| 2000 | Kei te rarua ō mahere tuimotu. Me tīmata anō i tō pūrere. Ki te kore tēnā e mahi, aroha noa, me muku e koe ō mahere katoa. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Tāuta whakahōu ana |
Installing updates |
| 2002 | Tāuta ana i ngā whakahōu (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Kāore he mea hōu – kua hōu rawa ō mahere. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | I kitea ētahi whakahōu. |
We found some updates. |
| 2006 | Tatari ana ki te tikiake. Katia ngā taupānga mahere katoa kia haere tonu. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Tiro ināianei |
Check now |
| 2008 | Ngāna anō ā muri ake. Tē taea te tikiake whakahōu i tēnei wā. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Ngāna anō ā muri ake. Tē taea te kimi whakahōu i tēnei wā. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Tāuta ināianei |
Install now |
| 2011 | Kimihanga whakahōu tōmuri i ētahi hēkona i mua |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Kimihanga whakahōu tōmuri i te %s meneti i mua |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Kimihanga whakahōu tōmuri i te %s haora i mua |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Kimihanga whakahōu tōmuri i te %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Tāutanga whakahōu tōmuri i ētahi hēkona i mua |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Tāutanga whakahōu tōmuri i te %s meneti i mua |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Tāutanga whakahōu tōmuri i te %s haora i mua |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Tāutanga whakahōu tōmuri i te %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Tatari ana ki te tikiake |
Waiting to download |
| 2020 | Kāore i te rawaka te mokowā hei tikiake i tēnei mahere (%s). Mukua ētahi tuemi i tēnei pūrere ka ngana anō. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Kua pā he raru, tē taea te tikake tēnei mahere i tēnei wā. Ngana anō ā muri ake. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Tē taea tēnei te muku i tēnei wā. Katia Ngā Mahere ka ngana anō. Ki te kore tonu e taea te muku, he āwhina pea te tīmata anō i tō pūrere. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Tatari ana mo te Wi-Fi koreutu |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Ka tīmata anō ina katia katoahia ngā taupānga katoa |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Tīpakohia hei kōwhiri rohe |
Select to choose a region |
| 2026 | Ngā rohe katoa |
All regions |
| 2027 | Mukua ngā mahere katoa |
Delete all maps |
| 2028 | Mēnā ka muku koe i ngā mahere tikiake katoa, kāore e taea te whakamahi tuimotu (engari ka taea ina tuihono koe). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Muku katoa |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Tikiake mahere |
Download maps |
| 2034 | Tikiake mahere: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Muku |
Delete |
| 2036 | Whakakore |
Cancel |
| 2037 | Kaua e tikiake |
Don't download |
| 2038 | Ngana Anō |
Retry |
| 2039 | Me whai tūhononga Ipurangi ki te mahi i tēnei. |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Whakahōu aunoatia ngā mahere |
Automatically update maps |
| 2041 | Katia ngā mahere katoa ka ngana anō. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Mēnā kua weto tēnei, ka tīkina ake ngā mahere mā te Wi-Fi koreutu anake whai raraunga pūkoro koretepe. (Ka utaina pea he utunga tāpiri mēnā ka whakakā koe.) |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Tatari ana ki te muku |
Waiting to delete |
| 2044 | Ka mukua tēnei ina katia ngā taupānga mahere katoa |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Ka whakakorea tēnei ina katia ngā taupānga mahere katoa |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Kua pā he raru, ā, kāore i taea te muku tēnei mahere i tēnei wā. Ngana anō ā muri ake. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Kāore i taea te muku te raraunga i tīkina ake ai tētahi wāhanga anake |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Kaua e muku |
Don't delete |
| 2050 | Ka whakahōu aunoatia ngā mahere anake ina mono mai tō pūrere, ā, kāore koe i runga i te tūhononga ka inetia. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Kāore e pā tēnei ki ngā whakahōu aunoa. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Tatari ana mō te tūhononga Ipurangi |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Kua hapa, ā, kāore e taea te tiki ō mahere tuimotu. Me ngana anō ā muri ake. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | He āhua roa rawa tēnei… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Tīpako |
Select |
| 2058 | Tikiake |
Download |
| 2059 | Ngana anō |
Try again |
| 2061 | Tāria ana te WLAN koreutu |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Ki te wetohia tēnei, ka tikiake noa ngā mahere ki te WLAN koreutu ki te raraunga pūkoro tepekore. (Ka utaina pea he utunga tāpiri mēnā ka whakakā koe.) |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Me whai kāri SD kia mahi i tēnei |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Huria te wā e rokirokitia ngā mahere tuimotu |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Kei te neke mahere tuimotu ki %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Ka whakaotihia e mātou te huringa o ngā tauwāhi rokiroki ina katia katoahia ngā taupānga mahere |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Hei huri i tēnei, me neke anō e koe ō mahere onāianei ki %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | Ka pōturi ake pea te mahi a ngā mahere i %s. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Ka nekehia e mātou ō mahere tuimotu onāianei, engari ka pōturi ake pea te mahi ki %s. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Nuku |
Move |
| 2072 | Hei ahakoa me huri |
Change anyway |
| 2074 | Kāore i te rawaka te mokowā kōpae i %s. Mukua ētahi mea kia wātea a %s, ka ngana anō. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | Kāore i te rawaka te mokowā kōpae i %s. Mukua, nekehia rānei ētahi mea kia wātea mokowā wātea %s i te iti rawa, ā, ka ngana anō. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | I pā mai he raruraru, ā, kāore i taea te neke ō mahere tuimotu ki %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Whakahaerengia te rokiroki |
Manage storage |
| 2079 | Me whakahōu ō mahere. Āta tirohia mēnā he whakahōu i raro o tēnei whārangi, me muku katoa rānei ō mahere. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Ka tino oti i a mātou te huri ina kati ngā taupānga mahere |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | %s e toe ana |
%s remaining |
| 2082 | Tīmata |
Start |
| 2085 | Me tikiake tēnei mahere hei whakamahi tuimotu? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Kāore e taea te mahere te tikiake |
Can't download the map |
| 2087 | Ka aroha, kāore i kitea he mahere mō tērā takiwā. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Kati |
Close |
| 2090 | Whakaoti ana |
Finalizing |
| 2091 | Nā kua pai koa kia haere! |
You're good to go! |
| 2092 | Te āhua nei kua tikiake kē koe i tēnei mahere o %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Me tīpako ngā mahere e pai ana koe kia tikiake hei whakamahi tuimotu. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | Kei tō pūrere kē ēnei mahere: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Tikiake ana i te %s |
Downloading %s |
| 2096 | Kua mutu te tikiake i te %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Heke ana |
Migrating |
| 2098 | Whakahōu ana |
Updating |
| 2099 | Kua oti tēnei whārangi te taupāhohe e tō umanga. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Tirohia te kauneketanga |
View progress |
| 2101 | Ētahi atu mōhiohio |
More info |
| 2102 | Tirohia ngā taipitopito |
View details |
| 2103 | Mahinga mahere kei te haere. Kaua e huri tauwāhi. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Kāore i taea ō mahere te nuku. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Me whakaū e koe ētahi taipitopito. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Nuku ana i ō mahere... |
Moving your maps... |
| 2107 | Kua oti ō mahere te nuku. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Kua oti katoa te nuku i ō whakahōunga |
All done moving your maps |