| 2000 | مشکلی در نقشه‌های آفلاین شما وجود داشت. دستگاه را راه‌اندازی مجدد کنید و دوباره امتحان کنید. اگر مشکل حل نشد، متأسفیم، اما باید تمام نقشه‌ها را حذف کنید. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | در حال نصب به‌روزرسانی‌ها |
Installing updates |
| 2002 | در حال نصب به‌روزرسانی‌ها (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | مورد جدیدی نیست - نقشه‌های شما به‌روز هستند. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | تعدادی به‌روزرسانی یافتیم. |
We found some updates. |
| 2006 | در انتظار دانلود. برای ادامه تمام برنامه‌های نقشه را ببندید. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | اکنون بررسی شود |
Check now |
| 2008 | بعداً دوباره امتحان کنید. اکنون نمی‌توان به‌روزرسانی‌ها را دانلود کرد. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | بعداً دوباره امتحان کنید. اکنون نمی‌توان وجود به‌روزرسانی را بررسی کرد. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | نصب شود |
Install now |
| 2011 | آخرین بررسی برای به‌روزرسانی: چند ثانیه قبل |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | آخرین بررسی برای به‌روزرسانی: %s دقیقه قبل |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | آخرین بررسی برای به‌روزرسانی: %s ساعت قبل |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | آخرین بررسی برای به‌روزرسانی: %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | آخرین نصب به‌روزرسانی‌ها: چند ثانیه قبل |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | آخرین نصب به‌روزرسانی‌ها: %s دقیقه قبل |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | آخرین نصب به‌روزرسانی‌ها: %s ساعت قبل |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | آخرین نصب به‌روزرسانی‌ها: %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | در انتظار دانلود |
Waiting to download |
| 2020 | فضای کافی برای دانلود این نقشه (%s) موجود نیست. برخی موارد را از این دستگاه حذف کنید و دوباره امتحان کنید. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | مشکلی رخ داد و نقشه فعلاً دانلود نمی‌شود. بعداً دوباره امتحان کنید. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | این مورد اکنون حذف نمی‌شود. نقشه‌ها را ببندید و دوباره امتحان کنید. اگر کار نکرد، دستگاه را راه‌اندازی مجدد کنید. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | در انتظار Wi-Fi آزاد |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | هنگامی که تمام برنامه‌های نقشه بسته شدند، ادامه می‌دهیم |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | برای تعیین منطقه انتخاب کنید |
Select to choose a region |
| 2026 | تمام منطقه‌ها |
All regions |
| 2027 | حذف تمام نقشه‌ها |
Delete all maps |
| 2028 | اگر تمام نقشه‌های دانلود شده را حذف کنید، نمی‌توانید آنها را در حالت آفلاین استفاده کنید (اما در حالت آنلاین می‌توانید). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | حذف همه |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | دانلود نقشه |
Download maps |
| 2034 | دانلود نقشه: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | حذف |
Delete |
| 2036 | لغو |
Cancel |
| 2037 | دانلود نشود |
Don't download |
| 2038 | تلاش مجدد |
Retry |
| 2039 | برای انجام این کار باید به اینترنت وصل باشید |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | به‌روزرسانی خودکار نقشه‌ها |
Automatically update maps |
| 2041 | تمام برنامه‌های نقشه را ببندید و دوباره امتحان کنید. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | اگر این گزینه خاموش شود، نقشه‌ها فقط با Wi-Fi آزاد یا طرح داده شبکه تلفن همراه نامحدود دانلود می‌شوند (در صورت روشن کردن آن ممکن است هزینه اضافی بپردازید). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | در انتظار حذف |
Waiting to delete |
| 2044 | هنگامی که تمام برنامه‌های نقشه بسته شدند، این را حذف می‌کنیم |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | هنگامی که تمام برنامه‌های نقشه بسته شدند، این را لغو می‌کنیم |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | مشکلی رخ داد و نتوانستیم این نقشه را حذف کنیم. بعداً دوباره امتحان کنید. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | داده‌های دانلود شده کنونی حذف نشد |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | حذف نشود |
Don't delete |
| 2050 | فقط در هنگامی که دستگاه به برق وصل باشد و به اتصال اندازه گیری شده وصل نباشید، نقشه‌ها به طور خودکار به‌روزرسانی می‌شوند. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | این بر به‌روزرسانی خودکار اثری نمی‌گذارد. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | در انتظار اتصال اینترنت |
Waiting for an Internet connection |
| 2053 | در انتظار دانلود |
Waiting to download |
| 2054 | مشکلی رخ داد و نتوانستیم نقشه‌های آفلاین را دریافت کنیم. بعداً دوباره امتحان کنید. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | بیش از زمان مورد انتظار طول کشیده است… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | انتخاب |
Select |
| 2058 | دانلود |
Download |
| 2059 | دوباره امتحان کنید |
Try again |
| 2061 | در انتظار WLAN آزاد |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | اگر این گزینه خاموش شود، نقشه‌ها فقط با WLAN آزاد یا طرح داده شبکه تلفن همراه نامحدود دانلود می‌شوند (در صورت روشن کردن آن ممکن است هزینه اضافی بپردازید). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | برای این کار نیاز به کارت SD دارید |
You need an SD card to do this |
| 2064 | تغییر مکان پیش‌فرض ذخیره نقشه‌های آفلاین |
Change where you store offline maps |
| 2065 | انتقال نقشه‌های آفلاین به %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | تغییر مکان ذخیره را در هنگام بسته شدن تمام برنامه‌های نقشه تکمیل می‌کنیم |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | برای تغییر این مورد، باید نقشه‌های موجود را به %s منتقل کنید. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | نقشه‌ها ممکن است روی %s کمی کندتر کار کنند. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | نقشه‌های آفلاین موجود شما را منتقل می‌کنیم، اما ممکن است در %s کمی کندتر کار کنند. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | انتقال |
Move |
| 2072 | ادامه تغییر |
Change anyway |
| 2074 | این %s فضای کافی ندارد. تعدادی از موارد را حذف کنید یا %s فضا آزاد کنید و دوباره امتحان کنید. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | این %s فضای کافی ندارد. تعدادی از موارد را حذف کرده یا منتقل کنید تا حداقل %s فضا آزاد شود و دوباره امتحان کنید. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | خطایی رخ داد و نتوانستیم نقشه‌های آفلاین را در %s ذخیره کنیم. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | مدیریت فضای ذخیره |
Manage storage |
| 2079 | نقشه‌ها باید به‌روزرسانی شود. لطفاً در پایین این صفحه به‌روزرسانی‌ها را بررسی کنید یا تمام نقشه‌ها را حذف کنید. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | هنگامی که برنامه‌های نقشه بسته شدند، تغییرها را تکمیل می‌کنیم |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s باقیمانده است |
%s remaining |
| 2082 | شروع |
Start |
| 2084 | دانلود نقشه‌ها |
Download maps |
| 2085 | مایلید این نقشه برای استفاده آفلاین دانلود شود؟ |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | نقشه دانلود نمی‌شود |
Can't download the map |
| 2087 | ببخشید، نتوانستیم نقشه‌ای برای این ناحیه بیابیم. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | بستن |
Close |
| 2090 | در حال تکمیل |
Finalizing |
| 2091 | اکنون آماده هستید! |
You're good to go! |
| 2092 | به نظر می‌رسد که قبلاً این نقشه %s را دانلود کرده‌اید. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | نقشه‌های مورد نظرتان را انتخاب کنید تا برای استفاده آفلاین دانلود شوند. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | این نقشه‌ها را از قبل روی دستگاهتان دارید: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | دانلود %s |
Downloading %s |
| 2096 | دانلود %s تکمیل شد |
All done downloading %s |
| 2097 | در حال انتقال |
Migrating |
| 2098 | در حال به‌روزرسانی |
Updating |
| 2099 | این صفحه توسط سازمان غیرفعال شده است. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | مشاهده پیشرفت |
View progress |
| 2101 | اطلاعات بیشتر |
More info |
| 2102 | مشاهده جزئیات |
View details |
| 2103 | عملیات نقشه در حال انجام است. نمی‌توان مکان‌ها را تغییر داد. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | نتوانستیم نقشه‌های شما را منتقل کنیم. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | لازم است که برخی از جزئیات را تأیید کنید. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | در حال انتقال نقشه‌های شما... |
Moving your maps... |
| 2107 | انتقال نقشه‌های شما انجام شد. |
Done moving your maps. |
| 2108 | انتقال نقشه‌های شما کاملاً انجام شد. |
All done moving your maps |