| 0x3000000A | Inicializálás |
Initialization |
| 0x3000000B | Zsugorítás |
Shrink |
| 0x3000000C | Létrehozás |
Create |
| 0x3000000D | Előkészítés |
Prepare |
| 0x40A00033 | BitLocker Drive Preparation Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
BitLocker Drive Preparation Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| 0x40A00034 | Initializing, please wait... |
Initializing, please wait... |
| 0x40A00035 | You must restart your computer to apply these changes.Before restarting, save any open files and close all programs. |
You must restart your computer to apply these changes.Before restarting, save any open files and close all programs. |
| 0x40A00036 | Usage:BdeHdCfg[.exe] [-driveinfo] [-target {default | unallocated | TargetDriveLetter {shrink | merge}}] [-newdriveletter DriveLetter] [-size SizeInMegabytes] [-quiet] [-restart] [{-? | /?}]Description: This command prepares your hard drive for BitLocker Drive Encryption. Command line parameters are not case-sensitive.Parameters: -driveinfo Displays information about valid target drives. -target Specifies the target and operation. Specify 'shrink' to create a new active partition. Specify 'merge' to make an existing partition active. Specify 'unallocated' to use unformatted space on disk. Specify 'default' for the target to be chosen automatically. Examples: -target D: merge -target C: shrink -target unallocated -target default -newdriveletter Specifies the desired drive letter for the new drive. This option is only valid when a new drive is created. Example: -newdriveletter S: -size Specifies the desired size of the new drive. This option is only valid when a new drive is created. If not specified, the Drive Preparation Tool assumes the required minimum size of %1!d! megabytes. Example: -size 700 -quiet Specifies operation in quiet mode. No output from the drive preparation tool is displayed. -restart Enables an automatic restart after drive preparation. You must restart your computer before enabling BitLocker. -? or /? Displays help for this command.Examples: BdeHdCfg -target c: shrink -newdriveletter x: -size %1!d! -quiet -restart BdeHdCfg -target d: merge -quiet -restart BdeHdCfg -target unallocated -newdriveletter s: BdeHdCfg -target default |
Usage:BdeHdCfg[.exe] [-driveinfo] [-target {default | unallocated | TargetDriveLetter {shrink | merge}}] [-newdriveletter DriveLetter] [-size SizeInMegabytes] [-quiet] [-restart] [{-? | /?}]Description: This command prepares your hard drive for BitLocker Drive Encryption. Command line parameters are not case-sensitive.Parameters: -driveinfo Displays information about valid target drives. -target Specifies the target and operation. Specify 'shrink' to create a new active partition. Specify 'merge' to make an existing partition active. Specify 'unallocated' to use unformatted space on disk. Specify 'default' for the target to be chosen automatically. Examples: -target D: merge -target C: shrink -target unallocated -target default -newdriveletter Specifies the desired drive letter for the new drive. This option is only valid when a new drive is created. Example: -newdriveletter S: -size Specifies the desired size of the new drive. This option is only valid when a new drive is created. If not specified, the Drive Preparation Tool assumes the required minimum size of %1!d! megabytes. Example: -size 700 -quiet Specifies operation in quiet mode. No output from the drive preparation tool is displayed. -restart Enables an automatic restart after drive preparation. You must restart your computer before enabling BitLocker. -? or /? Displays help for this command.Examples: BdeHdCfg -target c: shrink -newdriveletter x: -size %1!d! -quiet -restart BdeHdCfg -target d: merge -quiet -restart BdeHdCfg -target unallocated -newdriveletter s: BdeHdCfg -target default |
| 0x40A00038 | A célmeghajtó szektorcsoportmérete nagyobb 4 KB-nál. |
The target drive has a cluster size larger than 4 KB. |
| 0x40A00039 | A célmeghajtó nem elég nagy a kért művelethez. |
The target drive is not large enough for the requested operation. |
| 0x40A0003A | A célmeghajtón nincs elegendő szabad terület a kért művelethez. |
The target drive does not have sufficient free space for the requestedoperation. |
| 0x40A0003B | A célmeghajtó nem zsugorítható a megadott értékkel. |
The target drive cannot shrink by the requested size. |
| 0x40A0003C | A célmeghajtó tömörített, ezért nem használható az egyesítéshez. |
The target drive is compressed and cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A0003D | A célmeghajtó nincs a rendszermeghajtóval azonos fizikai lemezen. |
The target drive is not on the same physical disk as the system drive. |
| 0x40A0003E | A célmeghajtó logikai (kiterjesztett) partíción van. |
The target drive is on a logical (extended) partition. |
| 0x40A0003F | A rendszermeghajtó nem használható az egyesítéshez. |
The system drive cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A00040 | A célmeghajtó titkosított, ezért nem használható az egyesítéshez. |
The target drive is encrypted and cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A00041 | A célmeghajtó nem 0x07 vagy 0x27 típusú partíció. |
The target drive is not a type 0x07 or 0x27 partition. |
| 0x40A00042 | A célmeghajtó nem NTFS fájlrendszerrel van formázva. |
The target drive is not formatted with the NTFS file system. |
| 0x40A00043 | A rendszer jelenleg akkumulátorról működik. |
The system is currently running on battery power. |
| 0x40A00044 | Hiba történt a rendszer energiaállapotának lekérdezésekor. |
An error occurred when attempting to query the system's power status. |
| 0x40A00045 | Az új lemezmeghajtó tulajdonosi hozzáférés-vezérlési listáját nem sikerültmódosítani. |
The new disk drive's DACL could not be modified. |
| 0x50000002 | Hiba |
Error |
| 0x50000003 | Figyelmeztetés |
Warning |
| 0x50000004 | Információ |
Information |
| 0x50000005 | Részletes |
Verbose |
| 0x80A00017 | A BitLocker telepítője nem tudta lekérdezni a rendszer energiaállapotát.Nem sikerült ellenőrizni, hogy a számítógép hálózati feszültségrőlműködik-e. |
BitLocker Setup failed to query the system's power status. It could not beverified that the machine is on AC power. |
| 0x80A00037 | A BitLocker telepítője nem tudta zárolni a célmeghajtót. A telepítőkényszeríti a meghajtó leválasztását. |
BitLocker Setup could not lock the target drive. The drive will be forcibly dismounted. |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Felügyelet |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Admin |
| 0x90000003 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Műveletek |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Operational |
| 0xB0010001 | Hiba történt a BitLocker meghajtó-előkészítő eszköz futtatásakor.%nHiba kódja: %1%nHiba szövege: %2 |
A problem occurred while running the BitLocker Drive Preparation Tool.%nError Code: %1%nError Text: %2 |
| 0xB0010100 | Figyelmeztetés kódja: %1%nFigyelmeztetés szövege: %2 |
Warning Code: %1%nWarning Text: %2 |
| 0xB0010200 | A BitLocker meghajtókonfiguráló eszköz művelete sikeresen befejeződött. A célmerevlemez készen áll a BitLocker használatára. |
The BitLocker Drive Configuration Tool successfully completed. The target hard disk is ready for BitLocker. |
| 0xB0011000 | A program talált egy zsugorításra vagy egyesítésre alkalmas kötetet.%nZsugorítható: %1%nAlkalmas kötet neve: %3 |
Found a candidate volume for shrink or merge.%nShrinkable: %1%nCandidate Volume Name: %3 |
| 0xB0011001 | A program talált a kívánt méretnek megfelelő lefoglalatlan területet.%nEltolás: %3%nMéret: %4 |
Found an unallocated extent large enough for the requested size.%nOffset: %3%nSize: %4 |
| 0xB0011002 | A rendszermeghajtót tartalmazó merevlemezen található lemezterület.%nEltolás: %3%nMéret: %4 |
Disk extent located on the hard disk containing the System Drive.%nOffset: %3%nSize: %4 |
| 0xB0011003 | Parancssori paraméterek a BitLocker meghajtó-előkészítő eszközhöz:%n %1 |
Command-line parameters for the BitLocker Drive Preparation Tool:%n %1 |
| 0xB0011004 | A meghajtó zsugorodik, és létrejön a(z) %6 új aktív meghajtó. %nKötet neve: %1%nZsugorított méret: %5 bájt |
Drive will shrink and new active drive %6 will be created. %nVolume Name: %1%nShrink Size: %5 Bytes |
| 0xB0011005 | A lefoglalatlan területen létrejön a(z) %3 új meghajtó%nLefoglalatlan terület eltolása: %1%nÚj partíció mérete: %2 bájt |
New drive %3 will be created from unallocated space%nUnallocated extent offset: %1%nNew partition size: %2 Bytes |
| 0xB0011006 | Ez a meghajtó lesz az új rendszermeghajtó%nKötet neve: %1 |
Drive will be set as the new system drive%nVolume Name: %1 |
| 0xB0011007 | A rendszer a Windows helyreállítási környezet kötetét észlelte%nKötet elérési útja: %1 |
Detected Windows Recovery Environment volume%nVolume Path: %1 |
| 0xB0011008 | Egy kötet nem felelt meg a célkötetre vonatkozó követelményeknek.%nKötet neve: %3%nOk: %2 |
A volume failed to meet the requirements for a target volume.%nVolume Name: %3%nReason: %2 |
| 0xC0A00001 | Az aktuális folyamat nem rendelkezik emelt jogosultságszinttel, és nincsenekmegfelelő jogosultságai a futáshoz. Nyisson meg egy rendszergazdaiparancssort, és futtassa újra a BitLocker telepítőjét. |
The current process is not elevated, and does not have the necessary privilegesto run. Open an Administrator command prompt and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00002 | A számítógép merevlemeze megfelelően van konfigurálva a BitLockerhasználatához. Nem szükséges futtatni a BitLocker telepítőjét. |
This computer's hard drive is properly configured for BitLocker. It is notnecessary to run BitLocker Setup. |
| 0xC0A00003 | A BitLocker telepítéséhez rögzített merevlemez szükséges. Futtassa ezt atelepítőt azon a merevlemezen, amelyen a BitLocker szolgáltatást használniszeretné. |
BitLocker Setup requires a fixed hard drive. Run this setup from the hard driveintended for BitLocker. |
| 0xC0A00004 | A BitLocker telepítője MBR (fő rendszertöltő rekord) típusú particionálástvárt, de más típusút talált. Előfordulhat, hogy manuálisan kell előkészíteni ameghajtót a BitLocker számára. |
BitLocker Setup was expecting MBR (Master Boot Record) partitioning style, but a different partitioning style was found. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00005 | A BitLocker telepítéséhez a lemez szektorcsoportmérete legfeljebb 4 KB-oslehet. Előfordulhat, hogy manuálisan kell előkészíteni a meghajtót aBitLocker számára. |
BitLocker Setup requires the disk cluster size to be no more than than 4 KB.You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00006 | A számítógépen végzett módosítások miatt újraindítás szükséges a BitLockertelepítőjének futtatása előtt. |
Changes made to your computer require that you restart before running BitLockerSetup. |
| 0xC0A00007 | A BitLocker telepítője nem talált célrendszerkötetet. Előfordulhat, hogymanuálisan kell előkészíteni a meghajtót a BitLocker számára. |
BitLocker Setup could not find a target system drive. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00008 | A BitLocker telepítéséhez NTFS fájlrendszernek kell lenni a meghajtón.Konvertálja a fájlrendszert, majd futtassa újra a BitLocker telepítőjét. |
BitLocker Setup requires the drive file system to be NTFS. Convert the filesystem and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00009 | A BitLocker telepítéséhez alaplemez szükséges. Konvertálja a dinamikuslemezt alaplemezzé, majd futtassa újra a BitLocker telepítőjét. |
BitLocker Setup requires a basic disk. Convert your dynamic disk to a basicdisk and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A0000A | A BitLocker telepítője nem tudta módosítani az aktív partíciót. Előfordulhat,hogy manuálisan kell előkészíteni a meghajtót a BitLocker számára. |
BitLocker Setup could not change the active partition. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000B | A BitLocker telepítője nem tudta másolni a rendszerindító fájlokat.Előfordulhat, hogy manuálisan kell előkészíteni a meghajtót a BitLockerszámára. |
BitLocker Setup failed to copy boot files. You may need to manually prepareyour drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000C | A BitLocker telepítője nem tudta exportálni a BCD-tárat (a rendszerindításikonfigurációs adatok tárát). Előfordulhat, hogy manuálisan kell előkészítenia meghajtót a BitLocker számára. |
BitLocker Setup failed to export the BCD (Boot Configuration Data) store. Youmay need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000D | Ne indítsa újra a számítógépet, amíg az eredeti meghajtó nincs beállítvaaktívként! A BitLocker telepítője nem tudta importálni a BCD-tárat(a rendszerindítási konfigurációs adatok tárát), és nem tudta visszaállítaniaz aktív partíciót. Állítsa be aktívként a rendszerpartíciót a DISKMGMT.MSCprogrammal. |
Do not restart this computer until original drive is set to active! BitLockerSetup failed to import the BCD (Boot Configuration Data) store and could notset active partition back. Use DISKMGMT.MSC to set the system partition active. |
| 0xC0A0000E | A BitLocker telepítője nem tudta importálni a BCD-tárat (a rendszerindításikonfigurációs adatok tárát). Előfordulhat, hogy manuálisan kell előkészítenia meghajtót a BitLocker számára. |
BitLocker Setup failed to import the BCD (Boot Configuration Data) store. Youmay need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000F | A BitLocker telepítője nem tudta módosítani az exportált BCD-tárat(a rendszerindítási konfigurációs adatok tárát). Előfordulhat, hogymanuálisan kell előkészíteni a meghajtót a BitLocker számára. |
BitLocker Setup failed to modify the exported BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00010 | Az új aktív meghajtó nem formázható. Előfordulhat, hogy manuálisan kellelőkészíteni a meghajtót a BitLocker számára. |
The new active drive cannot be formatted. You may need to manually prepare yourdrive for BitLocker. |
| 0xC0A00011 | A BitLocker telepítése megszakadt. A merevlemez-konfiguráció változhatott.A telepítő újbóli futtatásával készítse elő a rendszert a BitLocker számára. |
BitLocker Setup was cancelled. The hard disk configuration may have changed.Run the setup again to prepare your system for BitLocker. |
| 0xC0A00012 | A BitLocker telepítője nem tudja eléggé zsugorítani a célmeghajtót a BitLockerszolgáltatáshoz szükséges aktív meghajtó létrehozásához. Előfordulhat, hogymanuálisan kell előkészíteni a meghajtót a BitLocker számára. |
BitLocker Setup cannot shrink the target drive sufficiently to create the active drive required by BitLocker. You may need to manually prepare your drivefor BitLocker. |
| 0xC0A00013 | A BitLocker telepítője nem tudta beolvasni a kért elemet a BCD-tárból(a rendszerindítási konfigurációs adatok tárából). Előfordulhat, hogymanuálisan kell előkészíteni a meghajtót a BitLocker számára. |
BitLocker Setup failed to get the requested element from the BCD (Boot Configuration Data) store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00014 | A BitLocker telepítője nem tudott megnyitni egy objektumot a BCD-tárban(a rendszerindítási konfigurációs adatok tárában). Előfordulhat, hogymanuálisan kell előkészíteni a meghajtót a BitLocker számára. |
BitLocker Setup failed to open an object in the BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00015 | A BitLocker telepítője nem tudta megnyitni az ideiglenes BCD-tárat(a rendszerindítási konfigurációs adatok tárát). Előfordulhat, hogymanuálisan kell előkészíteni a meghajtót a BitLocker számára. |
BitLocker Setup failed to open the temporary BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00016 | A BitLocker telepítési könyvtára nem lett megfelelően inicializálva.Előfordulhat, hogy manuálisan kell előkészíteni a meghajtót a BitLockerszámára. |
BitLocker Setup library was not properly initialized. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00018 | Ahhoz, hogy a BitLocker telepítője módosításokat tudjon végezni, a rendszernekhálózati áramforrásról kell működnie. Csatlakoztassa a számítógépet egyáramforrásra, és futtassa újra a BitLocker telepítőjét. |
BitLocker Setup requires the system to be connected to an AC power sourcebefore any changes can be made. Please plug your computer into a power sourceand run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00019 | A BitLocker telepítője nem tudott biztonsági beállításokat alkalmazni azújonnan létrehozott meghajtón. Ellenőrizze a meghajtó biztonsági beállításait.Előfordulhat, hogy manuálisan kell előkészíteni a meghajtót a BitLockerszámára. |
BitLocker Setup could not apply security settings to the newly created drive.Please check the drive's security settings. You may need to manually prepareyour drive for BitLocker. |
| 0xC0A0001A | A BitLocker telepítője nem tudta áthelyezni a Windows helyreállítási környezetlemezképét az új rendszermeghajtóra. A további használhatóság érdekében atitkosítás előtt át kell helyezni a Windows helyreállítási környezetet aWindows-meghajtóról. |
BitLocker setup could not move the Windows Recovery Environment image to thenew system drive. You will need to move Windows Recovery Environment from yourWindows drive before encryption or Windows Recovery Environment will notfunction. |
| 0xC0A0001B | Váratlan hiba történt a BitLocker telepítőjének futtatásakor. Előfordulhat,hogy manuálisan kell előkészíteni a meghajtót a BitLocker számára. |
An unexpected error occurred while running BitLocker Setup. You may need tomanually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0001C | The '-target' command requires additional arguments.Examples: -target default -target unallocated -target C: shrink -target D: merge |
The '-target' command requires additional arguments.Examples: -target default -target unallocated -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001D | Invalid target drive letter. Use the '-driveinfo' command for a list of validtarget drives.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
Invalid target drive letter. Use the '-driveinfo' command for a list of validtarget drives.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001E | The specified target drive could not be found. Specify an existing driveletter.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
The specified target drive could not be found. Specify an existing driveletter.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001F | The specified target drive is not valid for shrink. Use the '-driveinfo'command for a list of valid target drives. |
The specified target drive is not valid for shrink. Use the '-driveinfo'command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00020 | The specified target drive is not valid for merge. Use the '-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
The specified target drive is not valid for merge. Use the '-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00021 | You must specify a drive letter with the '-newdriveletter' parameter.Example: -newdriveletter S: |
You must specify a drive letter with the '-newdriveletter' parameter.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00022 | Invalid drive letter. Use a drive letter in the form 'C:'.Example: -newdriveletter S: |
Invalid drive letter. Use a drive letter in the form 'C:'.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00023 | The specified drive letter is in use. Use a different drive letter.Example: -newdriveletter S: |
The specified drive letter is in use. Use a different drive letter.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00024 | The '-size' parameter requires a value of at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
The '-size' parameter requires a value of at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
| 0xC0A00025 | The minimum size for the new partition is %1!d! megabytes. Please specify a sizeof at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
The minimum size for the new partition is %1!d! megabytes. Please specify a sizeof at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
| 0xC0A00026 | The 'merge' parameter and the '-size' parameter cannot be specified together. |
The 'merge' parameter and the '-size' parameter cannot be specified together. |
| 0xC0A00027 | You must specify a target drive using the '-target' parameter. |
You must specify a target drive using the '-target' parameter. |
| 0xC0A00028 | The 'merge' parameter and the '-newdriveletter' parameter cannot be specifiedtogether. |
The 'merge' parameter and the '-newdriveletter' parameter cannot be specifiedtogether. |
| 0xC0A00029 | The '-driveinfo' parameter cannot be specified with any other parameters. |
The '-driveinfo' parameter cannot be specified with any other parameters. |
| 0xC0A0002A | Invalid command line syntax. Use the 'BdeHdCfg -?' command for a list of validoperations. |
Invalid command line syntax. Use the 'BdeHdCfg -?' command for a list of validoperations. |
| 0xC0A0002B | No new drives can be created. Specify a target for the merge. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
No new drives can be created. Specify a target for the merge. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002C | Insufficient unallocated space on disk to create new system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
Insufficient unallocated space on disk to create new system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002D | The target drive must be on the same disk as the system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
The target drive must be on the same disk as the system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002E | A problem occurred while preparing your drive for BitLocker.Error code: %1!#.8x! |
A problem occurred while preparing your drive for BitLocker.Error code: %1!#.8x! |
| 0xC0A0002F | Disk already has the maximum number of primary and extended partitions. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
Disk already has the maximum number of primary and extended partitions. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00030 | There is not enough free space on the target drive. Running DISK CLEANUP maycreate additional free space. |
There is not enough free space on the target drive. Running DISK CLEANUP maycreate additional free space. |
| 0xC0A00031 | There is not enough free space on the target Windows Recovery Environmentdrive. 100 MB of free space is required for a Windows Recovery Environmentdrive to be made the new system drive. |
There is not enough free space on the target Windows Recovery Environmentdrive. 100 MB of free space is required for a Windows Recovery Environmentdrive to be made the new system drive. |
| 0xC0A00032 | The target drive does not meet the size requirements for BitLocker. The new system drive must be at least %1!d! MB in size. |
The target drive does not meet the size requirements for BitLocker. The new system drive must be at least %1!d! MB in size. |