| 1 | Hibaelhárítás |
Troubleshooting |
| 2 | A számítógép problémáinak megoldása |
Troubleshoot computer problems |
| 3 | A gyakran előforduló hibák elhárításához és kijavításához kattintson egy feladatra. További hibaelhárítók megtekintéséhez kattintson valamelyik kategóriára vagy írja be a keresett szót a keresőmezőbe. |
Click on a task to automatically troubleshoot and fix common computer problems. To view more troubleshooters, click on a category or use the Search box. |
| 4 | Összes megjelenítése |
View all |
| 5 | Előzmények megjelenítése |
View history |
| 6 | Beállítások módosítása |
Change settings |
| 8 | Biztonság és karbantartás |
Security and Maintenance |
| 9 | Súgó és támogatás |
Help and Support |
| 10 | Távsegítség |
Remote Assistance |
| 11 | Helyreállítás |
Recovery |
| 13 | Súgó |
Help |
| 14 | Hibaelhárítás keresése |
Search Troubleshooting |
| 15 | Gyakran előforduló hibák elhárítása és kijavítása. |
Troubleshoot and fix common computer problems. |
| 20 | Programs |
Programs |
| 21 | Hardver és hang |
Hardware and Sound |
| 23 | Hálózat és internet |
Network and Internet |
| 24 | Device |
Device |
| 25 | Network |
Network |
| 27 | System |
System |
| 29 | Rendszer és biztonság |
System and Security |
| 31 | Programok |
Programs |
| 34 | Hibaelhárítási előzmények |
Troubleshooting history |
| 35 | Dátum |
Date |
| 38 | Részletek megtekintése |
View details |
| 39 | Keresés a súgóban |
Search help |
| 40 | Kapcsolódó lehetőségek keresése |
Find related |
| 41 | Futtatás |
Run |
| 42 | Törlés |
Delete |
| 43 | Előzmények törlése |
Clear history |
| 44 | Rendszergazdaként futtatott hibaelhárítókkal együtt |
Include troubleshooters that were run as an administrator |
| 45 | Előzmények |
History |
| 46 | Minden kategória |
All Categories |
| 47 | Hibaelhárítás - %s |
Troubleshoot problems - %s |
| 48 | További információ |
Additional Information |
| 49 | Hibaelhárítási beállítások módosítása |
Change troubleshooting settings |
| 50 | Biztonsága érdekében egyes beállításokat csoportházirend szabályoz. |
For your security, some settings are controlled by Group Policy. |
| 51 | Számítógép-karbantartás |
Computer Maintenance |
| 52 | Egyéb beállítások |
Other settings |
| 53 | A Windows megkeresi a gyakori hibákat, és emlékeztetőt jelenít meg abban az esetben, ha a karbantartási hibaelhárító segíteni tud a problémák megoldásában. |
Windows will check for routine maintenance issues and remind you when the System Maintenance troubleshooter can help fix problems. |
| 54 | &Bekapcsolva (ajánlott) |
O&n (Recommended) |
| 55 | &Kikapcsolva |
O&ff |
| 57 | Adatvédelmi nyilatkozat |
Privacy statement |
| 58 | &OK |
&OK |
| 59 | &Mégse |
&Cancel |
| 60 | Név |
Name |
| 61 | Közzétevő |
Publisher |
| 62 | Leírás |
Description |
| 63 | Keresési eredmények |
Search Results |
| 64 | %1!d! eredmény a következőhöz: "%2!s!" |
%1!d! results for "%2!s!" |
| 65 | Hibaelhárítási csomagok keresése... |
Searching for troubleshooting packs... |
| 66 | Nincsenek megadva kulcsszavak. Használja a Keresés mezőt a problémák kereséséhez. |
There are no keywords. Please use the Search box to find problems to troubleshoot. |
| 67 | Hibaelhárítási csomagok keresése az interneten... |
Searching online for troubleshooting packs... |
| 69 | Ehhez a kategóriához jelenleg nem érhetők el hibaelhárítási csomagok. |
There are currently no troubleshooting packs available for this category. |
| 70 | További információk keresése a(z) %1!s! problémával kapcsolatban. |
Find additional information related to the %1!s! problem. |
| 71 | További információk keresése a problémával kapcsolatban. |
Find additional information related to the problem. |
| 72 | Ha a probléma nem szűnik meg, a következőkkel próbálkozhat. |
If the problem still exists you can try any of the following to resolve your issue. |
| 74 | A problémával kapcsolatos súgótémakörök keresése. |
Search help and support for topics related to this problem. |
| 75 | Windows-közösségek |
Windows Communities |
| 76 | Kérdés feltevése vagy válaszok keresése a Windows-közösségek tartalmaiban. |
Post a question or search for an answer in Windows communities. |
| 77 | Kapcsolódó hibaelhárítások keresése |
Find related troubleshooters |
| 78 | A problémával kapcsolatos egyéb hibaelhárítások keresése. |
Find other troubleshooters related to this problem. |
| 79 | Segítség kérése egy baráttól |
Get help from a friend |
| 81 | A Windows felújítása a saját fájlok megőrzésével, vagy visszaállítás alapállapotba és újrakezdés. |
Refresh your PC without affecting your files, or reset it and start over. |
| 82 | Támogató webhely |
Online Support |
| 83 | Műszaki segítségért forduljon a Microsoft online ügyfélszolgálatához. |
For technical assistance, contact Customer Support online. |
| 86 | Kategória |
Category |
| 87 | A számítógéppel kapcsolatos problémák rögzítése |
Record a problem that you are having with this computer |
| 88 | Problémarögzítő |
Steps Recorder |
| 89 | Ez a szolgáltatás a hiba újbóli létrehozásakor automatikusan pillanatképeket készít a képernyőről, amelyeket a hiba javítása céljából elküldhet egy személynek. |
This will automatically take snapshots of the screen as you reproduce the problem. You can then send these to your friend to help fix the problem. |
| 90 | A Távsegítség használatával segítséget kérhet egy megbízható ismerősétől. |
Use Remote Assistance to contact someone you trust for help |
| 91 | A Távsegítség két számítógépet kapcsol össze úgy, hogy az egyik számítógép tulajdonosa segítséget nyújthat a másik számítógépen felmerülő problémák megoldásához. |
Remote Assistance connects two computers so that one person can troubleshoot or fix problems on the other person’s computer. |
| 92 | Távsegítség felajánlása másnak |
Offer Remote Assistance to help someone |
| 93 | Szeretné elérni a legfrissebb tartalmakat a hibaelhárításhoz? |
Do you want the most up to date content available for troubleshooting? |
| 94 | Ha az Igen lehetőséget választja, hozzáférést nyer a legújabb online hibaelhárítókhoz, és értesítést kaphat az ismert hibák megoldásairól. |
By choosing yes, you will have access to the latest online troubleshooters and receive notifications for solutions to known problems. |
| 95 | &Igen |
&Yes |
| 96 | &Nem |
&No |
| 97 | Ismeretlen |
Unknown |
| 98 | Tömörített fájl (*.cab) |
Compressed File (*.cab) |
| 99 | A fájlmentés nem sikerült. |
Save file failed. |
| 151 | &Hibaelhárítás futtatásának engedélyezése közvetlenül az indítás után |
Allow troubleshooting to &begin immediately when started |
| 160 | Hely |
Location |
| 161 | Online |
Online |
| 162 | Helyi |
Local |
| 163 | %1!s!: %2!s! |
%1!s!: %2!s! |
| 165 | 200 Rendszergazdai jogok szükségességét jelző ikon |
200 Administrator privileges required icon |
| 201 | Elválasztó sáv |
Separator bar |
| 202 | Görgetősáv pozíciója |
Scrollbar position |
| 203 | Hibaelhárítás súgóhivatkozása |
Troubleshooting help link |
| 204 | Online tartalom elfogadása |
Accept online content |
| 205 | Online tartalom elutasítása |
Decline online content |
| 206 | Kategóriaikon |
Category icon |
| 207 | A súgóban való keresés ikonja |
Search help and support icon |
| 208 | A Windows-közösségek ikonja |
Windows communities icon |
| 209 | Kapcsolódó hibaelhárítók keresésének ikonja |
Find related troubleshooters icon |
| 210 | Baráttól való segítségkérés ikonja |
Get help from a friend icon |
| 211 | Számítógép alaphelyzetbe állításának ikonja |
Reset computer icon |
| 212 | Támogató webhely ikonja |
Online support icon |
| 213 | Számítógép-karbantartás figyelésének engedélyezése |
Allow computer maintenance monitoring |
| 214 | Számítógép-karbantartás figyelésének letiltása |
Disallow computer maintenance monitoring |
| 215 | Segítség kérése egy megbízható személytől - gomb |
Get help from someone you trust button |
| 216 | Problémarögzítő gomb |
Steps Recorder button |
| 220 | A menteni kívánt fájl személyes adatokat tartalmazhat. Csak olyan személyeknek küldje el ezeket az adatokat, akikben megbízik. |
The file you are saving may contain personal information. Only send this data to someone you trust. |
| 221 | Ne jelenjen meg többé ez a figyelmeztetés. |
Do not show this warning again. |
| 222 | Mentés |
Save |
| 223 | Nincsenek előzmények |
No history items available |
| 230 | Megszakadt az internetkapcsolat. |
You have lost your connection to the Internet. |
| 231 | Próbáljon meg újra kapcsolatot létesíteni. |
Try to connect again |
| 300 | A beállítások mentésekor a következő rendszerhiba történt: |
When attempting to save your settings, the following system error occurred: |
| 400 | Asztali élmény |
Desktop Experience |
| 401 | Hang |
Sound |
| 402 | Eszköz |
Device |
| 403 | Hálózat |
Network |
| 404 | Webböngésző |
Web Browser |
| 405 | Rendszer |
System |
| 408 | Teljesítmény |
Performance |
| 409 | Energiaellátás |
Power |
| 410 | Nyomtatás |
Printing |
| 411 | Médialejátszó |
Media Player |
| 412 | Windows |
Windows |
| 500 | kattintás |
click |
| 0x10000031 | Válaszidő |
Response Time |
| 0x30000001 | Indítás |
Start |
| 0x30000002 | Leállítás |
Stop |
| 0x50000004 | Információ |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DiagCpl |
Microsoft-Windows-DiagCpl |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-DiagCpl/Hibakeresés |
Microsoft-Windows-DiagCpl/Debug |
| 0xB0000FA0 | Keresés indítása. |
Begin search. |
| 0xB0000FA1 | Keresés befejezése. |
End search. |