| 2000 | Arazoren bat dago lineaz kanpoko mapekin. Saiatu gailua berrabiarazten. Arazoak badirau, mapa guztiak ezabatu beharko dituzu. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Eguneratzeak instalatzen |
Installing updates |
| 2002 | Eguneratzeak instalatzen (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Ez dago berritasunik. Mapak eguneratuta daude. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Eguneratzeak aurkitu ditugu. |
We found some updates. |
| 2006 | Deskargatzeko zain. Jarraitzeko, itxi mapa-aplikazio guztiak. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Egiaztatu |
Check now |
| 2008 | Saiatu berriro geroago. Ezin ditugu deskargatu eguneratzeak. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Saiatu berriro geroago. Ezin ditugu bilatu eguneratzeak. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Instalatu |
Install now |
| 2011 | Duela segundo gutxi batzuk bilatu dira eguneratzeak |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Duela %s minutu bilatu dira eguneratzeak |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Duela %s ordu bilatu dira eguneratzeak |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | %s datan bilatu dira eguneratzeak |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Duela segundo gutxi batzuk instalatu dira eguneratzeak |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Duela %s minutu instalatu dira eguneratzeak |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Duela %s ordu instalatu dira eguneratzeak |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | %s datan instalatu dira eguneratzeak |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Deskargatzeko zain |
Waiting to download |
| 2020 | Ez dago behar adina memoria mapa (%s) deskargatzeko. Ezabatu gailuko elementu batzuk eta saiatu berriro. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Arazoren bat izan da eta ezin izan dugu deskargatu mapa. Saiatu berriro geroago. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Ezin dugu ezabatu. Itxi Maps eta saiatu berriro. Arazoak badirau, saiatu gailua berrabiarazita. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Doako Wi-Fi sarearen zain |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Deskargari berrekingo diogu mapa-aplikazio guztiak ixten dituzunean |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Hautatu eskualdea |
Select to choose a region |
| 2026 | Eskualde guztiak |
All regions |
| 2027 | Ezabatu mapa guztiak |
Delete all maps |
| 2028 | Deskargatutako mapa guztiak ezabatuz gero, ezin izango dituzu erabili konexio gabe (bai, ordea, konektatuta zaudela). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Ezabatu guztiak |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Deskargatu mapak |
Download maps |
| 2034 | Deskargatu mapak: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Ezabatu |
Delete |
| 2036 | Utzi |
Cancel |
| 2037 | Ez deskargatu |
Don't download |
| 2038 | Saiatu berriro |
Retry |
| 2039 | Internetera konektatu behar zara hori egiteko |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Eguneratu mapak automatikoki |
Automatically update maps |
| 2041 | Itxi aplikazio kartografiko guztiak eta saiatu berriro. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Eginbide hau desaktibatzen baduzu, doako Wi-Fi sareen edo tarifa mugikorrak bidez soilik deskargatuko dira mapak. (Kostu gehigarriak sor litezke eginbidea aktibatuz gero). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Ezabatzeko zain |
Waiting to delete |
| 2044 | Mapa-aplikazio guztiak ixtean ezabatuko dugu |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Mapa-aplikazio guztiak ixtean utziko dugu |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Arazoren bat izan da eta ezin izan dugu ezabatu mapa. Saiatu berriro geroago. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Ezin izan dira ezabatu partzialki deskargatutako datuak |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Ez ezabatu |
Don't delete |
| 2050 | Mapak automatikoki eguneratuko dira gailua entxufatuta badago eta konexio mugatua ez baduzu soilik. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Ez du eguneratze automatikoengan eraginik. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Interneteko konexioaren zain |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Arazoren bat izan da eta ezin dugu lineaz kanpoko mapak eskuratu. Saiatu berriro geroago. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Uste baino gehiago luzatzen ari da… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Hautatu |
Select |
| 2058 | Deskargatu |
Download |
| 2061 | Doako WLAN sarearen zain |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Eginbide hau desaktibatzen baduzu, doako WLAN sareen edo tarifa mugikorrak bidez soilik deskargatuko dira mapak. (Kostu gehigarriak sor litezke eginbidea aktibatuz gero). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | SD txartel bat behar duzu hori egiteko |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Aldatu lineaz kanpoko mapak gordetzeko tokia |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Lineaz kanpoko mapak hona eramaten: %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Biltegiratze-kokaleku guztiak lekuz aldatzen amaituko dugu mapa-aplikazio guztiak ixten dituzunean |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Hori aldatzeko, lehendik dituzun mapak ere hona eraman beharko dituzu: %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Baliteke mapak apur bat motelago exekutatzea kokaleku berrian (%s). |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Lehendik dituzun lineaz kanpoko mapak kokaleku berrira (%s) eramango ditugu, baina baliteke apur bat motelago exekutatzea. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Lekuz aldatu |
Move |
| 2072 | Aldatu halere |
Change anyway |
| 2074 | Ez dago behar adina lekurik %s diskoan. Ezabatu gauza batzuk %s askatzeko, eta saiatu berriro. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Ez dago behar adina lekurik %s diskoan. Ezabatu edo aldatu lekuz gauza batzuk %s askatzeko gutxienez, eta saiatu berriro. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Arazo bat izan dugu, eta ezin izan ditugu hona eraman lineaz kanpoko mapak: %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Kudeatu biltegia |
Manage storage |
| 2079 | Mapak eguneratu behar dituzu. Bilatu eguneratzeak orriaren behealdean edo ezabatu mapa guztiak. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Mapa-aplikazio guztiak ixtean osatuko dugu aldaketa |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s gelditzen dira |
%s remaining |
| 2082 | Hasi |
Start |
| 2085 | Mapa deskargatu nahi duzu lineaz kanpo erabili ahal izateko? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Ezin da deskargatu mapa |
Can't download the map |
| 2087 | Ezin izan dugu aurkitu eremu horren maparik. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Itxi |
Close |
| 2090 | Amaitzen |
Finalizing |
| 2091 | Prest zaude! |
You're good to go! |
| 2092 | Badirudi dagoeneko deskargatu duzula %s eremuaren mapa. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Hautatu zer mapa deskargatu nahi duzun lineaz kanpo erabiltzeko. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Dagoeneko mapa hauek dituzu gailuan: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | %s deskargatzen |
Downloading %s |
| 2096 | %s deskarga burutu da |
All done downloading %s |
| 2097 | Migratzen |
Migrating |
| 2098 | Eguneratzen |
Updating |
| 2099 | Erakundeak desgaitu du orri hau. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Ikusi garapena |
View progress |
| 2101 | Informazio gehiago |
More info |
| 2102 | Ikusi xehetasunak |
View details |
| 2103 | Maparen eragiketa abian da. Ezin dira aldatu kokalekuak. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Ezin izan ditugu mugitu mapak. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Xehetasun batzuk berretsi behar dituzu. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Mapak mugitzen... |
Moving your maps... |
| 2107 | Mugitu dira mapak. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Lekuz aldatu dira mapak |
All done moving your maps |