| 2000 | ይቕሬታ ናብ ካም መስመር ወጻኢ ካርታታትካ ክንኣቱ ኣይከኣልናን። መሳርሒኻ እንደና ክትጅምሮ ፈትን። እዚ ክጠቅም እንተዘይክኢሉ፣ ኩሎም ናይ ካብ መስመር ወጻኢ ካርታታት ምጥፋእ ክጠቅም ይኽእል ይኸውን። |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | መሕደሲታት ምጽዓን |
Installing updates |
| 2002 | መሕደሲታት ምጽዓን (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | ገለ ሓድሽ ነገር የለን – ካርታታትካ ዝተሓደሱ እዮም። |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | እተወሰኑ መሕደሲታት ረኺብና ኣለና። |
We found some updates. |
| 2006 | ንምውራድ ይጽበ ኣሎ። ንምቕጻል ኩሎም ናይ ካርታ መተግበሪታት ዕጾ። |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | ሕጂ ፈትሽ |
Check now |
| 2008 | ጽንሕ ኢልካ እንደገና ፈትን። መሕደሲታት ሕጂ ከነውርድ ኣይንኽእልን። |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | ጽንሕ ኢልካ እንደገና ፈትን። ሕጂ መሕደሲታት ክንፍትሽ ኣይንኽእልን። |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | ሕጂ ጸዓን |
Install now |
| 2011 | ናይ መወዳእታ መሕደሲታት ዝፈተሸናሉ ሰዓት ቅድሚ ቁሩብ ሰከንድታት እዩ |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | ንመወዳእታ ግዜ መሕደሲታት ዝፈተሸናሉ ቅድሚ %s ደቒቓ |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | ንመወዳእታ ግዜ መሕደሲታት ዝፈተሸናሉ ቅድሚ %s ሰዓት |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | ንመወዳእታ ግዜ መሕደሲታት ዝፈተሸናሉ ኣብ %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | ንመወዳእታ ግዜ መሕደሲታት ዝጸዓናሉ ቅድሚ ቁሩብ ሰከንድታት እዩ |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | ንመወዳእታ ግዜ መሕደሲታት ዝጸዓናሉ ቅድሚ %s ደቒቓ |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | ንመወዳእታ ግዜ ዝተጽዓኑ መሕደሲታት ቅድሚ %s ሰዓት |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | ንመወዳእታ ግዜ ዝተጽዓኑ መሕደሲታት ኣብ %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | ንምውራድ ኣብ ምጽባይ |
Waiting to download |
| 2020 | ነዚ ካርታ ንምውራድ እኹል ቦታ የለን (%s)። ካብዚ መሳርሒ እተወሰኑ ውልቀነገራት ሰርዝሞ እንደገና ፈትን። |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | እተወሰነ ነገር ኣጋጢሙስለዝተፈጥረ እዚ ካርታ ሕጂ ከነውርዶ ኣይንኽእልን። ጽንሕ ኢልካ እንደገና ፈትን። |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | እዚ ሕጂ ክንስርዞ ኣይንኽእልን። ካርታታት ዓጺኻ እንደገና ፈትን። እዚ ክሰርሐልካ እንተዘይክኢሉ መሳርሒኻ እንደገና ምጅማር ክጠቕመካ ይኽእል ይኸውን። |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | ናናይ ናጻ Wi-Fi ኣብ ምጽባይ |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | ኩሎም ናይ ካርታታት መተግበሪታት ምስተዓጽዉ ምውራድ ክንቅጽል ኢና |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | ክልል ንምምራጽ ምረጽ |
Select to choose a region |
| 2026 | ኩሎም ክልላት |
All regions |
| 2027 | ኩሎም ካርታታት ሰርዝ |
Delete all maps |
| 2028 | ኩሎም ዝወረዱ ካርታታት እንተሰሪዝካዮም፣ ካብ መስመር ወጻኢ ክትኮን እንከለኻ ክትጥቀመሎም ኣይትኽእልን ኢኻ (ኣብ መስመር እንተኾንካ ግን ክትጥቀመሎም ትኽእል ኢኻ)። |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | ኩሉ ሰርዝ |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | ካርታ ኣውረድ |
Download maps |
| 2034 | ካርታ ኣውረድ: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | ሰርዝ |
Delete |
| 2037 | ኣይተውርድ |
Don't download |
| 2038 | እንደገና ፈትን |
Retry |
| 2039 | ካርታታት ንምውራድ ወይ ንምሕዳስ ናይ መርበብ ርክብ የድልየካ። |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | ካርታታት ብኣውቶማቲክ ኣውርድ |
Automatically update maps |
| 2041 | ናይ ካርታ ዳታ ንምስራዝ ኩሎም ናይ ካርታ መተግበሪታት ክትዓጽዎም ኣለካ። |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | እዚ ክሳዕ ትውልዖ ካርታታት ኣብ ናይ ናጻ Wi-Fi ዌድማ ገደብኣልቦ ናይ ተንቀሳቓሲ ዳታ ትልሚታት እዮም ክወርዱ ዝኽእሉ። (ዝተለክዑ ርክባት እንተተጠቒምካ ክፍሊት ክትሕተት ትኽእል ኢኻ።) |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | ንምስራዝ ኣብ ምጽባይ |
Waiting to delete |
| 2044 | ኩሎም ናይ ካርታ መተግበሪታት ምስተዓጸዉ እዚ ክንስርዞ ኢና |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | ኩሎም ናይ ካርታ መተግበሪታት ምስተዓጸዉ እዚ ክንገድፎ ኢና |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | ዝኾነ ነገር ስለዘጋጠመ እዚ ካርታ ሕጂ ክንስርዞ ኣይንኽእልን ኢና። ጽንሕ ኢልካ እንደገና ፈትን። |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | ብክፋል ዝወረደ ዳታ ክስርዝ ኣይኽእልን። |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | ኣይትሰርዝ |
Don't delete |
| 2050 | ካርታታት መሳርሒኻ ክውላዕ እንከሎን ኣብ ዝተለከዐ ርክብ ዘይክትከውን እንከለኻን ጥራይ እዩ ብኣውቶማቲክ ዝሕደስ። |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | እዚ ንኣውቶማቲክ መሕደሲታት ኣይጸልዎምን። |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | ንናይ መርበብ ርክብ ኣብ ምጽባይ |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | ገለ ነገር ስለ ዝተፈጠረ፣ ንካርታ ካብ መስመር ወጻኢኻ ክንረኽቦ ኣይከኣልናን ጸኒሕካ እንደገና ፈትን። |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | ልዕሊ እቲ ትጽቢት ዝተገበረሉ ጊዜ ወሲዱ ኣሎ… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | ምረጽ |
Select |
| 2058 | ኣውርድ |
Download |
| 2059 | መሊስካ ፈትን |
Try again |
| 2061 | ናይ ናጻ WLAN ንምርካብ ኣብ ምጽባይ |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | እዚ ጠፊኡ እንተኾይኑ፣ ካርታታት ኣብ ናጻ WLAN ኣብ ዘይውሱን ተንቀሳቓሲ ዳታ ጥራይ ይወርዱ። (እንተወሊዕካዮ ተወሳኺ ክፍሊት ክትሕተት ትኽእል ኢኻ)። |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | እዚ ንምግባር SD ካርድ የድልየካ እዩ |
You need an SD card to do this |
| 2064 | ካርታታትካ ብንቡር ዝቐመጡሉ ቦታ ቀይር |
Change where you store offline maps |
| 2065 | ናይ ካርታ ዳታ ናብ %s ኣብ ምውሳድ |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | ኩሎም ናይ ካርታ መተግበሪታት ምስተዓጸዉ እዞም ናይ መኽዘን ለውጢታት ክንዛዝሞም ኢና |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | ነዚ ንምልዋጥ፣ ሕጂ ንዘሎ ናትካ ካርታ ናብ %s ክተንቐሳቅሱ ብተወሳኺ የድልየኻ። |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | እዚ %s ዝኾነ ናይ ፍጥነት ርከርድታት ኣይሰብርን ዘሎ። እንተቐጺልካ ካርታታት ድኹማት ክኾኑ ይኽእሉ። |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | ሕጂ ንዘለዉ ናትካ ካብ መስመር ወጻኢ ካርታታት ክነንቐሳቅሶም ኢና ኮይኑ ግና ኣብ %s ቅሩብ ዝሕል ኢሎም ክሰርሑ ይኽእሉ ይኸውን። |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | ኣንቀሳቕስ |
Move |
| 2072 | ኾነ ኾይኑ ተጠቐም |
Change anyway |
| 2074 | ኣብ %s እኹል ባዶ ቦታ ዲስክ የለን። ክሳብ %s ነጻ ንምግባር ውሁዳት ሰርዝ እሞ ብምቕጻል ዳግማይ ፈትን። |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | እቲ %s ንምቕጻል ዘኽእሉ እኹል ናይ ዲስክ ናጻ ቦታ የብሉን። ብውሑዱ %s ናጻ ቦታ ከምዘለዎ ኣረጋግጽ። |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | ናብ ጸገም ኣቲና ኣሎና እሞ ናትካ ካብ መስመር ወጻኢ ካርታታት ናብ %s ክነንቐሳቅስ ኣይኸኣልናን። |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | ናብ ኣቀማምጣታት ፒሲ ኪድ |
Manage storage |
| 2079 | ካርታታትካ ክሕደሱ ኣለዎም። ብኽብረትካ ወይ ኣብ እግሪ እዚ ገጽ መሕደሲታት ፈትሽ ወይድማ ኩሎም ካርታታትካ ሰርዝ። |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | ናይ ካርታ መተግበሪታት መስተዓጽዉ እቲ ለውጢ ክንዛዝ ኢና |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s ተሪፉ |
%s remaining |
| 2082 | ምጅማር |
Start |
| 2083 | ግደፍ |
Cancel |
| 2085 | እዚ ካርታ ካብ መስመር ወጻኢ ክትጥቀመሉ ከተውርዶዶ ትደሊ? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | ካርታ ከውርድ ኣይከኣን |
Can't download the map |
| 2087 | ይቕሬታ፣ ናይዚ ቦታ ካርታ ክንረክብ ኣይከኣልና። |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | ዕጸው |
Close |
| 2090 | ኣብ ምዝዛም |
Finalizing |
| 2091 | ሕጂ ብጽቡቕ ክትከይድ ትኽእል ኢኻ! |
You're good to go! |
| 2092 | እዚ ናይ %s መተግበሪ ኣቐዲምካ ዘውረድካዮ ኢኻ ትመስል። |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | ካብ መስመር ወጻኢ ክትጥቀመሎም እትደልዮም ካርታታት ምረጽ። |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | እዞም መተግበሪታት ኣቐዲሞም ኣብ ኣብ መሳርሒኻ ኣለዉ እዮም: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | የውርድ ኣሎ %s |
Downloading %s |
| 2096 | %s ምውራድ ኩሉ ተፈፂሙ ኣሎ |
All done downloading %s |
| 2097 | ይስደድ ኣሎ |
Migrating |
| 2098 | የሐድስ ኣሎ |
Updating |
| 2099 | እቲ ገጽ ብናትካ ትካል ሰንኪሉ ኣሎ። |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | View progress |
View progress |
| 2101 | ተወሳኺ ሓበሬታ |
More info |
| 2102 | View details |
View details |
| 2103 | Map operation in progress. Cannot change locations. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | We couldn't move your maps. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | We need you to confirm some details. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Moving your maps... |
Moving your maps... |
| 2107 | Done moving your maps. |
Done moving your maps. |
| 2108 | All done moving your maps |
All done moving your maps |