket seguente: %1. Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1.
0xB0010011La password di Assistenza remota specificata non è corretta. La sessione RDP è stata chiusa. Indirizzo IP del computer che ha tentato la connessione: %1 The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1

EXIF

File Name:msra.exe.mui
Directory:%WINDIR%\WinSxS\amd64_microsoft-windows-r..tance-exe.resources_31bf3856ad364e35_10.0.15063.0_it-it_29fd9affb3daca47\
File Size:63 kB
File Permissions:rw-rw-rw-
File Type:Win32 DLL
File Type Extension:dll
MIME Type:application/octet-stream
Machine Type:Intel 386 or later, and compatibles
Time Stamp:0000:00:00 00:00:00
PE Type:PE32
Linker Version:14.10
Code Size:0
Initialized Data Size:64000
Uninitialized Data Size:0
Entry Point:0x0000
OS Version:10.0
Image Version:10.0
Subsystem Version:6.0
Subsystem:Windows GUI
File Version Number:10.0.15063.0
Product Version Number:10.0.15063.0
File Flags Mask:0x003f
File Flags:(none)
File OS:Windows NT 32-bit
Object File Type:Executable application
File Subtype:0
Language Code:Italian
Character Set:Unicode
Company Name:Microsoft Corporation
File Description:Assistenza remota Windows
File Version:10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800)
Internal Name:msra.exe
Legal Copyright:© Microsoft Corporation. Tutti i diritti riservati.
Original File Name:msra.exe.mui
Product Name:Sistema operativo Microsoft® Windows®
Product Version:10.0.15063.0
Directory:%WINDIR%\WinSxS\wow64_microsoft-windows-r..tance-exe.resources_31bf3856ad364e35_10.0.15063.0_it-it_34524551e83b8c42\

What is msra.exe.mui?

msra.exe.mui is Multilingual User Interface resource file that contain Italian language for file msra.exe (Assistenza remota Windows).

File version info

File Description:Assistenza remota Windows
File Version:10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800)
Company Name:Microsoft Corporation
Internal Name:msra.exe
Legal Copyright:© Microsoft Corporation. Tutti i diritti riservati.
Original Filename:msra.exe.mui
Product Name:Sistema operativo Microsoft® Windows®
Product Version:10.0.15063.0
Translation:0x410, 1200