| 128 | Warnen, wenn die Batterie ausgetauscht werden muss. |
Warn me if my battery may need replacement |
| 150 | Energieoptionen |
Power Options |
| 151 | Windows-Mobilitätscenter |
Windows Mobility Center |
| 153 | Bildschirmhelligkeit anpassen |
Adjust screen brightness |
| 165 | Akkustand |
Battery Meter |
| 170 | Aktueller Energiesparplan: |
Current power plan: |
| 171 | Unbekannt |
Unknown |
| 172 | Der aktuelle Plan beeinträchtigt möglicherweise die Systemleistung. |
Your current plan might reduce system performance. |
| 173 | Der aktuelle Plan beeinträchtigt möglicherweise die Akkulaufzeit. |
Your current plan might reduce battery life. |
| 174 | Durch die aktuelle Helligkeitseinstellung wird möglicherweise die Akkulaufzeit verringert. |
Your current brightness setting might reduce battery life. |
| 175 | Es ist ein Problem mit dem Akku aufgetreten. Dies führt möglicherweise dazu, dass der Computer plötzlich heruntergefahren wird. |
There is a problem with your battery, so your computer might shut down suddenly. |
| 176 | Warnungen zum Batteriezustand sind deaktiviert. Daher kann es passieren, dass der Computer plötzlich herunterfährt. |
Battery health warnings are disabled, so your computer might shut down suddenly. |
| 191 | Wie können Sie Energie sparen? |
Learn how to conserve power |
| 192 | Wählen Sie einen Energiesparplan aus: |
Select a power plan: |
| 193 | Weitere Energieoptionen |
More power options |
| 194 | Energieschemas |
Power schemes |
| 195 | Einige Einstellungen werden vom Systemadministrator verwaltet. |
Some settings are managed by your system administrator. |
| 196 | Warum können Sie einige Einstellungen nicht ändern? |
Why can't I change some settings? |
| 197 | Akkus |
Batteries |
| 211 | Hardware sicher entfernen und Medium auswerfen |
Safely Remove Hardware and Eject Media |
| 215 | &Geräte und Drucker öffnen |
&Open Devices and Printers |
| 222 | %s |
%s |
| 223 | %s auswerfen |
Eject %s |
| 224 | - %s |
- %s |
| 225 | - %s auswerfen |
- Eject %s |
| 330 | Einrastfunktion |
StickyKeys |
| 331 | Tastaturmaus |
MouseKeys |
| 332 | Anschlagverzögerung |
FilterKeys |
| 401 | Akku %s: %s |
Battery %s: %s |
| 402 | Kurzlebiger Akku %s: %s |
Short-term battery %s: %s |
| 403 | Nicht vorhanden |
Not present |
| 404 | Nr. %1!u! |
#%1!u! |
| 405 | Der Akkustand ist niedrig, und der Akku kann nicht vollständig aufgeladen werden. Schließen Sie den Computer jetzt an das Stromnetz an, oder fahren Sie den Computer herunter, und ersetzen Sie den Akku. |
Your battery is running low and can't be fully charged. Plug in your PC now or shut it down and replace your battery. |
| 406 | Sie sollten den Akku austauschen |
Consider replacing your battery |
| 407 | Schließen Sie den Computer möglichst bald an das Stromnetz an. |
You might want to plug in your PC. |
| 408 | Desktophintergrundeinstellungen |
Desktop background settings |
| 409 | Ändern Sie die Energieverwaltungseinstellungen für den Desktophintergrund. |
Change power management settings for your desktop background. |
| 410 | Diashow |
Slide show |
| 411 | Geben Sie an, wann die Desktophintergrund-Diashow verfügbar sein soll. |
Specify when you want the desktop background slide show to be available. |
| 412 | Angehalten |
Paused |
| 413 | Die Diashow wurde angehalten, um Strom zu sparen. |
The slide show is paused to save power. |
| 414 | Verfügbar |
Available |
| 416 | &Nächster Desktophintergrund |
&Next desktop background |
| 417 | Als Desktop&hintergrund festlegen |
Set as desktop &background |
| 420 | Schließen Sie den Computer jetzt an das Stromnetz an. |
Plug in your PC now |
| 421 | Schließen Sie das Netzkabel an, oder suchen Sie eine andere Stromquelle. |
Plug in or find another power source. |
| 422 | Der Akkustand ist sehr niedrig. |
Your battery is very low |
| 425 | Der Akkustand ist niedrig. |
Your battery is running low. |
| 0x10000031 | Antwortzeit |
Response Time |
| 0x30000000 | Info |
Info |
| 0x30000001 | Starten |
Start |
| 0x30000002 | Beenden |
Stop |
| 0x50000004 | Information |
Information |
| 0xF0000001 | Computer wurde abgesteckt. |
Machine has been unplugged |
| 0xF0000002 | Computer wurde eingesteckt. |
Machine has been plugged in |
| 0xF0000003 | Computer wurde reaktiviert. |
Machine has been resumed from suspend |
| 0xF0000004 | Computer wurde angehalten. |
Machine is being suspended |
| 0xF0000005 | Monitor hat vom Status \"Aus\" zum Status \"Ein\" gewechselt. |
Monitor has gone from an off to on state |
| 0xF0000006 | Monitor hat vom Status \"Ein\" zum Status \"Aus\" gewechselt. |
Monitor has gone from an on to an off state |
| 0xF0000007 | Akkuentladerate wurde aufgrund des Zeitablaufs und nicht aufgrund einer Statusänderung protokolliert. |
Battery drain rate was logged due to time lapse and not a state change |
| 0xF0000008 | Der Computer ist derzeit nicht eingesteckt und läuft im Akkubetrieb. |
Machine is currently unplugged and running on batteries |
| 0xF0000009 | Monitor ausgeschaltet |
Monitor is off |