| 1 | Alama ya kidole |
Fingerprint |
| 2 | Ili kuingia, tambaza kidole kilichosajiliwa kwenye kisomaji alama za vidole. |
To sign in, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 3 | Ili ufungue kompyuta, tambaza kidole kilichosajiliwa kwenye kisomaji alama za vidole. |
To unlock the PC, scan a registered finger on the fingerprint reader. |
| 101 | Windows haikuweza kukuingiza. |
Windows couldn’t sign you in. |
| 110 | Kifaa chako kina tatizo la kukutambua. Tafadhali jaribu tena. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 111 | Haikuweza kutambua alama hiyo ya kidole. Hakikisha umesanidi alama yako ya kidole kwenye Windows Hello. |
Couldn’t recognize that fingerprint. Make sure you’ve set up your fingerprint in Windows Hello. |
| 112 | Nywila sio sahihi. |
The password is incorrect. |
| 113 | Nywila iliyohifadhiwa kwenye hifadhidata ya alama za vidole sio sahihi. |
The password saved in the fingerprint database is not correct. |
| 116 | Kuingia kwa kutumia alama za vidole kumelezwa kwa sasa na msimamizi wako. |
Fingerprint sign-in is currently disabled by your administrator. |
| 118 | Samahani, Windows haikuweza kukuingiza kwa kutumia alama yako ya kidole. Jaribu kuingia kwa kutumia PIN yako. |
Sorry, Windows couldn’t sign you in with your fingerprint. Try signing in with your PIN. |
| 119 | Windows Hello imezuiwa kwa sababu ya majaribio mengi sana ya kuingia. Ili kuruhusu Hello, ingia kwa kutumia PIN yako. |
Windows Hello has been blocked due to too many sign-in attempts. To unblock Hello, sign in with your PIN. |
| 120 | Windows haikuwa na nyenzo za kutosha ili kukamilisha kuingia kwa kutumia alama za vidole. Jaribu mbinu nyingine ya kuingia. |
Windows didn’t have sufficient resources to complete a fingerprint sign-in. Try another sign-in method. |
| 140 | Ingiza nywila yako ili uwashe kuingia kwa kutumia kidole cha chapa. |
Enter your password to turn on fingerprint sign-in. |
| 141 | Ingiza nywila yako ya sasa ili uwezeshe ufunguaji kwa kutumia kidole cha chapa. |
Enter your current password to enable fingerprint unlock. |
| 143 | Sogeza kidole chako juu kidogo. |
Move your finger slightly higher. |
| 144 | Sogeza kidole chako chini kidogo. |
Move your finger slightly lower. |
| 145 | Sogeza kidole chako kushoto kidogo. |
Move your finger slightly to the left. |
| 146 | Sogeza kidole chako kulia kidogo. |
Move your finger slightly to the right. |
| 147 | Sogeza kidole chako polepole zaidi kwenye kisomaji. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 148 | Sogeza kidole chako kwa haraka zaidi kwenye kisomaji. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 149 | Jaribu kushikilia kidole chako kikiwa sawasawa na kimenyooka wakati unatumia kisomaji cha alama za vidole. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 150 | Jaribu kutumia mapigo marefu kwenye kisomaji cha alama za vidole. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 151 | Kifaa chako kina matatizo ya kukutambua. Hakikisha kihisio chako ni safi. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 152 | Kuna mtu aliyeingia tayari kwenye kifaa hiki. Anahitaji kutoka kabla uweze kuingia. |
Someone is already signed in on this device. They need to sign out before you can sign in. |
| 154 | Samahani, hitilafu imetokea. Tafadhali jaribu tena. |
Sorry, something went wrong. Please try again. |
| 155 | Windows haikuweza kutumia sifa za chapa za vidole vyako kwa sababu haikuweza kuwasiliana na kikoa chako. Jaribu kuunganisha kwenye mtandao mwingine. |
Windows could not use your fingerprint credentials because it could not contact your domain. Try connecting to another network. |
| 156 | Mtumiaji mwingine amefunga kifaa hiki. Ili uweze kuingia, bonyeza Esc, na kisha ubofye Badili mtumiaji. |
Another user has locked this device. To sign in, press Esc, and then click Switch user. |
| 159 | Alama hiyo ya kidole haijasajiliwa kwa akaunti hii. |
That fingerprint isn’t registered for this account. |
| 164 | Nywila ulizoingiza hazilingani. |
The passwords you entered did not match. |
| 165 | Akaunti yako ina vizuizi ambavyo vinakuzuia kuingia sasa hivi. Jaribu tena baadaye. |
Your account has time restrictions that keep you from signing in right now. Try again later. |
| 166 | Akaunti yako imesanidiwa kukuzuia dhidi ya kutumia kompyuta hii. Tafadhali jaribu kompyuta nyingine. |
Your account is configured to prevent you from using this computer. Please try another computer. |
| 167 | Akaunti yako imelemazwa. Wasiliana na msimamizi wako wa mfumo. |
Your account has been disabled. Contact your system administrator. |
| 168 | Akaunti yako imeisha muda wake. Wasiliana na msimamizi wako wa mfumo. |
Your account has expired. Contact your system administrator. |
| 169 | Huwezi kuingia kwa sababu ya kizuizi cha akaunti. |
You can’t sign in because of an account restriction. |
| 170 | Nywila kwenye akaunti hii haiwezi kubadilishwa kwa wakati huu. |
The password on this account cannot be changed at this time. |
| 171 | Nywila yako imeisha muda wake. Ili kuweka nywila mpya, teua Sawa, teua Badili mtumiaji, ingiza tena nywila yako ya sasa, na kisha ufuate vianzio kwenye skrini. |
Your password has expired. To set a new password, select OK, select Switch user, reenter your current password, and then follow the prompts on the screen. |
| 172 | Nywila yako imeisha muda wake na lazima ibadilishwe. |
Your password has expired and must be changed. |
| 174 | Mbinu ya kuingia unayojaribu kutumia hairuhusiwi kwenye kompyuta hii. Kwa maelezo zaidi, wasiliana na msimamizi wako wa mtandao. |
The sign-in method you’re trying to use isn’t allowed on this PC. For more info, contact your network administrator. |
| 176 | Nywila yako imeisha muda wake. Ili uweke nywila mpya, teua Sawa, teua Badilisha mtumiaji, ingiza tena nywila yako ya sasa, na kisha ufuate visituo kwenye skrini. |
Your password has expired. To set a new password, select OK, select Switch user, reenter your current password, and then follow the prompts on the screen. |
| 1011 | Kuingia kwa kutumia alama ya kidole |
Fingerprint sign-in |
| 1012 | Jina la kuonyesha |
Display name |
| 1013 | Hali ya mtumiaji |
User status |
| 1014 | Kianzio cha kuingia kwa kutumia alama ya kidole |
Fingerprint sign-in prompt |
| 1015 | Nywila ya sasa |
Current password |
| 1016 | Nywila mpya |
New password |
| 1017 | Thibitisha nywila |
Confirm password |
| 1018 | Sawa |
OK |
| 1101 | Fungua kwa kutumia alama ya kidole |
Fingerprint unlock |