100 | Editar |
Edit |
109 | null |
null |
110 | Desconocido |
Unknown |
111 | Normal |
Normal |
113 | Esperar |
Wait |
114 | Gráfico |
Graphic |
115 | Arriba |
Up |
116 | Tamaño NOSE |
NWSE size |
117 | Tamaño NESO |
NESW size |
118 | Tamaño horizontal |
Horizontal size |
119 | Tamaño vertical |
Vertical size |
120 | Mover |
Move |
121 | Prohibido |
Forbidden |
122 | Inicio de la aplicación |
App start |
123 | Ayuda |
Help |
124 | Lápiz |
Pen |
141 | IME |
IME |
142 | Minimizar |
Minimize |
143 | Maximizar |
Maximize |
144 | Ayuda contextual |
Context help |
145 | Cerrar |
Close |
146 | Restaurar |
Restore |
150 | Muestra el nombre de la ventana y contiene controles para manipularla |
Displays the name of the window and contains controls to manipulate it |
151 | Muestra el teclado cuando se presiona |
Brings up the keyboard when pressed |
152 | Quita la ventana del medio |
Moves the window out of the way |
153 | Hace que la ventana ocupe la pantalla completa |
Makes the window full screen |
154 | Entra o sale del modo de ayuda relativa al contexto |
Enters or leaves context sensitive help mode |
155 | Cierra la ventana |
Closes the window |
156 | Devuelve a su tamaño normal una ventana minimizada o maximizada |
Puts a minimized or maximized window back to normal |
180 | Vertical |
Vertical |
181 | Línea arriba |
Line up |
182 | Re Pág |
Page up |
183 | Posición |
Position |
184 | Av Pág |
Page down |
185 | Línea abajo |
Line down |
186 | Horizontal |
Horizontal |
187 | Columna a la izquierda |
Column left |
188 | Página a la izquierda |
Page left |
190 | Página a la derecha |
Page right |
191 | Columna a la derecha |
Column right |
192 | Cuadro "Ajustar tamaño" |
Size box |
200 | Se usa para cambiar el área de observación vertical |
Used to change the vertical viewing area |
201 | La posición vertical se mueve una línea hacía arriba |
Moves the vertical position up one line |
202 | La posición vertical se sube un par de líneas |
Moves the vertical position up a couple of lines |
203 | Indica la posición vertical actual y se puede arrastrar para cambiarla directamente |
Indicates the current vertical position, and can be dragged to change it directly |
204 | La posición vertical se baja un par de líneas |
Moves the vertical position down a couple of lines |
205 | La posición vertical se baja una línea |
Moves the vertical position down one line |
206 | Se usa para cambiar el área de observación horizontal |
Used to change the horizontal viewing area |
207 | La posición horizontal se mueve una columna hacia la izquierda |
Moves the horizontal position left one column |
208 | La posición horizontal se mueve un par de columnas hacia la izquierda |
Moves the horizontal position left a couple of columns |
209 | Indica la posición horizontal actual y se puede arrastrar para cambiarla directamente |
Indicates the current horizontal position, and can be dragged to change it directly |
210 | La posición horizontal se mueve un par de columnas hacia la derecha |
Moves the horizontal position right a couple of columns |
211 | La posición horizontal se mueve una columna hacia la derecha |
Moves the horizontal position right one column |
212 | Se puede usar para cambiar el ancho y alto de una ventana |
Can be used to resize a window's width and height |
250 | Aplicación |
Application |
251 | Sistema |
System |
252 | Contiene comandos para manipular la vista o el documento actuales |
Contains commands to manipulate the current view or document |
253 | Contiene comandos para manipular la ventana |
Contains commands to manipulate the window |
254 | Alt |
Alt |
255 | Alt+%s |
Alt+%s |
256 | Espacio |
Space |
257 | Guión |
Hyphen |
258 | Ejecutar |
Execute |
259 | Mayús |
Shift |
260 | Ctrl |
Ctrl |
262 | Ctrl+Esc |
Ctrl+Esc |
263 | Contexto |
Context |
264 | Ventana de documento |
Document Window |
265 | Hacer doble clic |
Double Click |
266 | Hacer clic |
Click |
270 | Ventana |
Window |
271 | Iniciar |
Start |
272 | Más |
More |
273 | Menos |
Less |
274 | Bandeja |
Tray |
275 | Ninguno |
None |
280 | Flecha abajo |
Down Arrow |
285 | Abrir |
Open |
290 | Conmutación de tareas |
Task Switching |
291 | Hace una lista de las ventanas de aplicaciones para que el usuario pueda elegir a la que desea cambiar |
Lists the application windows so the user can pick the one to switch to |
292 | Conmutador |
Switch |
293 | Área de trabajo |
Workspace |
294 | Escritorio |
Desktop |
295 | %d%% |
%d%% |
305 | Expandir |
Expand |
306 | Contraer |
Collapse |
307 | Saltar |
Jump |
308 | Presionar |
Press |
309 | Activar |
Check |
310 | Desactivar |
Uncheck |
311 | Alternar |
Toggle |
320 | parte %d |
part %d |
321 | normal |
normal |
322 | error |
error |
323 | en pausa |
paused |
1001 | no disponible |
unavailable |
1002 | seleccionado |
selected |
1003 | enfocado |
focused |
1004 | presionado |
pressed |
1005 | activado |
checked |
1006 | mixto |
mixed |
1007 | solo lectura |
read only |
1008 | estrechamente controlado |
hot tracked |
1009 | predeterminado |
default |
1010 | expandido |
expanded |
1011 | contraído |
collapsed |
1012 | ocupado |
busy |
1013 | flotante |
floating |
1014 | en marquesina |
marqueed |
1015 | animado |
animated |
1016 | invisible |
invisible |
1017 | fuera de pantalla |
offscreen |
1018 | alterable |
sizeable |
1019 | movible |
moveable |
1020 | con voz propia |
self voicing |
1021 | enfocable |
focusable |
1022 | seleccionable |
selectable |
1023 | vinculado |
linked |
1024 | recorrido |
traversed |
1025 | de selección múltiple |
multiple selectable |
1026 | de selección extendida |
extended selectable |
1027 | alerta baja |
alert low |
1028 | alerta media |
alert medium |
1029 | alerta alta |
alert high |
1030 | protegido |
protected |
1031 | tiene menú emergente |
has popup |
1100 | objeto desconocido |
unknown object |
1101 | barra de título |
title bar |
1102 | barra de menús |
menu bar |
1103 | barra de desplazamiento |
scroll bar |
1104 | asidero |
grip |
1105 | sonido |
sound |
1106 | cursor |
cursor |
1107 | símbolo de intercalación |
caret |
1108 | alerta |
alert |
1109 | ventana |
window |
1110 | cliente |
client |
1111 | menú emergente |
popup menu |
1112 | elemento de menú |
menu item |
1113 | información sobre herramientas |
tool tip |
1114 | aplicación |
application |
1115 | documento |
document |
1116 | panel |
pane |
1117 | gráfico |
chart |
1118 | diálogo |
dialog |
1119 | borde |
border |
1120 | agrupar |
grouping |
1121 | separador |
separator |
1122 | barra de herramientas |
tool bar |
1123 | barra de estado |
status bar |
1124 | tabla |
table |
1125 | encabezado de columna |
column header |
1126 | encabezado de fila |
row header |
1127 | columna |
column |
1128 | fila |
row |
1129 | celda |
cell |
1130 | vínculo |
link |
1131 | globo de ayuda |
help balloon |
1132 | carácter |
character |
1133 | lista |
list |
1134 | elemento de lista |
list item |
1135 | contorno |
outline |
1136 | elemento de contorno |
outline item |
1137 | pestaña de página |
page tab |
1138 | página de propiedades |
property page |
1139 | indicador |
indicator |
1141 | texto |
text |
1142 | texto modificable |
editable text |
1143 | botón de comando |
push button |
1144 | casilla |
check box |
1145 | botón de radio |
radio button |
1146 | cuadro combinado |
combo box |
1147 | desplegable |
drop down |
1148 | barra indicadora de progreso |
progress bar |
1149 | marcar |
dial |
1150 | campo de tecla de acceso rápido |
hot key field |
1151 | control deslizante |
slider |
1152 | cuadro de número |
spin box |
1153 | diagrama |
diagram |
1154 | animación |
animation |
1155 | ecuación |
equation |
1156 | botón desplegable |
drop down button |
1157 | botón de menú |
menu button |
1158 | botón de lista desplegable de la cuadrícula |
grid drop down button |
1159 | espacio en blanco |
white space |
1160 | lista de pestañas de página |
page tab list |
1161 | reloj |
clock |
1162 | botón de división |
split button |
1163 | dirección IP |
IP address |
1164 | botón con contorno |
outline button |
3000 | Esta versión de Active Accessibility instala versiones en inglés de componentes de núcleo. Esta instalación no puede continuar ya que la versión de idioma de su sistema no está en inglés. |
This version of Active Accessibility installs English language versions of core components. Because your system is not an English language system, this installation cannot continue. |
3001 | Active Accessibility requiere el Service Pack 4 para Windows NT 4.0 o posterior. Instale el Service Pack 4 y vuelva a ejecutar la instalación. |
Active Accessibility requires Windows NT 4.0 Service Pack 4 or newer. Please install Service Pack 4 and re-run this installation. |
3002 | Este Kit de redistribución de Active Accessibility se instalará solo en sistemas que ejecuten Windows 95 o Windows NT 4.0 con Service Pack 4. Los usuarios de Windows 98 y Windows 2000 deben obtener una actualización que contenga los últimos componentes de Active Accessibility. |
This Active Accessibility Redistribution Kit will install only on systems running Windows 95 or Windows NT 4.0 with Service Pack 4. Users of Windows 98 and Windows 2000 should obtain an update that contains the latest Active Accessibility components. |
3004 | Esta versión de Active Accessibility no funciona con fiabilidad en Windows NT4 sin Service Pack 4 o posterior. Instale el Service Pack 4 y reinicie la instalación. |
This version of Active Accessibility does not work reliably on Windows NT4 without Service Pack 4 or newer. Please install Service Pack 4 and then restart this installation. |
3005 | Este paquete instalará Microsoft(R) Active Accessibility(tm). ¿Desea continuar? |
This package will install Microsoft(R) Active Accessibility(tm). Would you like to continue? |
3006 | Microsoft(R) Active Accessibility(tm) está ahora instalado. |
Microsoft(R) Active Accessibility(tm) is now installed. |
3007 | Una versión antigua de Internet Explorer está instalada en este equipo. Internet Explorer 4.01 con Service Pack 2 (o posterior) posee una compatibilidad más robusta de Active Accessibility para páginas web y se recomienda instalarlo antes de instalar Active Accessibility. ¿Desea continuar la instalación de Active Accessibility? |
An old version of Internet Explorer is installed on this computer. Internet Explorer 4.01 with Service Pack 2 (or newer) contains more robust Active Accessibility support for web pages and should be installed before installing Active Accessibility. Continue installing Active Accessibility now? |
4000 | fuente |
font |
4001 | nombre de fuente |
facename |
4002 | tamaño en puntos |
sizePts |
4003 | estilo |
style |
4004 | negrita |
bold |
4005 | cursiva |
italic |
4006 | versales |
smallcaps |
4007 | con mayúsculas |
capitalize |
4008 | mayúsculas |
uppercase |
4009 | minúsculas |
lowercase |
4011 | luminosos |
LasVegas lights |
4012 | fondo intermitente |
blinking background |
4013 | texto chispeante |
sparkle text |
4014 | fila de hormigas negras |
marching black ants |
4015 | fila de hormigas rojas |
marching red ants |
4016 | reflejos |
shimmer |
4017 | barrido hacia abajo |
wipeDown |
4018 | barrido hacia la derecha |
wipeRight |
4019 | bajorrelieve |
emboss |
4020 | grabado |
engrave |
4021 | interletraje |
kerning |
4022 | con contorno |
outlined |
4023 | posición |
position |
4025 | sombra |
shadow |
4026 | espaciado |
spacing |
4027 | peso |
weight |
4028 | alto |
height |
4029 | subrayado |
underline |
4030 | sencillo |
single |
4031 | doble |
double |
4032 | tachado |
strike through |
4033 | tachado sencillo |
strike through single |
4034 | tachado doble |
strike through double |
4035 | línea alta |
overline |
4036 | línea alta sencilla |
overline single |
4037 | línea alta doble |
overline double |
4038 | intermitente |
blink |
4039 | subíndice |
subscript |
4040 | superíndice |
superscript |
4041 | color |
color |
4042 | color de fondo |
background color |
4044 | escritura vertical |
vertical writing |
4045 | de derecha a izquierda |
righttoleft |
4046 | orientación |
orientation |
4047 | idioma |
language |
4049 | objeto integrado |
embedded object |
4051 | alineación |
alignment |
4052 | izquierda |
left |
4053 | derecha |
right |
4054 | centrado |
center |
4055 | justificar |
justify |
4056 | división de palabras |
hyphenation |
4057 | párrafo |
paragraph |
4058 | sangría de primera línea |
first line indent |
4059 | sangría izquierda |
left indent |
4060 | sangría derecha |
right indent |
4061 | espacio posterior |
space after |
4062 | espacio anterior |
space before |
4063 | espaciado de línea |
line spacing |
4065 | uno punto cinco |
one pt five |
4067 | al menos |
at least |
4068 | exactamente |
exactly |
4069 | múltiple |
multiple |
4071 | nivel de sangría |
indent level |
4072 | tipo |
type |
4073 | viñeta |
bullet |
4074 | arábigo |
arabic |
4075 | letra inferior |
lower letter |
4076 | letra superior |
upper letter |
4077 | romano inferior |
lower roman |
4078 | romano superior |
upper roman |
4080 | ortografía incorrecta |
incorrect spelling |
4081 | gramática incorrecta |
incorrect grammar |
4401 | fino |
thin |
4402 | extra suave |
extra light |
4403 | suave |
light |
4405 | media |
medium |
4407 | negrita extra |
extra bold |
4408 | denso |
heavy |
4421 | verdadero |
true |
4422 | falso |
false |
4500 | BlancoAzulado |
AliceBlue |
4501 | BlancoAntiguo |
AntiqueWhite |
4502 | Aguamarina |
Aqua |
4504 | BlancoCielo |
Azure |
4505 | Beige |
Beige |
4506 | Miel |
Bisque |
4507 | Negro |
Black |
4508 | Almendra |
BlanchedAlmond |
4509 | Azul |
Blue |
4510 | AzulVioleta |
BlueViolet |
4511 | Marrón |
Brown |
4512 | Madera |
BurlyWood |
4513 | AzulCadete |
CadetBlue |
4514 | VerdePálido |
Chartreuse |
4515 | Chocolate |
Chocolate |
4516 | Coral |
Coral |
4517 | AzulAciano |
CornflowerBlue |
4518 | Crudo |
Cornsilk |
4519 | Carmín |
Crimson |
4520 | Cian |
Cyan |
4521 | AzulOscuro |
DarkBlue |
4522 | CiánOscuro |
DarkCyan |
4523 | OcreOscuro |
DarkGoldenrod |
4524 | GrisOscuro |
DarkGray |
4525 | VerdeOscuro |
DarkGreen |
4526 | CaquiOscuro |
DarkKhaki |
4527 | MagentaOscuro |
DarkMagenta |
4528 | VerdeOlivaOscuro |
DarkOliveGreen |
4529 | NaranjaOscuro |
DarkOrange |
4530 | OrquídeaOscuro |
DarkOrchid |
4531 | Rojo oscuro |
DarkRed |
4532 | SalmónOscuro |
DarkSalmon |
4533 | VerdeMarinoOscuro |
DarkSeaGreen |
4534 | AzulPizarraOscuro |
DarkSlateBlue |
4535 | GrisPizarraOscuro |
DarkSlateGray |
4536 | TurquesaOscuro |
DarkTurquoise |
4537 | VioletaOscuro |
DarkViolet |
4538 | RosaOscuro |
DeepPink |
4539 | AzulCieloOscuro |
DeepSkyBlue |
4540 | GrisPálido |
DimGray |
4541 | AzulDodger |
DodgerBlue |
4542 | Ladrillo |
FireBrick |
4543 | BlancoFloral |
FloralWhite |
4544 | VerdeBosque |
ForestGreen |
4545 | Fucsia |
Fuchsia |
4546 | AzulGainsboro |
Gainsboro |
4547 | BlancoFantasma |
GhostWhite |
4548 | Dorado |
Gold |
4549 | Ocre |
Goldenrod |
4550 | Gris |
Gray |
4551 | Verde |
Green |
4552 | AmarilloVerdoso |
GreenYellow |
4553 | FlorDeRocío |
Honeydew |
4554 | RosaBrillante |
HotPink |
4555 | RojoTeja |
IndianRed |
4556 | Añil |
Indigo |
4557 | Marfil |
Ivory |
4558 | Caqui |
Khaki |
4559 | Lavanda |
Lavender |
4560 | LavandaRosácea |
LavenderBlush |
4561 | VerdePasto |
LawnGreen |
4562 | LemonChiffon |
LemonChiffon |
4563 | AzulClaro |
LightBlue |
4564 | CoralClaro |
LightCoral |
4565 | CiánClaro |
LightCyan |
4566 | AmarilloOcreClaro |
LightGoldenrodYellow |
4567 | VerdeClaro |
LightGreen |
4568 | GrisClaro |
LightGrey |
4569 | RosaClaro |
LightPink |
4570 | SalmónClaro |
LightSalmon |
4571 | VerdeMarClaro |
LightSeaGreen |
4572 | AzulCieloClaro |
LightSkyBlue |
4573 | GrisPizarraClaro |
LightSlateGray |
4574 | AzulAceroClaro |
LightSteelBlue |
4575 | AmarilloClaro |
LightYellow |
4576 | Lima |
Lime |
4577 | VerdeLima |
LimeGreen |
4578 | Lino |
Linen |
4579 | Magenta |
Magenta |
4580 | RojoOscuro |
Maroon |
4581 | AguamarinaMedio |
MediumAquamarine |
4582 | AzulMedio |
MediumBlue |
4583 | OrquídeaMedio |
MediumOrchid |
4584 | MoradoMedio |
MediumPurple |
4585 | VerdeMarMedio |
MediumSeaGreen |
4586 | AzulPizarraMedio |
MediumSlateBlue |
4587 | VerdePrimaveraMedio |
MediumSpringGreen |
4588 | TurquesaMedio |
MediumTurquoise |
4589 | RojoVioletaMedio |
MediumVioletRed |
4590 | AzulNoche |
MidnightBlue |
4591 | Menta |
MintCream |
4592 | RosaDifuminado |
MistyRose |
4593 | Arena |
Moccasin |
4594 | BlancoNavajo |
NavajoWhite |
4595 | Azul marino |
Navy |
4596 | EncajeAntiguo |
OldLace |
4597 | Oliva |
Olive |
4598 | Pardo |
OliveDrab |
4599 | Naranja |
Orange |
4600 | RojoNaranja |
OrangeRed |
4601 | Orquídea |
Orchid |
4602 | OcrePálido |
PaleGoldenrod |
4604 | TurquesaPálido |
PaleTurquoise |
4605 | RojoVioletaPálido |
PaleVioletRed |
4606 | Papaya claro |
PapayaWhip |
4607 | Durazno |
PeachPuff |
4608 | Perú |
Peru |
4609 | Rosa |
Pink |
4610 | Ciruela |
Plum |
4611 | AzulPolvo |
PowderBlue |
4612 | Púrpura |
Purple |
4613 | Rojo |
Red |
4614 | MarrónRosáceo |
RosyBrown |
4615 | AzulReal |
RoyalBlue |
4616 | Cuero |
SaddleBrown |
4617 | Salmón |
Salmon |
4618 | Arcilla |
SandyBrown |
4619 | VerdeMar |
SeaGreen |
4620 | Nácar |
Seashell |
4621 | Siena |
Sienna |
4622 | Plateado |
Silver |
4623 | AzulCielo |
SkyBlue |
4624 | AzulPizarra |
SlateBlue |
4625 | GrisPizarra |
SlateGray |
4626 | Nieve |
Snow |
4627 | VerdePrimavera |
SpringGreen |
4628 | AzulAcero |
SteelBlue |
4629 | Bronce |
Tan |
4630 | Verde azulado |
Teal |
4631 | Cardo |
Thistle |
4632 | Tomate |
Tomato |
4633 | Turquesa |
Turquoise |
4634 | Violeta |
Violet |
4635 | Trigo |
Wheat |
4636 | Blanco |
White |
4637 | Humo |
WhiteSmoke |
4638 | Amarillo |
Yellow |
4639 | VerdeAmarillo |
YellowGreen |
5000 | El método está tardando más de lo esperado, es posible que la implementación lo esté bloqueando. |
Method taking longer than expected, implementation may be blocking. |
5001 | La aplicación no pudo llamar a IAccPropServices::Clear... para liberar una anotación antes de que se destruyera la interfaz de usuario. |
Application failed to call IAccPropServices::Clear... to release an annotation before the UI was destroyed. |
5002 | Tiempo de espera agotado. |
Timeout occurred. |
0x30000000 | Información |
Info |
0x30000002 | Detener |
Stop |
0x50000005 | Detallado |
Verbose |